ܬܹܒܼܘ ܘܲܫܠܵܘ ܬܸܢܝܵܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܣܸܦܪܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܕܐܘܿܪܵܝܬܵـܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Deuteronomy 7:12-end)

ܘܐܡܹܪܹܠܗ ܡܘܼܫܹܐ ܬܵܐ ܟܠܸܗ ܝܸܣܪܵܝܹܠ؛ ܐܸܢ ܫܵܡܥܘܼܬܘܼـܢ ܗܵܢܝܼ ܕܝܼܢܹ̈ـܐ ܘܢܵܛܪܘܼܬܘܼܢ ܠܲܝ ܘܥܵܒܼܖܘܼܬܘܼܢ ܠܲܝ؛ ܒܢܵܛܸܪ ܛܵܠܘܼܟܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܘܲܥܕܵܐ ܘܢܲܥܡܸܐ ܕܐܝܼܡܹܐܠܸܗ ܬܵܐ ܿܒܵܒܵܘ̈ܬܼܘܼܟܼ؛ ܘܒܸܕ ܒܵܥܹܐܠܘܼܟܼ؛ ܘܒܸܕ ܡܒܵܪܸܟܼܠܘܼܟܼ. ܘܒܡܲܙܸܕܠܘܼܟܼ. ܘܸܡܒܵܪܸܟܼ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܟܵܪ̄ܣܘܼܟܼ؛ ܘܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܘܼܟܼ؛ ܘܕܲܟܼܠܘܼܟܼ ܘܚ̇ܲܡܪܘܼܟܼ؛ ܘܡܸܫܚ̇ܘܼܟܼ؛ ܘܒܘܼܩܪܵܐ ܕܬܘܿܪ̈ܵܬܼܘܼܟܼ ܘܩܘܿܛܵܐ ܕܥܸܪ̈ܒܼܘܼܟܼ؛ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܐܝܼܡܹܐܠܸܗ ܬܵܐ ܒܵܒܵܘ̈ܵܬܼܘܼܟܼ ܠܸܗܒܼܵܠܵܗ̇ ܛܵܠܘܼܟܼ. ܒܪܝܼܟܼܵـܐ ܒܗܵܘܸܬ ܒܸܫ ܡ̣ܢ ܟܠܲܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. ܘܠܵܐ ܟܗܵܘܹܐ ܒܓܵܘܘܼܟܼ؛ ܥܲܩܪܵܐ ܘܸܥܩܲܪܬܼܵܐ، ܘܗܲܡ ܠܵܐ ܒܚܲܝ̈ـܘܵܢܹܐ ܕܝܼܠܘܼܟܼ; ܘܒܡܲܦ̮ܸܬ ܡܵܪܝܵܐ ܡܸܢܘܼܟܼ ܟܠ ܟܹܐܒܼܵܐ، ܘܟܠܲܝ ܡܚ̇ܵܝ̈ܵܬܼܵـܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܕܡܸـܨܪ̈ܵܝܹܐ ܕܸܟܝܵܖܥܸܬ، ܠܵܐ ܟܡܹܐܬܹܝܠܲܝ ܥܸܠܘܼܟܼ، ܐܸܠܵܐ ܒܡܵܝܬܹܐܠܲܝ ܥܸܠܸܕ ܟܠܲܝ ܣܵܢܵܝܹ̈ـܐ ܕܝܼܠܘܼܟܼ، ܘܒܐܲܟܼܠܸܬܼ ܠܟܲܠܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܝܵܗܒܸܠܘܼܟܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܗܘܼܟܼ، ܘܠܵܐ ܚܹܝܢܵܐ ܥܲܝ̈ـܢܘܼܟܼ ܥܸܠܲܝܗܝܼـ؛ ܘܠܵܐ ܦܵܠܚܸ̇ܬ ܬܵܐ ܐܲܠܵܗܲܝ̈ܗܝܼـ. ܡܒܹܝܕ ܕܸܬܥܲܣܬܵܐܝܠܲܝ ܛܵܠܘܼܟܼ. ܘܐܸܢ ܐܲܡܪܸܬ ܒܠܸܒܘܼܟܼ ܕܒܸܫ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐܝܼܠܲܝ ܗܵܐܢܝܼ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܡܸܢܝܼ؛ ܕܐܲܝܟܼ ܒܗܵܘܹܐܒܝܼ ܕܬܘܿܪܸܢܲܝ. ܠܵܐܙܲܕܥܸܬ ܡܸܢܲܝܗܝܼـ. ܐܸܠܵܐ ܬܟܼܘܿܪ ܟܠܡܸܢܕܝܼ ܕܸܥܒܸܖܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܒܦܸܪܥܘܿܢ؛ ܘܒܟܠܵܗ̇ ܡܸܨܪܹܝܢ؛ ܘܥܘܿܩܵܢܹ̈ܐ ܪܵܒܹ̈ܐ ܕܸܚ̇ܙܝܢ ܠܲܝ ܥܲܝ̈ܢܘܼܟܼ؛ ܢܝܼܫܵܢܹ̈ܐ ܘܥܲܓٕܝܼܒܘ̈ܵܬܼܵܐ، ܘܐܝܼܖܵܐ ܙܲܟܼܡܸܐ ܘܕܪܵܥܵܐ ܥܠܘܿܝܵܐ ܕܟܸܡ ܡܘܿܦܸܩܠܘܼܟܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ; ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܒܥܵܒܸܕ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܒܟܠܲܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܸܟܙܲܕܥܸܬ ܡܸܢܲܝܗܝܼـ؛ ܘܗܲܡ ܕܸܒܘܼܪ̈ܝܵܬܼܵـܐ ܒܸܕ ܡܫܵܕܸܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܥܸܠܲܝܗܝܼـ، ܗܸܠ ܕܸܡܣܲܟܪܝܼܢ؛ ܘܐܗܵܢܝܼ ܕܦܹܝܫܝܼܢ ܘܐܲܗܢ ܕܛܵܫܲܝܢ ܡ̣ܢ ܩܵܖ̄ܡܘܼܟܼ، ܠܵܐ ܙܲܕܥܸܬ ܡܵܢܲܝܗܝܼـ. ܡܒܹܝܕ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܒܓܵܘܘܼܟܼ ܐܝܼܠܸܗ، ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܵܒܵܐ ܘܡܵܙܸܕܐܵܢܵܐ. ܘܡܣܵܟܸܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܐܵܗܢܝܼ ܡ̣ܢ ܩܵܖ̄ܡܘܼܟܼ، ܩܸܨܵܐ ܒܩܸܨܵܐ. ܘܠܵܐ ܟܗܵܘܹܝܐܒܘܼܟܼ ܕܬܲܘܪܸܬܠܝܼ ܩܲܠܘܼܠܵܐ، ܕܠܵܐ ܙܹܝܕܝܼܢ ܥܸܠܘܼܟܼ ܚܲܝ̈ܘܵܢܹܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ; ܘܒܸܕ ܡܣܵܦܹܐܠܲܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܩܵܖ̄ܡܘܼܟܼ، ܘܒܸܕ ܡܵܚܸ̇ܬܠܲܝـ ܡܚܹ̇ܝܬܼܵـܐ ܪܲܒܬܼܵـܐ ܗܸܠ ܕܸܡܣܲܟܪܸܬܠܲܝ، ܘܡܣܵܦܸܐ ܡܲܠܟܹ̈ـܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝܼـ ܒܐܝܼ̈ܕܵܬܼܘܼܟܼ، ܘܡܣܲܟܪܸܬ ܫܸܡܲܝܗܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܘܼܬ̄ ܫܡܲܝܵܐ. ܘܠܵܐ ܟܩܵܝܸܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܩܵܖ̄ܡܘܼܟܼ ܗܸܠ ܕܸܡܣܲܟܪܸܬܠܲܝ. ܘܨܵܠܡܹ̈ܐ ܡܫܘܼܦܝܹ̈ـܐ ܕܐܲܠܵܗܵܝ̈ـܗܝܼـ ܡܲܩܖܘܼܬܘܼܢ ܒܢܘܼܪܵܐ؛ ܘܠܵܐ ܡܫܵܗܸܬ ܣܹܐܡܵܐ ܘܕܲܗܒܼܵܐ ܕܐܝܼܬܼ ܒܓܵܘܲܝܗܝܼـ ܘܫܵܩܠܸܬܠܲܝـ ܛܵܠܘܼܟܼ؛ ܕܠܵܐ ܡܛܵܡܸܐܬ ܒܓܵܘܹܗ، ܡܒܹܝܕ ܕܡܘܼܣܸܠܝܵܐܝܠܸܗ ܩܲܖ̄ܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ. ܠܵܐ ܡܵܥ̄ܒܼܝܪܸܬ ܛܸܡܝܘܼܬܼܵܐ ܠܒܹܝܬܼܘܼܟܼ، ܕܠܵܐ ܗܵܘܸܬ ܚܵܪܵܡܵܐ ܡܐܸܟܼܘܵܬܸܗ، ܐܸܠܵܐ ܡܲܣܠܘܿܝܸܐ ܡܲܣܠܝܼܠܹܗ، ܡܒܹܝܕ ܕܚܲܪܵܡܵܐܝܠܸܗ܀

ܚܲܒܼܪܹܗ

(Isaiah 32:1-33:6)

ܫܠܵܘ ܢܒܼܝܼܘܼܬܹܗ ܕܐܹܫܲܥܝܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

 

ܗܘܿܠܸܗ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܵܐ ܒܸܕ ܚܵܟܸܡ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܪܲܒܵܒܝܼܝܹ̈ـܐ ܒܥܸܕܠܘܼܬܼܵܐ ܒܸܕ ܚܵܟܡܝܼܢ؛ ܘܒܸܕܗܵܘܸܐ ܓܲܒܼܪܵܐ ܡܐܲܝܟܼ ܛܵܫܹܝܬܼܵـܐ ܡ̣ܢ ܦܘܿܟܼܵܐ، ܘܣܲܟܪܵܐ ܡ̣ܢ ܫܦܲܟܼܬܵـܐ ܕܡܵܝܵܐ. ܘܡܐܲܝܟܼ ܫܲܩܝܼܬܼܵـܐ ܕܡܵܝܹܐ ܒܕܘܼܟܬܼܵـܐ ܨܗܝܼܬܼܵـܐ، ܘܡܐܲܝܟܼ ܛܸܠܵܢܝܼܬܼܵـܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܪܵܒܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܓٕܗܝܼܬܼܵـܐ; ܘܠܵܐ ܟܟٕܹܝܡܝܼܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܐܲܗܢ ܕܸܟܚ̇ܲܙܝܢ، ܘܢܲܬܼܝ̈ܵܬܼܵـܐ ܕܐܲܗܢ ܕܸܟܫܵܡܥܝܼܢ ܒܡܲܨܝܼܬܼܝܼـܢ، ܘܠܸܒܵܐ ܕܓܼܵܫܝܼܡ ܒܦ̮ܵܗܸܡ ܝܼܕܲܥܬܵـܐ، ܘܠܸܫܵܢܵܐ ܕܦܲܠܬܲܟ ܒܸܕ ܡܩܲܠܩܸܠ ܠܡܲܚܟܘܿܝܹܐ ܒܨܸܦܝܘܼܬܼܵܐ، ܘܠܵܐ ܟܩܵܪܲܝܢ ܓܲܗܚܸ̇ܪܬܵܐ ܬܵܐ ܥܸܨܝܵܐ ܕܐܝܼܖܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܬܵܐ ܒܹܝܒܲܟܸܬ ܠܸܒܵܢܵܐ. ܡܒܹܝܕ ܕܥܸܨܝܵܐ ܐܲܚܡܵܩܘܼܬܼܵـܐ ܟܡܲܚܟܸܐ، ܘܠܸܒܹܗ ܒܸܕ ܥܵܒܸܕ ܥܵܘܠܵܐ، ܘܒܥܵܒܸܖ ܟܵܦܘܿܪܘܼܬܼܵܐ ܘܛܸܥܝܘܼܬܼܵܐ؛ ܘܒܸܕ ܡܣܵܦܸܩ ܓܝܵܢܵܐ ܕܸܟܦܝܼܢܵܐ، ܘܒܸܕ ܡܲܒܸܫ ܡܲܫܸܬܝܵܐ ܕܨܸܗܝܵܐ. ܒܝܼܫܹ̈ܐܠܲܝ ܐܘܼܪ̈ܚ̇ܵܬܼܵـܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܘܼܠܬܵܢܵܐ. ܒܦܲܢܕܹ̈ܐ ܟܸܡ ܬܲܚܡܸܠ. ܬܵܐ ܡܲܚ̇ܪܘܿܒܹܐ ܥܸܠܸܕ ܡܹܣܟܹܢܵܐ ܒܡܲܚܟܲܝܬܼܵـܐ ܕܒܹܝܒܲܟܼܬܘܼܬܼܵܐ. ܘܗܲܡ ܟܡܲܚܪܸܒܼ ܥܸܠܸܕ ܦ̮ܲܩܝܼܪܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܚܟܸܐ ܚܲܩܘܼܬܼܵܐ. ܗܘܿ ܕܐܝܼܠܸܗ ܠܸܒܵܢܵܐ ܒܓܘܿ ܥܵܩܸܠܘܼܬܼܵܐ ܟܸܡ ܬܲܚܡܸܠ ܘܒܓܘܿ ܥܵܩܸܠܘܼܬܼܵܐ ܟܪܵܚܸ̇ܫ܀

ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܐܠܝܐ

THE EPISTLE:  (Philippians 1:12-25)

ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܦܝܼܠܝܼܦܸܣܵܝܹ̈ܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

 

ܟܥܵܓٕܸܒܠܝܼ ܕܝܵܖܥܘܼܬܘܼܢ ܐܵܚܸ̇ܢ̈ܘܵܬܼܝܼ ܕܸܥܒܼܵܖܵܐ ܕܝܼܠܝܼ ܒܸܫ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܙܸܠܸܠܗ ܠܩܵܖ̄ܡܵܐ ܒܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ. ܕܹܐܲܝܟܼ ܕܗܲܡ ܩܹܝ̈ـܕܹܐ ܕܝܼܠܝܼ ܒܸܡܫܝܼܚܵܐ ܦܸܫܠܲܝ ܟܫܝܼ̈ܦ̮ܹܐ ܒܹܝܢܲܬܼ ܟܘܼܠܹܗ ܒܹܝܬܼ ܕܲܝܵܢܵـܐ ܘܬܵܐ ܬܵܡܵܡܸܬܵـܐ ܕܟܘܼܠܲܝ ܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ. ܘܟܲܒܵܝܼܪܹ̈ܐ ܡܐܵܚܸ̇ܢ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܸܒܓܵܘܸܕ ܡܵܪܲـܢ ܬܟܸܠܠܵܝ ܥܸܠܸܕ ܩܹܝܕܵܐ ܕܝܼܠܝܼ ܘܸܡܓٕܘܼܣܹܝܪܠܲܝ ܒܸܫ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܙܕܘܿܥܬܼܵـܐ ܕܡܲܚܟܲܝܢ ܬܵܢܵܝܬܼܵـܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܚܣܵܡܵܐ ܘܓܼܝܼܪܸܬܵܐ، ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܥܸܓٕܒܘܿܢܵܐ ܛܵܒܼܵܐ ܘܒܚܘܼܒܵܐ ܬܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܟܡܲܟܪܙܝܼܢ: ܒܲܝܕ ܟܝܵܖܥܝܼܢ ܕܐܵܢܵܐ ܕܸܪܝܵܐܝܘܸܢ ܬܵܐ ܚܵܡܘܿܝܸܐ ܕܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ. ܘܐܵܗܢܲܝ ܕܸܟܡܲܟܪܙܝܼܢ ܠܸܡܫܝܼܚܵܐ ܒܓٕܘܼܚܵܕܵܐ، ܠܵܐܝܠܲܝ ܒܨܸܦܝܘܼܬܼܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܕܚܵܫܒܼܝܼܢ ܕܸܟܡܲܙܝܼܕܝܼܢ ܥܲܘܩܵܢܵܐ ܥܸܠܸܕ ܟܸܬܲ̈ܦ̇ܝܵܬܼܵـܐ ܕܝܼܠܝܼ. ܒܓܵܘ ܗܵܖܝܼ ܦܨܸܚ̇ܠܝܼ ܘܟܦܵܨܚܸ̇ܢ: ܕܸܒܓܵܘ ܟܘܿܠ ܥܸܕܵܢܵܐ، ܐܸܢ ܒܥܸܠܸܬܵـܐ ܘܐܸܢ ܒܨܸܦܝܘܼܬܼܵܐ. ܡܫܝܼܚܵܐ ܟܦܵܝܸܫ ܡܘܼܟܸܪܙܵܐ. ܡܒܹܝܕ ܟܝܵܖܥܸܢ ܕܐܵܗܢܝܼ ܬܵܐ ܟܼܵܠܵܨ ܕܝܼܠܝܼ ܟܗܵܘܵܝܢ ܒܡܲܛܠܵܒܸܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ  ܘܸܒܥܘܿܢ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ. ܕܐܲܝܟܼ ܕܸܟܣܵܦܪܸـܢ ܘܸܬܟܝܼܠܵܐܝܘܸܢ، ܬܲܕ ܠܵܐ ܢܵܟܼܦܸܢ ܒܡܸܢܕܝܼ، ܐܸܠܵܐ ܒܦܵܬܼ̈ܘܵܬܼܵܐ ܟܫܝܼ̈ܦܹ̇ܐ ܦܵܠܚܸܢ ܕܵܗܵܐ ܘܒܟܘܿܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܒܟܠܗ ܚܹܝܠܝܼ، ܬܲܕ ܡܫܵܒܸܚ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܓܵܘ ܦܲܓܼܪܵܐ ܕܝܼܠܝܼ، ܐܸܢ ܒܚܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܢ ܒܡܘܿܬܼܵܐ. ܡܒܹܝܕ ܚܵܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܝܼ ܡܫܝܼܚܵܐ̄ܝܠܹܗ. ܘܐܸܢ ܡܵܝܬܸܢ: ܡܲܚܨܘܼܠܐܝܼܠܹܗ ܛܵܠܝܼ.