ܬܹܒܘ ܘܲܫܠܵܘ ܬܸܢܝܵܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܣܸܦܪ̈ܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܕܐܘܪܲܝܬܵـܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Deuteronomy 24: 9-22)

ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܡܘܼܫܹܐ ܬܵܐ ܟܘܼܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ؛ ܠܵܐ ܛ̃ܵܠܡܸܬ ܚܲܩ ܕܡܸܣܟܹܢܵܐ ܘܦ̮ܵܩܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܚܸܢ̈ܘܵܬܼܘܼܟܼ؛ ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܥܵܡܵܪܹ̈ܐ ܒܓܘܿ ܡܲܬܼܘ̈ܵܬܼܘܼܟܼ؛ ܐܸܠܵܐ ܒܝܲܘܡܹܗ ܗܲܒܼ̄ܠܸܗ ܚܲܩܸܗ؛ ܘܠܵܐ ܓܵܢܝܵܐ ܥܸܠܹܗ ܫܸܡܫܵܐ. ܡܒܹܝܕ ܡܸܣܟܹܢܵܐ ܐܝܼܠܹܗ؛ ܘܡܒܵܕܲܠ ܚܲܩ ܕܝܼܠܹܗ ܟܸܡܣܵܦܸܐ ܓܝܵܢܹܗ ܛܵܠܘܼܟܼ؛ ܕܠܵܐ ܩܵܪܹܐ ܥܸܠܘܼܟܼ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܗܵܘܹܝܠܘܼܟܼ ܚܛܝܼܬܼܵـܐ. ܠܵܐ ܡܹܝܬܼܝܼܢ̄ ܒܵܒܵܘ̈ܬܼܵܐ ܡܒܲܕܲܠ ܐܝܵܠܲܝ̈ܗܝܼܢ؛ ܘܐܝ̈ܵܠܹܕ̄ܐ ܡܒܲܕܲܠ ܒܵܒܵܘ̈ܬܼܵܐ. ܟܘܼܠ ܚܲܕ̄ ܒܸܚ̈ܛܵܗܹܗ ܫܘܼܕ ܡܵܝܸܬܼ. ܠܵܐ ܦܲܠܡܸܬ ܕܝܼܢܵܐ ܕܢܘܼܟ̣ܪܵܝܵܐ ܘܝܵܬܘܼܡܵܐ. ܘܠܵܐ ܫܲܩܠܸܬ ܝܼܢܵܐ ܩܵܒܵܝܹܐ ܕܐܲܪܡܸܠܬܼܵـܐ. ܬܟܼܘܿܪ ܕܥܲܒܼܕܵܐ ܗ̄ܘܸܬܗܘܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ؛ ܘܟܸܡܚ̇ܵܠܸܨܠܘܼܟܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܡ̣ܢ ܬܵܡܵܐ. ܡܗܵܖܝܼ ܣܵܒܲܒ ܟܦܲܩܕܸܢܘܼܟܼ ܕܥܵܒܼܕܸܬ ܗܵܖܝܼ ܡܸܢܕܝܼ. ܐܝܼܡܲܢ ܕܚ̇ܲܨܕܝܸܬ ܚ̇ܨܵܕܵܐ ܕܐܲܪܥܘܼܟܼ ܘܢܵܫܸܬ ܒܵܩܵܐ. ܠܵܐ ܕܲܐܪܸܬ ܫܲܩܠܸܬܠܹܗ̇. ܐܸܠܵܐ ܫܘܼܕ ܦܹܝܫܵܐ ܬܵܐ ܢܘܼܟܼܪܵܝܵܐ ܘܝܵܬܘܼܡܵܐ ܘܬܵܐ ܐܲܪܡܸܠܬܼܵـܐ؛ ܕܸܡܒܵܪܸܟܠܘܼܟܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܒܟܠ ܦܘܼܠܚ̇ܘܿܢܵܐ ܕܐܝܼܕܵܬܼܘܼ̈ܟܼ܀

 

ܚܒܪܗ

ܫܠܵܘ ܢܒܼܝܼܘܼܬܹܗ ܕܐܹܫܲܥܝܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Isaiah 63: 7-16)

ܐܲܝܟܵܐ ܝܼܠܸܗ ܗܘܿ ܕܡܘܼܣܸܩܠܸܗ ܡ̣ܢ ܝܵܡܵܐ ܠܫܝܼܒٕܵܢܵܐ ܕܐܸܪ̈ܒܸܐ ܕܝܼܠܹܗ؛ ܕܹܝܟ ܕܸܕܪܹܐܠܹܗ ܒܓܵܘܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܕܝܼܠܹܗ؛ ܡܫܘܼܕܹܪܠܹܗ ܬܵܐ ܝܲܡܢܹܐ ܕܡܘܼܫܸܐ ܕܪܵܥܵܐ ܕܬܸܫܒܘܿܚܬܸܗ؛ ܓٕܸܩܠܹܗ ܝܵܡܵܐ ܩܵܖܡܲܝܗܝܼܢ. ܘܥܒܸܖܠܸܗ ܛܵܠܲܝܗܝܼܢ ܫܸܡܵܐ ܗܸܠ ܐܵܒܲܕ. ܟܸܡ ܡܲܪܚܸ̇ܫܠܲܝ ܒܥܘܼܡܩܵܐ ܡܸܟܼ ܣܘܼܣ ܒܓܘܿ ܒܲܪܝܼܵܐ، ܘܠܵܐ ܬܥܸܣܠܲܝ. ܘܡܸܟ ܐܸܪܒܵܐ ܢܵܚܸ̇ܬܼ ܠܕܲܫܬܵـܐ. ܪܘܼܚܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܟܸܡ ܕܲܒܪܵܠܲܝ؛ ܗܵܕܲܟܼ ܟܸܡ ܕܲܒܪܸܬܠܸܗ ܠܥܲܡܵܐ ܕܝܼܠܘܼܟܼ؛ ܘܥܒܸܖܠܘܼܟܼ ܛܵܠܘܼܟܼ ܫܸܡܵܐ ܡܫܘܼܒܚܵܐ. ܚ̇ܘܿܪ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ. ܘܸܚ̇ܙܝܼ ܡܲܢܙܲܠ ܕܝܼܠܘܼܟܼ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܘܸܡܫܘܼܒܚܵܐ. ܐܲܝܟܲܐܝܠܵܗ̇ ܓܼܝܼܪܸܬܘܼܟܼ ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܼܘܼܟܼ؟ ܡܘܿ ܦܸܫܠܵܝ ܐܸܪ̈ܝܹܐ ܚܲܢܝܼܢܘܼܬܼܘܼܟܼ ܘܪ̈ܚܡܹܐ ܕܝܼܠܘܼܟܼ ܡܸܢܲܢ؟ ܒܹܝܕ ܕܐܵܝܸܬ ܐܝܼܘܸܬ ܒܵܒܲܢ؛ ܐܲܒܼܪܵܗܵܡ ܠܵܐ ܟܸܡ ܝܲܖܥܘܼـܟܼ ܠܸܗ؛ ܘܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܵܐ ܟܸܡ ܦ̮ܲܗܡܘܼـܟܼ ܠܸܗ؛ ܐܵܝܸܬ ܝܼܘܸܬ ܡܵܪܝܵܐ ܒܵܒܲܢ ܡܚ̇ܠܨܵܢܲܢ؛ ܘܡ̣ܢ ܐܵܒܲܕ ܫܸܡܘܼܟܼ܀

ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܫܬܐ ܕܕܢܚـܐ

ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܥܸܒܼܪ̈ܵܝܹܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Hebrews 8:1 - 9:10)

ܕܵܗܵܐ ܟܸܕܸܡܬܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܒܸܫ ܛܵܒܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܝܵܐ ܩܒܸܠܠܸܗ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ. ܕܸܝܟ ܕܒܸܫ ܛܵܒܼܬܵܐܝܠܵܗ̇ ܗܲܡ ܘܲܨܝܼܝܹܐ ܗܵܝܵܐ ܕܸܒܿܓܵܘܵܗ̇ ܦܸܫܠܹܗ ܥܒܼܝܼܖܵܐ ܢܵܒܸܢܓܝܼ. ܘܸܒܩܵܘ̈ܠܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܒܸܫ ܛܵܒܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܗܵܝܵܐ ܕܦܸܫܠܵܗ̇ ܗܒܼܝܼܠܬܵܐ. ܐܸܢ ܗ̄ܘܵܐܗ̄ܘܵܐ ܩܲܖ̄ܡܹܝܬܼܵـܐ ܕܠܵܐ ܡܘܼܡܵܐ. ܠܵܐ ܟܗܵܘܹܐ ܗܵܝܵܐ ܕܘܼܟܬܼܵܐ ܬܵܐ ܗܵܖܝܼ ܕܬܸܪܬܲܝܢ̄. ܡܒܹܝܕ ܟܸܡܪܵܙܸܠܲܝ ܘܟܐܵܡܸܪ ܗܘܿܠܲܝ ܝܲܘ̈ܡܵܬܼܵـܐ ܒܐܝܼܬܼܵܝܵܐ ܟܐܵܡܸܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܒܸܕܡܟܲܡܠܸܢ ܥܸܠܸܕ ܒܲܝܬܼܵܐ ܕܒܝܼ ܝܼܗܘܼܖܵܐ ܘܲܨܝܼܝܹܐ ܚܲܖܬܵـܐ. ܠܵܐ ܟܼܕܲܝܓܸܕ ܗܵܝـ ܘܲܨܝܼܝܹܐ ܕܸܗܒܸܠܠܝܼ ܬܵܐ ܒܵܒܵܘܵܬܲܝ̈ܗܝܼܢ ܒܓܵܘ ܝܲܘܡܵܐ ܕܥܪܹܐܠܝܼ ܒܐܝܼܖܲܝܗܝܼܢ ܘܟܸܡ ܡܲܦܩܸܢܠܲܝ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܡܣܵܒܲܒ ܕܐܵܢܗܝܼـ ܠܵܐ ܟܠܹܝܠܲܝ ܒܘܲܨܝܼܝܹܐ ܕܝܼܠܝܼ. ܗܲܡ ܐܵܢܵܐ ܟܸܡ ܡܲܣܠܸܢܲܝ ܟܐܵܡܸܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܗܵܖܝܼ ܘܲܨܝܼܝܹܐ ܕܝܵܗ̄ܒܸܢ ܬܵܐ ܒܲܝܬܼܵـܐ ܕܒܝܼ ܝܼܣܵܪܝܹܠ ܒܵܬܸܪ ܝܲܘ̈ܡܵܬܼܵـܐ ܗܵܢܵܝ ܟܐܵܡܸܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܒܸܕ ܕܵܪܸܠܹܗ ܢܵܡܘܿܣܝܼ ܒܢܝܼ̈ܬܵܬܼܵܐ ܕܝܼܠܵܝܗܹܝܢ ܘܥܸܠܸܕ ܠܸܒܵܘܵܬܲܝ̈ܗܝܼܢ ܒܸܕ ܟܵܬܼܒܸܠܹܗ. ܘܒܸܕ ܗܵܘܸܢ ܛܵܠܲܝܗܝܼܢ ܐܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܐܵܢܗܝܼـ ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܛܵܠܝܼ ܥܲܡܵܐ. ܘܠܵܐ ܟܡܘܿܠܸܦ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܬܵܐ ܒܸܪܕ ܡܖܝܼܢ̄ܬܹܗ. ܗܲܡ ܠܵܐ ܬܵܐ ܐܵܚ̇ܘܿܢܹܗ ܘܒܸܕ ܐܵܡܸܪ. ܐܝܼܖܘܿܥ ܠܡܵܪܝܵܐ. ܡܣܵܒܲܒ ܟܘܼܠܲܝܗܝܼܢ ܒܸܕ ܝܵܖܥܝܼܠܝܼ ܡ̣ܢ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܵܝܗܹܝܢ ܘܗܸܠ ܪ̈ܵܒܹܐ ܕܝܼܠܵܝܗܹܝܢ ܘܒܸܕ ܡܚܵܣܸܢܠܵܝ ܡ̣ܢ ܥܵܘ̣ܠܵܐ ܕܝܼܠܵܝܗܝܼܢ ܘܸܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܝܼܠܵܝܗܹܝܢ ܓܵܗܵܐ ܐܚܸܪܬܵܐ ܠܵܐ ܟܬܲܟܼܪܸܢ ܛܵܠܲܝܗܝܼܢ.