Sermon in Chaldean:
ܬܹܒܼܘ ܘܲܫܠܵܘ ܬܸܢܝܵܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܣܸܦܪܵܐ ܕܲܚܲܡܫܵܐ ܕܐܘܿܪܵܝܬܵـܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ
(Deuteronomy 7:7-11)
ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܡܘܼܫܸܐ ܬܵܐ ܟܠܸܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ؛ ܠܵܐ ܒܹܝܕ ܕܒܸܫ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܗ̄ܘܘܿܬܘܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠܲܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܟܸܡ ܒܵܥܹܐܠܘܿܟܼܘܼܢ ܘܟܸܡ ܓܵܒܹܐܠܘܿܟܼܘܼܢ، ܡܒܹܝܕ ܕܐܲܚ̇ܬܘܼܢ ܒܸܫ ܩܸܨܸܐ ܗ̄ܘܘܿܬܘܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠܲܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. ܐܸܠܵܐ ܡܒܹܝܕ ܕܟܸܒܥܹܐܗ̄ܘܵܐ ܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܘܬܕܡܟܵܡܸܠ ܡܲܘ̈ܡܵܬܼܵܐ ܕܐܝܼܡܹܐܠܸܗ ܬܵܐ ܒܵܒܵܘܵܬܼܘ̈ܟܼܘܼܢ، ܟܸܡ ܡܘܿܦܸܩܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܐܝܼܖܗ ܙܲܟܼܡܸܐ، ܘܟܸܡ ܚ̇ܵܠܸܨܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬܼ ܥܲܒܼܕܘܼܬܼܵܐ، ܡ̣ܢ ܐܝܼܖܵܐ ܕܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. ܘܬܲܕܝܵܖܥܸܬ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟ ܐܵܗܘܼܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ؛ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܡܝܼܢ، ܢܵܛܵܪܵܐ ܕܘܲܥܕܵܐ ܘܕܢܲܥܡܸܐ ܬܵܐ ܒܥܵܝܵܐ ܕܝܼܠܹܗ؛ ܘܬܵܐ ܢܲܛܵܪܹ̈ܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܸܗ، ܗܸܠ ܐܲܠܦܵܐ ܕܵܪܹ̈ܐ. ܘܟܦܵܪܸܥ ܠܣܵܢܵܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܒܚ̇ܲܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܲܝܗܝܼـ، ܘܡܣܵܟܹܪ̈ܠܲܝ. ܢܛܘܼܪܘܼ ܒܲܕܲܡ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ؛ ܘܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ ܘܕܝܼܢܹ̈ܐ؛ ܕܸܟܦܵܩܕܸܠܘܿܟܼܘܼܢ ܐܸܕܝܘܼܡ̄ܝܘܿܡܵܐ ܘܸܥܒܼܘܼܖܘܼܠܲܝ܀
ܚܒܪܗ
(Isaiah 30:15-26)
ܫܠܵܘ ܢܒܼܝܼܘܼܬܹܗ ܕܐܹܫܲܥܝܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ
ܡ̣ܢ ܗܵܖܝܼ ܣܵܒܲܒ ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܟܐܵܡܸܪ ܡܵܪܝܵܐ؛ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ؛ ܐܝܼܡܲܢ ܕܬܵܝܒܘܼܬܘܼܢ ܘܡܦܵܫܸܡܢܘܼܬܘܼܢ ܒܚ̇ܲܠܨܘܼܬܘܼܢ، ܘܒܓܘܿ ܢܝܼܚ̇ܘܼܬܼܵܐ ܘܒܐܲܡܘܼܕ ܒܗܵܘܝܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܼܘܿܟܼܘܼܢ؛ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܒܥܹܐܠܘܿܟܼܘܼܢ؛ ܘܐܡܹܪܠܘܿܟܼܘܼܢ؛ ܠܵܐ، ܥܸܠܸܕ ܣܘܼ̈ܣܵܘܵܬܼܵܐ ܒܸܕ ܪܵܟܒܼܘܼܟܼ؛ ܘܩܲܠܘܼ̈ܠܸܐ ܒܸܕ ܥܵܪܩܘܼܟܼ. ܡܗܵܖܝܼ ܣܵܒܲܒ ܒܥܵܪܩܘܼܬܘܼܢ ܘܒܗܵܘܲܝܢ، ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܢܲܦܵܠܸ̈ܐ ܒܵܬܼܪܘܿܟܼܘܼܢ؛ ܐܵܠܦܵܐ ܡ̣ܢ ܓٕܵܟܲܣܬܵـܐ ܕܚܲܕ̄، ܘܡ̣ܢ ܓٕܵܟܲܣܬܵـܐ ܕܚ̇ܲܡܫܵܐ ܒܥܵܪܩܘܼܬܘܼܢ، ܗܸܠ ܕܦܹܝܫܘܼܬܘܼܢ ܡܐܲܝܟܼ ܚܲ̇ܝܦܘܼܬܼܵܐ ܠܪܸܫ ܛܘܼܪܵܐ، ܘܡܐܲܝܟܼ ܢܝܼܫܲܢ ܠܪܸܫ ܪܘܿܡܬܵܐ. ܐܸܠܵܐ ܒܸܕ ܡܕܵܫܸܢ ܡܵܪܝܵܐ ܠܸܡܪܲܚܘܿܡܹܐ ܥܸܠܘܿܟܼܸܘܼܢ، ܘܒܩܵܝܸܡ ܠܸܚܝܵܢܵܐ ܥܸܠܘܿܟܼܘܼܢ؛ ܡܒܹܝܕ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܝܼܠܸܗ ܕܲܝܵܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܛܘܼܒܼܵܐ ܠܟܠ ܗܵܢܲܝ ܕܸܟܣܵܦܪܝܼܢ ܥܸܠܸܗ؛ ܝܵܐ ܥܲܡܡܵܐ ܕܒܨܸܗܝܘܿܢ ܕܟܝܵܬܸܒܼ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ؛ ܒܟܼܵܝܵܐ ܠܵܐ ܒܵܟܼܘܿܬܘܼܢ؛ ܡܒܹܝܕ ܪܲܚܘܿܡܹܐ ܡܪܲܚܸܡ ܠܩܵܠܵܐ ܕܥܲܝܘܿܛܸܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ؛ ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܵܡܹܥ ܡܓٕܵܘܸܒܠܘܿܟܼܘܼܢ ܘܒܝܵܗܒܸܠ ܡܵܪܝܵܐ ܛܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܠܸܚ̇ܡܵܐ ܘܡܵܝܹܐ ܒܙܲܒܼܢܵܐ ܕܥܘܿܩܵܢܵܐ. ܠܵܐܦܝܼܫ ܟܸܡ ܓٕܵܡܸܥ ܓܲܗܚܸ̇ܪܬܵܐ ܠܡܲܛܸܥܝܵܢܘܿܟܼܘܼܢ؛ ܘܒܚ̇ܵܙܲܝܢ ܠܗ ܥܲܝܢ̈ܘܿܟܼܘܼܢ ܘܢܲܬܼܝܵܬܼܘܿܟܼ̈ܘܼܢ ܒܫܵܡܥܝܼܢ ܬܵܢܹܝܬܼܵـܐ ܕܸܟܐܵܡܪܵܐ ܗܵܖܝܼܠܵܗ̇ ܐܘܼܪܚ̇ܵܐ؛ ܣܘܿ ܒܓܵܘܵܗ̇܀
ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܬܸܣܵܠܘܿܢܝܼܩܵܝܹ̈ܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ
THE EPISTLE: (2 Thessalonians 2:15-3:18)
ܒܵܕܲܡ ܐܵܚܸ̇ܢ̈ܘܵܬܼܝܼ ܩܘܼܡܘܼ ܘܥܪܘ ܒܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܕܐܝܼܠܸܦܠܘܿܟܼܘܼܢ ܐܸܢ ܒܬܵܢܵܝܬܼܵـܐ ܘܐܸܢ ܒܸܐܓܲܪܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢ. ܘܐܵܗܘܼ ܡܵܪܲـܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܒܲܢ ܗܝـ ܕܟܸܡ ܒܵܥܹܐܠܲܢ ܘܗܒܸܠܸܗ ܛܵܠܲܢ ܣܘܼܠܵܝܵܐ ܕܲܠܐܵܒܲܕ ܘܐܵܡܘܼܕ ܛܵܒܼܵܐ ܒܢܲܥܡܸܐ ܕܝܼܠܹܗ: ܡܣܵܠܹܐ ܠܸܒܵܘܵܬܼ̈ܘܿܟܼܘܼܢ ܘܚܵܙܩܠܲܝ ܒܟܘܿܠ ܬܵܢܵܝܬܼܵـܐ ܒܓܘܿ ܟܘܿܠ ܥܒܼܵܖܵܐ ܛܵܒܼܵܐ. ܡ̣ܢ ܕܵܗܵܐ ܐܵܚܸ̇ܢ̈ܘܵܬܲܢ ܡܨܵܠܘܿ ܡܒܵܕܵܠܲܢ ܕܬܵܢܵܝܬܼܵـܐ ܕܡܵܪܲـܢ ܕܦܵܪܣܵܐ ܘܦܵܝܫܵܐ ܡܫܘܼܒܲܚܬܵـܐ ܒܟܘܿܠ ܕܘܼܟܬܼܵـܐ ܟܼܕܲܝܓܸܕ ܕܸܠܓܹܝܒܘܿܟܼܘܼܢ، ܘܟܼܵܠܨܘܼܟܼ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܘܥܲܢܵ̈ܬܹـܐ. ܘܠܵܐ ܕܟܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐܝܠܵܗ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܼܵܐ. ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܕܐܵܗܘܼ ܒܸܕ ܢܵܛܹܝܪܠܘܿܟܼܘܼܢ ܘܒܸܕ ܡܚ̇ܵܠܸܨܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡܒܝܼܫܵܐ. ܘܬܟܝܼ̈ܠܹܝܘܘܼܟ ܥܸܠܘܿܟܼܘܼܢ ܒܡܵܪܲـܢ ܕܡܸܢܕܝܼ ܕܸܟܦܵܩܕܸܟܼܠܘܿܟܼܘܼܢ: ܥܒܸܖܠܘܿܟܼܘܼܢ ܗܲܡ ܒܸܕ ܥܵܒܼܖܘܼܬܘܼܢ. ܘܡܵܪܲـܢ ܡܥܵܕܸܠ ܠܸܒܵܘܵܬܼ̈ܘܿܟܼܘܼܢ ܠܚܘܼܒܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܘܠܸܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܼܵܐ ܕܸܡܫܝܼܚܵܐ. ܟܦܵܩܕܘܼܟܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܐܵܚܸ̇ܢ̈ܘܵܬܼܝܼ ܒܓܘܿ ܫܸܡܵܐ ܕܡܵܪܲـܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܗܵܘܘܿܬܘܼܢ ܪ̈ܵܚܘܼܩܹܐ ܡܟܘܿܠ ܐܲܚ̇ܘܿܢܵܐ ܗܘ ܕܸܒܓܘܿ ܒܝܼܫܘܼܬܼܵܐ ܟܪܵܚܸ̇ܫ ܘܠܵܐ ܟܼܕܲܝܓܸܕ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܕܸܩܒܸܠܸܗ ܡܸܢܲܢ. ܐܲܚ̇ܬܘܼܢ ܟܝܵܖܥܘܼܬܘܼܢ ܕܐܲܝܟܼ ܟܠܵܙܸܡ ܕܸܡܕܵܡܘܿܬܘܼܢ ܒܓܵܘܲܢ ܕܠܵܐ ܪܚܸܫܠܲܢ ܒܒܝܼܫܘܼܬܼܵܐ ܒܲܝܢܵܬܼܘܿܟܼܘܼܢ. ܗܲܡ ܠܵܐ ܠܸܚ̇ܡܵܐ ܒܵܠܵܫ ܟܸܠܲܢ ܡܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܢܘܿܟܼܘܼܢ. ܐܸܠܵܐ ܒܓٕܸܗܘܵܐ ܘܢܸܗܘܵܐ ܒܠܲܝܠܸܐ ܘܝܘܿܡܵܐ ܦܵܠܚ̇ܘܼܟܼܘܵܐ ܕܥܸܠܸܕ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܢܘܿܟܼܘܼܢ ܠܵܐ ܝܵܩܪܘܼܟܼ. ܠܵܐ ܡܒܹܝܕ ܕܠܲܬܲܢ ܚܘܼܟܡܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܸܒܓܘܿ ܓܝܵܢܲܢ ܝܵܗܒܸـܟ ܛܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܛܘܼܦܣܵܐ ܕܸܒܓܵܘܲܢ ܡܕܵܡܘܿܬܘܼܢ. ܗܲܡ ܟܘܼܕ ܠܓܹܝܒܘܿܟܼܘܼܢ ܗ̄ܘܸܟܼܗ̄ܘܵܐ. ܗܵܖܝܼ ܦܵܩܕܘܼܟܼܘܵܠܘܿܟܼܘܼܢ: ܕܟܘܿܠ ܗܘ ܕܠܵܐ ܒܵܥܹܐ ܕܦܵܠܸܚ: ܠܵܐ ܐܵܟܸܠ. ܟܫܵܡܥܘܼܟܼ ܕܐܝܼܬܼ ܒܓܵܘܘܿܟܼܘܼܢ ܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܸܒܓܘܿ ܒܝܼܫܘܼܬܼܵܐ ܟܪܵܚ̇ܫܝܼܢ ܘܡܸܢܕܝܼ ܠܵܐ ܟܦܵܠܚܝܼܢ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܒܵܛܝܼ̈ܠܘܵܬܼܵܐ. ܠܗܵܢܝܼ ܟܦܵܩܖܘܼܟܼ ܘܟܛܲܠܒܘܼܟܼ ܡܸܢܲܝܗܝܼܢ ܒܡܵܪܲـܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܗܵܘܸܐ ܕܦܵܠܚ̇ܝܼ ܘܐܵܚ̇ܠܝܼ ܠܸܟܼܡܲܝܗܝܼܢ ܒܢܝܼܟܼܘܼܬܼܵܐ܀
