ܚܖܒܫܒܐ ܕܫܘܠܡ ܫܒܘܥܐ ܕܫܠܝܚܐ

June 29, 2008

 

ܘܩܲܖ̄ܡܵܝܵܐܗ̄ܘܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ ܘܡܸܬܼܩܪܸܐ ܢܘܼܣܲܪܕܹܝܠ ܘܡܸܬܼܦܲܫܲܩ ܥܹܐܕܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ

ܬܹܒ̣ܘ ܘܲܫܠܵܘ ܟܬܼܵܒܼܵܐ ܕܲܣܦܲܪ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬܼܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(1 Kings 18:30-39) 

      ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܐܹܠܝܼܵܐ ܬܵܐ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ؛ ܩܪܘܼܒܼܘܼ ܠܓܹܝܒܝܼ، ܘܸܩܪܘܼܒܼܠܸܗ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܓܹܝܒܸܗ. ܘܒܢܹܐܠܸܗ ܡܲܖܒܚܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܗ̄ܘܹܐܗ̄ܘܵܐ ܚܪܝܼܒܼܵܐ. ܘܫܩܸܠܸܗ ܐܹܠܝܼܵܐ ܬܪܸܥܣܲܪ ܟܹܐܦܹ̈ܐ، ܡܐܲܝܟܼ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܫܲܒܼـܛܹ̈ܐ ܕܸܒܢܲܝ̈ـ ܝܲܥܩܘܿܒ، ܗܵܘ ܕܸܗܘܹܐܠܸܗ ܥܸܠܸܗ ܚܲܒܪܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܛܵܠܸܗ؛ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܗܵܘܸܐ ܫܸܡܘܼܟܼ. ܘܟܸܡ ܒܵܢܹܐܠܵܝ ܠܟܹܐܦܹ̈ܐ ܡܲܖܒܚܵܐ ܒܫܸܡܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܥܒܸܕܠܸܗ ܫܸܩܝܼܬܼܵـܐ ܡܐܲܝܟܼ ܕܘܼܟܬܼܲـܐ ܕܬܸܪ̄ܬܲܝـܢ̄ ܥܘܼܠܒܸ̈ܐ ܕܙܲܪܥܵܐ. ܚܲܖܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܡܲܕܸܒܚܵܐ، ܘܨܸܦܠܹܗ ܩܲܝܣܹ̈ܐ، ܘܦܫܸܚܠܸܗ ܬܲܘܪܵܐ، ܘܟܸܡ ܕܵܪܹܐܠܹܗ ܠܥܹܠ ܡܢ ܩܲܝܣܹ̈ܐ. ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ؛ ܡܠܘܼܐܘܼ ܐܲܪܒܵܥ̄ܐ ܬܲܠܡܹ̈ܐ ܡܵܝܹܐ ܘܩܠܘܼܒܘܼܠܵܝ ܥܸܠܸܕ ܕܸܒܼܚܵܐ ܘܥܸܠܸܕ ܩܲܝܣܹ̈ܐ. ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ؛ ܬܢܘܿ. ܘܬܢܹܐܠܵܝ. ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ؛ ܡܬܲܠܬܘܿ. ܘܡܬܘܼܠܬܹܐܠܵܝ، ܘܪ̈ܚܸܫܠܵܝ ܡܵܝܹܐ ܚܲܖܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܡܲܖܒܚܵܐ، ܘܗܲܡ ܫܸܩܝܼܬܼܵـܐ ܡܠܹܐܠܵܗ̇ ܡܵܝܹܐ.

      ܘܒܓܘܿ ܡܲܣܲܩܬܵـܐ ܕܩܘܼܪܒܵܢܵܐ، ܩܪܘܼܒܼܠܹܗ ܐܹܠܝܼܵܐ ܢܒܼܝܼܵܐ ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ؛ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒܼܪܵܗܵܡ ܘܕܐܝܼܣܚܵܩ ܘܕܝܼܣܪܵܝܹܠ، ܐܸܕܝܘܼܡ̄ܝܵܘܡܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܝܼܕܸܥܬܵـܐ ܕܐܵܝܸܬ ܐܝܼܘܸܬ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ، ܘܐܵܢܵܐ ܥܲܒܼܖܘܼـܟܼ، ܘܒܓܘܿ ܬܵܢܹܝܬܼܘܼܟܼ ܥܒܸܖܠܝܼ ܟܠ ܗܲܢ ܫ̈ܘܼܓ̄ܠܹܐ. ܡܓٕܵܘܸܒܠܝܼ ܝܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܡܓٕܵܘܸܒܠܝܼ، ܬܵܐ ܕܝܵܕܸܥ ܟܠܸܗ ܗܵܖܝܼ ܥܲܡܵܐ ܕܐܵܝܸܬ ܐܝܼܘܸܬ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ، ܘܐܵܝܸܬ ܡܘܼܕܐܹܪܠܘܼܟܼ ܠܸܒܲܝܗܝܼـܢ ܛܸܥܝܵܐ. ܘܢܦܸܠܸܗ ܢܘܼܪܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ، ܘܐ̄ܟܸܠܸܐ ܕܸܒܼܚܵܐ، ܘܩܲܝܣܹ̈ܐ، ܘܟܹܐܦܹ̈ܐ، ܘܥܲܦܪܵܐ، ܘܠܡܵܝܵܐ ܕܫܲܩܝܼܬܼܵـܐ ܠܟܸܚܠܹܗ. ܘܚܙܹܐܠܸܗ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ، ܘܢܦܸܠܵܝ ܥܸܠܸܕ ܦܲܬܼܘܵܬܼܵܝܗ̇ܝܼـܢ ܘܐܡܹܪܠܵܝ؛ ܡܵܪܝܵܐ ܐܝܼܠܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ، ܡܵܪܝܵܐ ܐܝܼܠܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܀ 
 

ܚܒܪܗ

ܫܠܵܘ ܦܪܲܟܣܝܼܣ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Acts 5:12-32) 

      ܘܒܵܪܹܐܗ̄ܘܵܐ ܒܓܘܿ ܐܝܼ̈ܕܵܬܼܵܐ ܕܸܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܢܝܼܫܵܢܹ̈ܐ ܘܥܲܓٕܝܼܒ̈ܘܵܬܼܵܐ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܒܥܲܡܵܐ. ܘܟܠܲܝ ܓٕܡܝܼ̈ܥܹܐ ܗ̄ܘܵܐܗ̄ܘܵܐ ܒܸܚܖܵܖܹ̈ܐ ܒܗܲܝܟܠܵܐ ܕܸܫܠܹܝܡܘܿܢ. ܘܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܡܓٕܵܣܸܪܗ̄ܘܵܐ ܕܩܵܪܘܼܒܼܗ̄ܘܵܐ ܠܓܹܝܒܲܝܗܝܼـܢ، ܐܸܠܵܐ ܡܝܵܩܸܪܗ̄ܘܵܐܠܵܝ ܥܲܡܵܐ. ܘܟܲܒܝܼܪܵܐ ܟܙܵܝܕܝܼܢ ܗ̄ܘܵܐ ܗܲܢ ܕܟܸܡ ܗܲܝܸܡܢܝܼܢ ܗ̄ܘܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ، ܡܢ ܓܲܒܼܪܹ̈ܐ ܘܡܢ ܐܸܢܫܹ̈ܐ، ܗܸܠ ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܡܲܦܩܝܼܢ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܠܥܲܠܘ̈ܠܹܐ ܐܲܢܗܝܼـ ܕܸܪܝܹܐ ܒܹܫ̈ܘܝܼܵܬܼܵـܐ، ܬܲܕ ܐܝܼܡܲܢ ܕܦ̮ܵܝܸܬ ܫܸܡܥܘܿܢ، ܒܲܣ ܛܸܠܵܢܝܼܬܹܗ ܕܡܵܚܝܵܐܗ̄ܘܵܐ ܥܸܠܲܝܗܝܼܢ. ܘܐܵܬܼܝܢ ܗ̄ܘܵܐ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܠܓܹܝܒܲܝܗܝܼܢ ܡܢ ܡܖܝܼ̈ܢܵܬܼܵـܐ ܚܸܪ̄ܢܹ̈ܐ ܕܚܲܖܪܘܵܢܹܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ، ܟܘܼܕ ܟܡܵܐܬܼܝܢ ܗ̄ܘܵܐ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܘܗܵܢܝܼ ܕܐܝܼܬܼܗ̄ܘܵܐܒܲܝ ܪ̈ܘܼܚܵܬܼܵـܐ ܣܸܪ̈ܝܹܐ ܘܒܵܣܡܝܼܢ ܗ̄ܘܵܐ ܟܠܲܝܗܝܼـ.

      ܪܵܒܵܐ ܕܟܵܗ̈ܢܹܐ ܦܸܫܠܹܗ ܡܸܠܝܵܐ ܚܣܵܡܵܐ، ܘܟܠ ܗܵܢܲܝ ܕܗ̄ܘܵܐܗ̄ܘܵܐ ܥܸܡܸܗ ܡܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܙܲܕܘܿܩܵܝ̈ܐ، ܘܟܸܡ ܥܵܪܹܐܠܵܝ ܠܸܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܘܟܸܡ ܕܵܪܹܐܠܵܝ ܒܓܘܿ ܒܹܝܬܼ ܐܸܪ̈ܝܹܐ. ܐܲܝܓܵܗܵܐ ܡܲܠܲܐܟܼܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܦܬܸܚܠܸܗ ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬܼ ܐܸܪ̈ܝܹܐ ܒܓܘܿ ܠܲܝܠܸܐ ܘܟܸܡ ܡܘܿܦܸܩܠܵܝ ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܛܵܠܲܝܗܝܼـ؛ ܣܘܿ ܩܘܼܡܘܼ ܒܓܘܿ ܗܲܝܸܟܠܵܐ ܘܡܲܚܟܘܿ ܬܵܐ ܥܲܡܵܐ ܟܠܸܗ ܗܵܢܝܼ ܬܵܢܵܝ̈ܬܼܵـܐ ܕܚܲܝܹ̈ـܐ. ܘܢܦܸܩܠܵܝ ܒܸܡܚܘܼܫܟܵܐ ܘܥܒܹܪܠܵܝ ܠܗܲܝܸܟܠܵܐ ܘܟܡܲܠܦܝܼܢ ܗ̄ܘܵܐ܀ 
 

ܚܕܒܫܒܐ ܩܕ̄ܡܝܐ ܕܩܝܛܐ

ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܩܘܿܪ̈ܲܢܬܵܝܹܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(2 Corinthians 1:8-14)

      ܟܥܵܓٕܸܒܠܸܐܠܲܢ ܕܝܵܖܥܘܼܬܘܼܢ ܐܵܚܢܘܵܬܼ̈ܝܼ ܥܸܠܲܢ ܒܓܵܘ ܐܵܣܝܼܵܐ، ܕܟܲܒܝܼܪܵܐ ܥܸܩܠܲܢ ܠܥܸܠ ܡܢ ܚܝܠܲܢ ܗܸܠ ܕܸܩܪܘܼܒܼܠܵܝ ܚܵܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܵܢ ܠܸܚܠܵܨܵܐ. ܘܦܣܸܩܠܲܢ ܡܲܘܬܼܵܐ ܥܸܠܸܕ ܓܝܵܢܲܢ، ܕܠܵܐ ܗܵܘܹܐܠܲܢ ܬܘܼܟܠܘܿܢܵܐ ܥܸܠܸܕ ܓܝܵܢܲܢ، ܐܸܠܵܐ ܥܸܠܸܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܵܘ ܕܸܟܡܘܿܩܸܡ ܡܝܼܬܹ̈ـܐ، ܗܵܘ ܕܡܢ ܡܲܘ̈ܬܹܐ ܙܲܟܼܡܹ̈ܐ ܟܸܡܚܵܠܸܨܠܲܢ، ܘܓܵܗܵܐ ܚܸܪܬܵܐ ܬܟ̈ܝܼܠܹܐܗ̄ܘܼܟ ܕܸܡܚܵܠܸܨܠܲܢ، ܒܥܘܿܢ ܕܡܲܛܠܵܒܸܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡ̄ܛܲܠܸܒܲܢ ܕܗܵܘܝܵܐ ܚܠܹܐܬܹܗ ܕܸܠܓܹܝܒܲܢ ܢܲܥܡܸܐ ܕܐܝܼܠܵܗ̇ ܥܒܼܝܼܖܬܵܐ ܡ̄ܛܲܠܸܒܸܕ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ. ܘܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܫܵܟܪܝܼܢ ܠܹܗ ܡܒܵܕܵܠܲܢ.

      ܡܒܲܝܕ ܫܘܼܒܼܗܵܪܵܐ ܕܝܼܠܵܢ ܗܵܕܼܝܼܠܹܗ ܣܵܗܕܘܼܬܼܵܐ ܕܗܲܘܢܲܢ ܕܸܒܓܵܘ ܦܫܝܼܛܘܼܬܼܵܐ ܘܢܵܖܝܼܦ̮ܘܼܬܼܵܐ ܘܢܲܥܡܸܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܪܚܸܫܠܲܢ ܒܥܵܠܡܵܐ، ܘܠܵܐ ܒܚܸܟܸܡܬܼܵـܐ ܕܦܲܓܼܪܵܐ. ܘܒܸܫ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܠܓܹܝܒܘܿܟܼܘܼܢ ܒܸܦܪܝܼܫܘܼܬܼܵܐ. ܠܵܐ ܟܟܵܬܼܒܸܢ ܛܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡܸܢܕܵܢܹ̈ܐ ܚܸܪ̄ܢܹ̈ܐ، ܐܸܠܵܐ ܗܵܢܲܝ ܕܸܟܝܵܖܥܘܼܬܘܼܢ ܗܲܡ ܟܦ̇ܵܗܡܘܼܬܘܼܢ. ܬܟܝܼܠܵܝܘܸܢ ܗܸܠ ܚܲܪܬܼܵܐ ܒܸܕ ܝܵܖܥܘܼܬܘܼܢ. ܕܐܲܝܟܼ ܕܗܲܡ ܝܼܖܹܥܠܘܿܟܼܘܼܢ ܩܸܨܵܐ ܡܢ ܟܲܒܝܼܪܵܐ، ܕܫܘܼܒܼܗܵܪܵܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܐܝܼܘܘܼܟܼ، ܕܐܲܝܟܼ ܕܗܲܡ ܐܲܟܼܬܘܼܢ ܕܝܼܠܲܢ، ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܀