ܚܖܒܫܒܐ ܩܖܡܝܐ ܕܐܠܝܐ

August 29, 2010

ܬܹܒܼܘ ܘܲܫܠܵܘ ܬܸܢܝܵܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܣܸܦܪܵܐ ܕܲܚܲܡܫܵܐ ܕܐܘܿܪܵܝܬܵـܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Deuteronomy 6:20-7:5)

ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܡܘܼܫܹܐ ܬܵܐ ܟܘܼܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ؛ ܐܝܼܡܲܢ ܕܸܡܒܵܩܹܪܠܘܼܟܼ ܒܪܘܿܢܘܼܟܼ ܨܲܦܪܵܐ؛ ܘܐܵܡܸܪ ܛܵܠܘܼܟܼ ܡܝܼܠܵܗ ܣܵܗܕܘܼܬܼܵܐ؛ ܘܢܵܡܘܿܣܵܐ؛ ܘܕܝܼܢܵܐ؛ ܕܸܦܩܸܖܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܸܠܘܿܟܼܘܼܢ. ܐܡܘܿܪ ܬܵܐ ܒܪܘܿܢܘܼܟܼ ܕܥܲܒܼ̈ܕܹܐ ܗ̄ܘܘܼܟܼ ܗ̄ܘܵܐ ܬܵܐ ܦܸܪܥܘܿܢ ܒܓܘܿ ܡܸܨܪܹܝـܢ؛ ܘܟܸܡ ܦܵܠܸܛܠܲܢ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝـܢ ܒܓܘܿ ܐܝܼܖܵܐ ܙܲܟܼܡܹܐ. ܘܥܒܸܖܠܸܗ ܡܵܪܝܵܐ ܢܝܼܫܵܢܹ̈ـܐ ܘܥܲܓٕܝܼܒ̈ܘܵܬܼܵܐ ܪ̈ܵܒܹܐ ܘܡܲܡ̈ܬܼܵܢܹـܐ ܒܓܘܿ ܡܸܨܪܹܝـܢ؛ ܒܓܵܘܸܕ ܦܸܪܥܘܿܢ ܘܒܟܘܼܠܹܗ ܒܲܝܬܸܗ ܩܲܖ̄ܡ ܥܲܝܢܹ̈ـܐ ܕܝܼܠܵܢ. ܘܐܲܚ̇ܢܝܼ ܟܸܡ ܦܵܠܸܛܠܲܢ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܡܵܐ؛ ܬܵܐ ܕܡܲܥܒܹܪܠܲـܢ ܘܝܵܗܒܸܠܲܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܐܝܼܡܹܐܠܹܗ ܬܵܐ ܒܵܒܵـ̈ـܘܵܬܲܢ. ܘܟܸܡ ܦܵܩܸܖܠܲܢ ܡܵܪܝܵܐ ܬܵܐ ܕܥܵܒܼܖܘܼܟܼ ܟܘܼܠܲܝ ܐܵܗܢܲܝ ܢܵܡܘܿܣܹ̈ـܐ ܘܠܸܙܕܵܥܵـܐ ܡ̣ܢ ܩܲܖ̄ܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܲܗܲܢ؛ ܬܵܐ ܕܗܵܘܝܵܐ ܛܲܒܼܬܵـܐ ܛܵܠܲܢ ܟܘܼܠܲܝܗܝܼـ ܝܘܼ̈ܡܵܬܼܵـܐ؛ ܘܕܢܵܛܸܪ ܚܵـ̈ـܝܲـܢ ܟܼܕܲܝܓܸܕ ܐܸܕܝܘܼܡ̄ܝܘܿܡܵܐ. ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐܠܲܢ ܐܝܼܡܲܢ ܕܸܢܛܹܪܠܲܢ ܘܥܒܸܖܠܲܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵـܐ ܗܵܖܝܼ ܟܘܼܠܸܗ ܩܲܖ̄ܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܲܗܲܢ ܕܐܲܝܟܼ ܕܟܸܡ ܦܵܩܸܖܠܲܢ. ܘܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܥ̄ܒܹܪܠܘܼܟܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܲܗܘܼܟܼ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܐܵܝܸܬ ܒܸܥܒܼܵܪܵܐ ܐܝܼܘܸܬ ܬܵܡܵܐ ܠܐܝܼܪܵܬܼܵܗ̇؛ ܘܡܣܵܟܸܪ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܩܲܖ̄ܡܘܼܟܼ؛ ܚܸܬܵܝܹ̈ـܐ؛ ܘܓܲܪܓܘܿܣܵܝܹ̈ـܐ؛ ܘܐܵܡܘܿܪ̈ܝܹـܐ؛ ܘܟܢܲܥܢܵܝܹ̈ـܐ ܘܦܲܪ̈ܙܵܝܹـܐ؛ ܘܚܵܘܵܝܹ̈ـܐ؛ ܘܝܵܒܼܘܿܣܵܝܹ̈ـܐ؛ ܫܲܒܼܥܵـܐ ܥܲܡܡܹ̈ـܐ ܕܐܝܼܠܲܝ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ـܐ ܘܒܸܫ ܙܲܟܼܡܹـܐ ܡܸܢܘܼܟܼ، ܒܸܕ ܡܣܵܦܹܐܠܲܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܵܠܲܗܘܼܟܼ ܒܝܼܢܝܼ ܐܝܼܕܵܬܼܘܼܟܼ؛ ܘܒܸܕ ܡܵܚܘܿܬܘܼـܢ ܠܲܝ؛ ܘܡܲܚܪܘܿܡܹـܐ ܡܲܚܸܪܡܸܬܘܼـܢ ܠܲܝ؛ ܘܠܵܐ ܥܵܒܼܖܘܼܬܘܼܢ ܥܸܡܲܝܗܝܼـ ܥܲܗܕܵܐ؛ ܘܗܲܡ ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܘܼܬܘܼܢ ܥܸܠܲܝܗܝܼـ. ܘܠܵܐ ܦܵܝܫܘܼܬܘܼـܢ ܢܵܫܘܵܬܼܵـܐ ܥܸܡܲܝܗܝـ؛ ܒܢܵܬܼ̈ܘܿܟܼܘܼـܢ ܠܵܐ ܝܵܗܒܼܘܼܬܘܼـܢ ܬܵܐ ܒܢܘܿܢܲܝ̈ـܗܝܼـ؛ ܘܒܢܵܬܲܝ̈ـܗܝܼـ ܠܵܐ ܫܵܩܠܘܿܬܘܼܢ ܬܵܐ ܒܢܘܿܢܘܿܟܼܘܼܢ؛ ܕܠܵܐ ܡܲܦܸܬܼܠܝܼ ܠܸܐܝ̈ܵܠܕ̄ܘܿܟܼܘܼܢ ܡ̣ܢ ܓܹܝܒܝܼ ܘܦܵܠܚܝܼܢ ܬܵܐ ܐܵܠܲܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܸ̇ܪ̄ܢܹܐ، ܘܝܵܣܩܐ ܚܸܡܬܼܵـܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܸܠܘܿܟܼܘܼـܢ ܘܡܣܵܟܹܪܠܘܿܟܼܘܼܢ ܩܲܠܘܼܠܵܐ. ܐܸܠܵܐ ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܥܵܒܼܘܼܖܘܼܢ ܒܓܵܘܲܝܗܝܼـ؛ ܡܲܖܒܲܚܝ̈ܗܝܼـ ܩܵܥܪܘܼܬܘܼܢ، ܘܨܲܠ̈ܡܹـܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝܼـܢ ܬܵܒܼܪܘܼܬܘܼـܢ. ܘܚܹ̇ܫ̈ܠܵܬܲܝܗܝܼـܢ ܩܲܛܥܘܼܬܘܼـܢ. ܘܨܵܢܵܡܹ̈ـܐ ܡܫ̈ܘܼܦܝܹـܐ ܡܲܩܖܘܼܠܲܝ ܒܢܘܼܪܵܐ؛ ܡܒܹܝܕ ܕܥܲܡܡܵܐ ܐܝܼܘܸܬ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܬܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ؛ ܕܗܵܘܸܬ ܛܵܠܸܗ ܥܲܡܡܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ؛ ܒܸܫܛܵܒܼ ܡ̣ܢ ܟܠܲܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܥܸܠܸܕ ܦܵܬܼܵـܐ ܕܐܲܪܥܵܐ܀

ܚܒܪܗ

ܫܠܵܘ ܢܒܼܝܼܘܼܬܹܗ ܕܐܹܫܲܥܝܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Isaiah 31)

ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܟܐܵܡܸܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܵܝܵܐ ܠܐܲܗܢ ܕܸܟܢܵܚ̇ܬܼܝܼـܢ ܠܡܸܨܪܹܝـܢ ܬܵܐ ܥܝܵܢܵܐ؛ ܘܥܸܠܸܕ ܣܘܼ̈ܣܵܘܵܬܼܵܐ ܟܬܵܟܠܝܼܢ؛ ܘܥܸܠܸܕ ܓܲܪ̈ܓܘܼܪܝܵܬܼܵـܐ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ؛ ܘܥܸܠܸܕ ܪ̈ܟܵܒܹܐ ܕܐܝܼܠܲܝ ܙܲܟܼܡܹ̈ܐ ܟܲܒܝܼܪܵܐ؛ ܘܠܵܐ ܬܟܸܠܠܲܝ ܥܸܠܸܕ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ؛ ܘܠܡܵܪܝܵܐ ܠܵܐ ܒܥܹܐܠܲܝ. ܘܒܓܘܿ ܚܸܟܼܡܬܹܗ ܡܘܼܬܹܐܠܸܗ ܒܝܼܫܬܵـܐ. ܘܬܵܢܵܝ̈ـܬܹܗ ܠܵܐ ܡܘܼܦ̮ܸܬܠܸܗ؛ ܘܩܸܡܠܹܗ ܥܸܠܸܕ ܒܹܝܬܼܵـܐ ܕܒܝܼܫܹ̈ܐ ܘܠܥܵܝܵܢܹ̈ـܐ ܕܥܵܒܼܵܕܸ̈ܐ ܕܥܵܘܠܵܐ. ܒܹܝܕ ܡܸـܨܪ̈ܝܹـܐ ܐ̄ܢܵܫܹ̈ـܐܠܲܝ ܘܠܹܝܠܲܝ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ، ܘܣܘܼܣܵܘܵܬܲܝ̈ܗܝܼـܢ ܕܦܲܓܼܪܵܐܝܠܲܝ ܘܠܹܝܠܲܝ ܕܪܘܼܚܵܐ؛ ܘܡܵܪܝܵܐ ܒܸܕ ܦܵܫܸܛ ܐܝܼܕܹܗ، ܘܒܬܵܒܸܪ ܠܥܵܝܵܢܵܐ، ܘܒܢܵܦܸܠ ܗܲܡ ܗܝـ ܕܸܟܦܵܝܸܫ ܥܝܼܢܵܐ. ܘܟܠܲܝ ܒܦ̮ܵܢܝܢ ܒܸܚ̇ܖܵܖܹܐ؛ ܒܹܝܕ ܕܗܵܖܐܲܝܟܼ ܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܛܵܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ؛ ܕܐܲܝܟܼ ܕܟܸܡ ܢܲܗܡܸܪ ܐܲܪܝܵܐ ܘܓܘܼܪܝܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ ܥܸܠܸܕ ܚܲܝܼܘܿܢ ܕܸܟܓٕܹܝܩܝܼܢ. ܘܟܸܡ ܥܹܝܛܝܼܢ ܥܸܠܹܗ ܫܝܼܒܼܵܢ̈ܘܵܬܼܵܐ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ، ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܲܝܗܝܼـܢ ܠܵܐ ܟܙܵܕܹܥܐ. ܘܡ̣ܢ ܟܲܒܝܼܪܘܼܬܲܝܗܝܼـ ܠܵܐ ܟܓٕܵـܦ̮ܸܠ. ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܒܢܵܚܸ̇ܬܼ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܵܢܵܐ ܬܵܐ ܥܒܼܵܖܵܐ ܕܫܲܪܸܐ ܥܸܠܸܕ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ؛ ܘܥܸܠܸܕ ܪ̈ܘܿܡܝܵܬܼܵܗ̇. ܡܐܲܝܟܼ ܨܸܦܪܹ̈ܐ ܕܸܟܦ̮ܹܝܪܝܼܢ، ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܒܸܕ ܫܵܪܸܐ ܡܵܪܝܵܐ ܚ̇ܲܝܠܵܢܵܐ ܥܸܠܸܕ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. ܒܫܵܪܹܐ ܘܡܚ̇ܵܠܸـܨ ܘܒܥܵܝܸـܢ ܘܒܸܕ ܡܲܩܘܸܐ. ܬܝܘܼܒܼܘܼ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡܒܹܝܕ ܕܸܥܨܝܹܠܘܿܟܼܘܼܢ ܥܸܠܹܗ. ܡܒܹܝܕ ܒܗܘܿ ܝܘܿܡܵܐ ܒܸܕ ܡܲܣܠܲܝ ܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ ܨܲܢܵܡܹ̈ـܐ ܕܕܹܗܒܼܵـܐ ܘܣܹܐܡܵܐ، ܕܸܥܒܸܖܠܲܝ ܛܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܐܝܼ̈ܕܵܬܼܘܿܟܼܘܼܢ ܚܲܛܵܝܵܬܼܵـܐ܀ 
 
 

ܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܠܝܐ

ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܬܸܣܵܠܘܿܢܝܼܩܵܝܹ̈ܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(2 Thessalonians 1)

ܦܵܘܠܘܿܣ ܘܣܸܠܘܵܢܘܿܣ ܘܛܝܼܡܵܬܹܐܘܿܣ ܬܵܐ ܥܹܕܬܵܐ ܕܬܸܣܵܠܘܿܢܝܼܩܵܝܹ̈ܐ، ܕܸܒܓܵܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܒܲܢ ܘܡܵܪܲـܢ  ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ. ܢܲܥܡܸܐ ܥܸܡܘܿܟܼܘܼܢ ܘܫܠܵܡܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܒܲܢ ܘܡ̣ܢ ܡܵܪܲـܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ. ܠܸܫܟܵܪܵܐ ܠܙܝܼܡܹ̈ܐ ܗ̄ܘܘܼܟܼ ܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܟܘܿܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܒܵܕܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܐܵܚܸ̇ܢ̈ܘܵܬܼܝܼ ܕܐܲܝܟܼ ܕܸܟܠܵܙܸܡ، ܕܒܸܫ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܪܵܒܼܝܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܼܵܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܘܙܵܝܸܕ ܚܘܼܒܵܐ ܕܟܘܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܬܵܐ ܟܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܓܹܝܒܸܕ ܚܲܒܼܪܹܗ، ܕܐܲܝܟܼ ܕܗܲܡ ܐܲܚ̇ܢܝܼ ܒܓܵܘܘܿܟܼܘܼܢ ܫܵܩܠܘܼܟܼ ܫܘܼܒܗܵܪܵܐ ܒܥܹ̈ܕܵܬܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ، ܥܸܠܸܕ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܼܘܿܟܼܘܼܢ ܘܥܸܠܸܕ ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܼܘܿܟܼܘܼܢ ܒܟܘܼܠܵܗ̇ ܗܵܓٕܵܓٕܬܵـܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܘܥܵܘܩܵܢܹ̈ܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܕܟܸܡܣܲܝܒܪܘܼܬܘܼܢ. ܬܵܐ ܡܲܚܘܹܝܬܼܵـܐ ܕܕܝܼܢܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. ܕܚܲܫܚܘܼܬܘܼـܢ ܠܡܲܠܟܘܼܬܼܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܐܵܗ̄ܝܵـ ܕܸܡܒܵܕܵܠܗ̇ ܟܛܵܥܢܘܼܬܘܼܢ ܚܲܫܵܐ. ܘܐܸܢ ܥܵܕܘܿܠܬܵܐܠܵܗ̇ ܩܲܖ̄ܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܦܵܪܸܥ ܥܵܘܩܵܢܵܐ ܬܵܐ ܡܵܥܝܼܩܵܢܹ̈ܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ. ܘܐܲܚ̇ܬܘܼܢ ܕܸܟܥܵܝܩܘܼܬܘܼܢ ܡܲܢܸܚ ܥܸܡܲܢ ܒܓܸܠܝܵܢܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܥܸܡܸܕ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ: ܐܝܼܡܵܢ ܕܥܵܒܸܖ ܛܘܿܠ ܒܓܵܘܙܲܠܬܵـܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܗܢܲܝ ܕܠܵܐ ܐܝܼܖܸܥܠܵܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܡ̣ܢ ܐܵܗܢܲܝ ܕܠܵܐ ܦ̮ܵܗܸܡܠܲܝ ܠܒܲܫܵܪܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܕܐܵܗܢܝܼـ ܒܕܹܝܢܵܐ ܦܹܝܫܝܼܢ ܦܪ̈ܝܼܥܹܐ ܒܣܵܟܲܪܬܵܐ ܕܸܠܐܵܒܲܕ ܡ̣ܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܘܡ̣ܢ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܕܚܲܝܠܹܗ، ܐܝܼܡܵܢ ܕܐܵܬܹܐ ܘܦܵܝܸܫ ܡܫܘܼܒܚܵܐ ܒܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܘܡܲܚ̇ܘܸܐ ܥܲܓٕܝܼ̈ܒܘܵܬܹܗ ܒܸܡܗܘܼܝܸܡܢܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ، ܬܲܕ ܦܵܝܫܵܐ ܡܗܘܼܝܡܲܢܬܵـܐ ܣܵܗܕܘܼܬܲܢ ܛܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܒܗܘ ܝܘܿܡܵܐ. ܡܛܠܒܕ ܗܵܖܝܼ ܒܟܘܿܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܟܸܡܨܵܠܘܼܟܼ ܡܒܵܕܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܕܡܲܚܫܸܚܠܘܿܟܼܘܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܵܐ ܩܪܹܝܬܼܵـܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ. ܘܡܵܠܹܐܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡ̣ܢ ܟܘܼܠܹܗ ܥܸܓٕܒܘܿܢܵܐ ܕܛܵ̈ܒܵܬܼܵـܐ ܘܥܒܼܵܕܹ̈ܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܼܵܐ، ܕܦܵܝܸܫ ܡܫܘܼܒܚܵܐ ܒܓܵܘܘܿܟܼܘܼܢ ܫܸܡܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܗܲܡ ܐܲܚ̇ܬܘܼܢ ܒܓܵܘܸܗ، ܒܚܹܝܠܵܐ ܕܢܲܥܡܸܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܠܵܢ ܘܡܵܪܲܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܀