ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ ܬܹܒܘ ܘܲܫܠܵܘ ܡܲܦܩܵܢܵܐ ܣܸܦܪ̈ܵܐ ܕܲܬܪܹܝܢ ܕܐܘܿܪܲܝܬܵـܐ

(Exodus 34:27- 32 )

ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܡܵܪܝܵܐ ܬܵܐ ܡܘܼܫܹܐ؛ ܟܬܼܘܼܒ ܠܗܵܢܝܼ ܬܵܢܵܝ̈ܬܼܵـܐ ܕܛܲܠܒܸܝܲܗܝ ܥܒܸܖܠܝܼ ܥܸܡܘܼܟܼ ܥܲܗܕܵܐ، ܘܐܸܡܸܕ ܟܠܸܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܗܘܹܐܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܐܸܡܸܕ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܝܘܼ̈ܡܵܬܼܵـܐ ܘܐܲܪܒܥܝܼܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬܼܵܐ. ܠܵܐ ܐ̄ܟܸܠܠܸܗ ܠܸܚ̇ܡܵܐ، ܘܡܵܝܵܐ ܠܵܐ ܫܬܹܐܠܸܗ. ܘܟܬܼܘܼܒܼܠܸܗ ܥܸܠܸܕ ܠܘܿܚܹ̇ܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܬܵܢܵܝ̈ܬܼܵـܐ ܕܥܲܗܕܵܐ، ܥܸܣܪܵܐ ܦܸܬܓܼܵܡܹ̈ܐ.

    ܘܟܘܼܕ ܢܚܸ̇ܬܼܠܸܗ ܡܘܼܫܹܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ، ܘܬܸܪ̄ܬܹܝܢ ܠܘܿܚܹ̈ܐ ܕܣܵܗܕܘܼܬܼܵܐ ܒܐܝܼܖܸܗ، ܠܵܐ ܝܼܕܸܥܠܹܗ ܕܸܒܗܹܪܸܠܸܗ ܓܸܠܕܵܐ ܕܦܵܬܼ̈ܘܵܬܹܗ ܟܘܼܕ ܡܘܼܚܟܹܐܠܹܗ ܥܸܡܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܚܙܹܐܠܸܗ ܐܲܗܪܘܿܢ ܘܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܦܵܬܼ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ، ܕܸܒܗܹܪܸܐ ܓܸܠܕܵܐ ܕܦܵܬܼ̈ܘܵܬܸܗ ܘܙܕܸܥܠܵܝ ܠܸܩܪܵܒܼܵܐ ܠܓܹܒܸܗ. ܘܟܸܡܩܵܪܹܐܠܲܝ ܡܘܼܫܹܐ ܘܐ̄ܬܹܝܠܵܝ ܠܓܹܐܒܸܗ ܐܲܗܪܘܿܢ ܘܟܠܲܝ ܪ̈ܵܒܹܐ ܕܓٕܵܡܵܥܵܐ ܘܟܠܲܝ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܟܸܡ ܐܵܡܹܪܠܲܝ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܛܵܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܒܛܘܼܪܐ ܕܣܝܼܢܲܝ܀

 

ܚܒܪܗ

ܫܠܵܘ ܢܒܼܝܼܘܼܬܹܗ ܕܐܹܫܲܥܝܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Isaiah 58:3-9)

ܗܵܕܲܟܼ ܟܐܵܡܸܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܟܐܵܡܪܝܼܢ̄؛ ܬܵܡܵܗܵܐ ܨܸܡܠܲܢ ܘܠܵܐ ܚܙܹܐܠܘܼܟܼ؟ ܘܡܘܼܚ̇ܬܹܐܠܲܢ ܓܝܵܢܲܢ ܘܠܵܐ ܝܼܕܸܥܠܘܼܟܼ؟ ܗܘܿܠܹܗ ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܨܘܿܡܘܿܟܼܘܼܢ ܟܵܥܒܼܖܘܼܬܘܼܢ ܥܸܓٕܒܘܿܢܘܿܟܼܘܼܢ ܘܟܡܲܩܸܪܒܼܘܼܬܘܼܢ ܨܵܢܵܡܹ̈ܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܟܘܼܠܲܝܗܝܼ. ܗܘܿܠܸܗ ܬܵܐ ܓٕܘܼܚܵܕܵܐ ܘܕܲܪܕܲܡܬܼܵـܐ ܟܨܵܝܡܘܼܬܘܼܢ، ܘܠܸܡܚ̇ܵܝܵܐ ܒܟܘܿܬܲܟ ܕܥܲܘܠܵܐ. ܠܵܐ ܨܵܝܡܘܼܬܘܼܢ ܡ̣ܟܼ ܗܸܕܝܘܼܡ̄ ܬܵܐ ܕܡܲܫܸܡܥܘܼܬܘܼܢ ܩܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܒܲܡܪܲܘܡܵܐ. ܡܘܿ ܗܵܖܝܼܠܹܗ ܨܝܵܡܵܐ ܕܸܓܒܹܐܠܝܼ، ܬܲܕܡܲܚ̇ܬܸـܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܓܝܵܢܹܗ؟ ܘܟܵܝܹܦ ܦܵܩܲܪܬܹܗ ܡܸܟܼ ܓܘܼܦܵܠܵܐ، ܘܣܹܥܪܵܐ ܘܩܸܛܡܵܐ ܡܲܚ̇ܬܸܐܠܸܗ؟ ܡܘܿ ܠܗܵܖܝܼ ܟܩܵܪܘܿܬܘܼܢ ܨܲܘܡܵܐ، ܘܝܘܿܡܵܐ ܕܥܸܓٕܒܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ؟

 ܠܵܐ ܐܸܠܵܐ ܗܵܖܝܼܠܹܗ ܨܵܘܡܐ ܕܸܓܒܹܐܠܝܼ؛ ܕܫܵܪܸܬ ܩܸܛܪܵܐ ܕܥܲܘܠܵܐ، ܘܩܲܛܸܥܬ ܡܹܐܣܲܪ̈ܝܵܬܼܵـܐ ܕܙܸܓܸܠ، ܘܬܵܐ ܕܸܡܣܲܝܒܸܬ ܚܒܝܼܣܹ̈ܐ ܬܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܼܵܐ، ܘܟܠܲܝ ܡܹܐܣܲܪ̈ܝܵܬܼܵـܐ ܩܲܛܥܘܼܬܘܼܢ. ܘܩܵܨܸܬ ܠܸܚ̇ܡܘܼܟܼ ܬܵܐ ܟܦܝܼܢܵܐ، ܘܠܢܘܼܟܼܪܵܝܵܐ ܡܥܸܒܪܸܬ ܠܒܲܝܬܼܘܼܟܼ. ܘܐܝܼܡܲܢ ܕܚ̇ܵܙܸܬܿ ܫܘܼܠܚ̇ܵܝܵܐ ܡܲܠܸܒܫܸܬܸܠܸܗ، ܘܠܵܐ ܡܲܢܫܸܬ ܡ̣ܢ ܒܸܪܕ ܒܸܣܪܘܼܟ. ܗܲܝܓܵܗܵܐ ܒܸܕ ܒܵܗܸܪ ܒܸܗܪܘܼܟ ܡܸـܟ ܡܚ̇ܘܼܫܟܵܐ، ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܘܼܟ ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܸܕ ܒܵܗܪܵܐ، ܘܒܸܕ ܐ̄ܙܵܠܵܐ ܩܵܕ̄ܡܘܼܟ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܘܼܟ، ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܸܕ ܡܓٕܵܡܸܥܠܘܼܟ. ܗܲܝܓܵܗܵܐ ܒܸܕ ܩܵܪܸܬ ܘܡܓٕܵܘܸܒܠܘܼܟ ܡܵܪܝܵܐ، ܘܒܸܕ ܡܥܹܝܛܸܬ ܘܒܸܕ ܐܵܡܸܪ؛ ܗܘܿܘܸܢ ܐܵܢܵܐ܀

 

ܕܚܕܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܨܘܡܐ ܪܒܐ

ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܐܵܦܸܣܵܝܹ̈ܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

 (Ephesians 4:22-5:1)

ܫܠܘܼܚ̇ܘܼ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܗܵܘ ܕܟܸܡܚܵܒܸܠ ܒܓܘܿ ܫܲܗ̈ܘܸܬܝܵܬܼܵـܐ ܕܛܵܥܝܘܼܬܼܵܐ. ܘܡܚܖܬܼܘܼܬܘܼܢ ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܗܲܘܢܘܿܟܼܘܼܢ. ܘܠܵܒܼܫܘܼܬܘܼܢ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚܵܕܬܼܵـܐ ܗܵܘ ܕܸܒܓܵܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܦܸܫܠܸܐ ܒܸܪܝܵܐ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܵܐ ܘܨܸܦܝܘܼܬܼܵܐ ܕܚܲܩܘܼܬܼܵܐ.

 ܛܲܠܒܸܕ ܗܵܖܝܼ ܡܲܪܚܩܘܼ ܡܸܢܘܿܟܼܘܼܢ ܕܘܼܓܠܵܐ ܘܡܲܚܟܵܘ ܚܲܩܘܼܬܼܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܸܡܸܕ ܩܲܪܝܼܒܹܗ. ܒܲܝܕ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܗ̄ܘܸܟܼ ܚܲܖ̄ ܕ̄ܐܝܪܢ̈ܵܐ. ܚܡܘܼܨܘܼ ܘܠܵܐ ܚܵܛܘܿܬܘܼܢ. ܘܫܸܡܫܵܐ ܥܸܠܸܕ ܚܸܡܬܼܵܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܠܵܐ ܓܵܢܝܵܐ. ܘܠܵܐ ܝܵܗ̄ܒܼܘܼܬܘܼܢ ܦ̇ܘܼܪܣܵܐ ܬܵܐ ܣܵܛܵܢܵܐ. ܘܗܘܵ ܕܓܵܢܘܼܒܼ ܗ̣̄ܘܵܐ. ܡ̣ܢ ܕܵܗܵܐ ܘܒܵܬܸܪ ܠܵܐ ܓܵܢܘܼܒܼ. ܐܸܠܵܐ ܓٕܵܗܹܐ ܒܐܝܼܕܵܬܹ̈ܗ ܘܦܵܠܸـܝܚ ܛܵܒܼܵ̈ܬܼܵـܐ ܕܗܵܘܹܝܒܹܗ ܠܸܗܒܼܵܠܵܐ ܬܵܐ ܗܵܘܵ ܕܐܠܹܗ ܣܢܝܼܩܵܐ. ܟܘܿܠ ܬܵܢܵܝܬܼܵـܐ ܣܢܝܼܬܼܵـܐ ܡ̣ܢ ܟܸܡܘܿܟܼܘܼܢ ܠܵܐ ܢܵܦܩܵܐ. ܐܸܠܵܐ ܗܵܝܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܪܲܢܕܸܐ ܘܟܿܚܵܫܚܵܐ ܬܵܐ ܒܸܢܝܵܢܵܐ، ܬܲܕܝܵܗ̄ܒܼܵܐ ܢܲܥܡܸܐ ܬܵܐ ܐܵܗܢܲܝ ܕܸܟܫܵܡܥܝܼܢ. ܘܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܕܡܵܥܝܼܩܘܼܬܘܼܢ ܠܪܘܼܚܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. ܕܦܸܫܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ ܒܓܵܘܹܗ ܬܵܐ ܝܲܘܡܵܐ ܕܚܵܠܲܨ. ܟܘܼܠܵܗ̇ ܡܲܪܝܼܪܘܼܬܼܵܐ ܘܚܸܡܬܼܵـܐ ܘܚܡܵܨܵܐ ܘܪܵܘܒܵܐ ܘܓܘܕܵܦܵܐ ܝܵܪܡܝܼ ܡܸܢܘܿܟܼܘܼܢ، ܥܸܡܸܕ ܟܘܼܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܘܼܬܼܵܐ. ܘܗܵܘܘܿܬܘܼܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ ܚܲܖ̄ ܥܸܡܸܕ ܐܚܹܪܢܵܐ ܘܡܪ̈ܲܚܡܵܢܹܐ. ܘܗܵܘܸܐ ܕܫܵܒܼܩܘܼܬܘܼܢ ܚܲܖ̄ ܬܵܐ ܐܚܹܪܢܵܐ. ܕܹܝܟܼ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܸܡܫܝܼܚܵܐ ܫܒܸܩܠܹܗ ܛܵܠܲܢ. ܒܵܕܲܡ ܗܵܘܸܐ ܕܸܡܕܵܡܘܿܬܘܼܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܟܼܕܲܝܓܸܕ ܐܵܕܸ̄ܐ ܥܲܙܝܼܙܹ̈ܐ܀