ܬܹܒܼܘ ܘܲܫܠܵܘ ܢܒܼܝܼܘܼܬܹܗ ܕܐܹܫܲܥܝܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Isaiah 55:4-end)

      ܗܘܿܠܸܗ ܣܵܗܖܵܐ ܬܵܐ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܟܸܡ ܝܲܗܒܸܢܠܘܼܟܼ، ܚܵܐܟܸܡ ܘܸܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܬܵܐ ܛܵܐܝܼ̈ܦ̇ܵܬܼܵـܐ؛ ܕܩܵܪܸܬ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܝܼܖܹܥܠܘܼܟܼ، ܘܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܟܝܵܖܥܝܼܢ̄ܠܘܼܟܼ ܠܓܹܝܒܘܼܟܼ ܒܸܕ ܥܵܪܩܝܼܢ̄، ܡܒܹܝܕ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ، ܘܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܕܟܸܡ ܫܵܒܸܚܠܘܼܟܼ.

      ܓٕܘܼܠܘܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܝܼܡܲܢ ܕܟܸܡ ܚܵܙܘܿܬܘܼܢ̄ ܠܹܗ ܩܪܘܿܠܹܗ ܘܐܝܼܡܲܢ ܕܸܩܪܸܒܼܠܸܗ؛ ܫܘܼܕ ܫܵܒܹܩ ܚܲܛܵܝܵܐ ܐܘܼܪܚܸܗ، ܘܓܲܒܼܪܵܐ ܥܵܘܵܠܵܐ ܢܝܼܬܹܗ، ܘܕܵܥܸܪ ܠܓܹܝܒܝܼ. ܘܒܸܕ ܡܪܲܚܡܸܢ ܥܸܠܹܗ، ܘܠܓܹܝܒܸܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܸܟܡܵܙܸܕ ܠܸܫܒܼܵܩܵܐ. ܡܒܹܝܕ ܢܝܼ̈ܬܵܬܼܝܼ ܠܵܐܝܼܠܵܝ ܡܸـܟܼ ܢܝܼ̈ܬܵܬܼܘܿܟܼܘܼܢ. ܘܠܵܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܼܝܼـ ܡܸـܟܼ ܐܘܼܪܚܵܬܼܘܿܟܼܘܼܢ ܟܐܵܡܸܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܡܒܹܝܕ ܕܹܝܟܼ ܕܐܝܼܠܵܝ ܥܠܘܿܝܹ̈ܐ ܫ̈ܡܲܝܵܬܼܵـܐ ܡܢ ܐܲܪܥܵܐ، ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܐܝܼܠܵܝ ܥܠܘܿܝܹ̈ܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܼܝܼـ ܡܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܼܘܿܟܼܘܼܢ ܘܢ̈ܝܼܬܵܬܼܝܼـ ܡܢ ܢܝܼܬܵܬܼܘܿܟܼ̈ܘܼܢ.

      ܡܒܹܝܕ ܕܹܝܟܼ ܕܸܟܢܵܚܸܬܼ ܡܸܛܪܵܐ ܘܬܲܠܓܵܐ ܡܢ ܫܡܲܝܵܐ ܘܠܬܵܡܵܐ ܠܵܐ ܟܕܵܥܸܪ ܐܸܠܵܐ ܟܡܲܫܬܸـܐ ܠܐܲܪܥܵܐ، ܘܸܟܡܲܗܘܹܐ ܒܓܵܘܵܗ̇، ܘܟܝܵܗܒܼܵܐ ܢܸܒܘܿܬܵܐ، ܘܟܝܵܗܒܵܐ ܙܲܪܥܵܐ ܬܵܐ ܙܵܪܥܵܐ ܘܠܸܚ̇ܡܵܐ ܬܵܐ ܡܸܐܟܼܘܿܠܬܵـܐ، ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܬܵܢܲܝܬܼܵـܐ ܕܸܢܦܸܩܠܵܗ̇ ܡܢ ܟܸܡܝܼ؛ ܘܠܵܐ ܟܕܵܥܪܵܐ ܠܓܹܝܒܝܼ ܒܒܲܛܝܼܠܘܼܬܼܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܬܵܐ ܕܥܵܒܼܖܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܕܸܒܥܹܐܠܝܼ، ܘܕܸܡܟܲܡܠܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܕܟܸܡ ܫܲܕܪܸܢܠܵܗ̇.

      ܡܒܹܝܕ ܒܦܸܨܚܘܼܬܼܵܐ ܒܸܕ ܦܵܠܛܘܼܬܘܼܢ، ܘܒܸܫܠܵܡܵܐ ܒܸܕ ܐ̄ܙܵܠܘܿܟܼܘܼܢ؛ ܘܛܘܼܪ̈ܢܹܐ ܘܪ̈ܘܿܡܝܵܬܼܵܐ ܒܸܕ ܦܵܨܚܝܼܢ̄ ܩܲܕ̄ܡܘܿܟܼܘܼܢ. ܘܬܸܫܒܘܿܚܬܵـܐ ܕܟܠܲܝ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܕܕܲܫܬܵـܐ ܒܸܕ ܛܵܪܦܝܼܢ̄ ܐܝܼ̈ܕܵܬܼܵܐ ܡܒܵܕܲܠ ܟܼܵܬܵـܐ ܒܸܕ ܡܢܵܒܵܐ ܕܵܠܝܼܬܼܵـܐ. ܘܡܒܵܕܲܠ ܨܲܬܼܪܸܐ ܒܸܕ ܩܵܝܸܡ ܐܵܣܵܐ. ܘܒܸܕ ܗܵܘܸܐ ܫܸܡܵܐ ܬܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܬܵܐ ܢܝܼܫܲܢ ܕܸܠܐܵܒܲܕ ܕܠܵܐ ܟܚܵܠܸܨ܀ 
 
 
 
 

ܚܒܪܗ

ܫܠܵܘ ܦܪܲܟܣܝܼܣ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Acts 4:32-5:5)

      ܗܘܹܐܗ̄ܘܵܐ ܟܸܢܫܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ ܗܵܢܝܼ ܕܸܡܗܘܼܝܡܸܢܗ̄ܘܵܐܠܵܝ؛ ܚܖܵܐ ܓܝܵܢܵܐ ܘܚܲܕ̄ ܠܸܒܵܐ، ܘܠܵܐ ܚܲܕ̄ ܡܸܢܲܝ ܐܵܡܸܪܗ̄ܘܵܐ ܥܸܠܸܕ ܡܸܢܕܝܼ ܕܝܼܠܸܗ ܩܸܢܝܵܐ ܕܝܼܠܸܗ ܕܸܓܝܵܢܹܗ، ܐܸܠܵܐ ܟܠܡܸܢܕܝܼ ܕܐܝܼܬܼܗ̄ܘܵܐܠܵܝ ܕܓܵܘܵܐ ܗ̄ܘܹܐܗ̄ܘܵܐ. ܘܒܚܲܝܠܵܐ ܪܵܒܵܐ ܟܝܵܗܘܝܼܢ̄ܗ̄ܘܵܐ ܣܵܗܕܘܼܬܼܵܐ ܐܲܢܗܝܼـ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܥܸܠܸܕ ܕܸܩܝܵܡܬܹـܐ ܕܡܵܪܲܢ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܘܢܲܥܡܹܐ ܪܲܒܬܼܵـܐ ܐܝܼܬܼܗ̄ܘܵܐ ܥܸܡܸܕ ܟܠܲܝܗܝܼܢ. ܘܠܲܝܬܼܗ̄ܘܵܐ ܒܓܵܘܲܝܗܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܣܢܝܼܩܵܐ، ܘܗܵܢ ܕܐܝܼܬܼܗ̄ܘܵܠܵܝ ܡܲܬܼ̈ܘܵܬܼܵܐ ܘܒܵܬܹ̈ـܐ ܟܸܡܙܲܒܢܝܼܢ̄ܗ̄ܘܵܐܠܵܝ ܘܸܟܡܵܬܲܝܢ̄ܗ̄ܘܵܐ ܛܝܼܡܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܕܸܟܦܵܝܸܫܗ̄ܘܵܐ ܡܙܘܿܒܢܵܐ، ܘܟܕܵܪܲܝܢ̄ܗ̄ܘܵܐܠܸܗ ܩܲܖ̄ܡ ܐܲܩ̈ܠܵܬܼܵـܐ ܕܸܫܠܝܼܚܹ̈ܐ؛ ܘܸܟܦܵܝܸܫܗ̄ܘܵܐ ܗܒܼܝܼܠܵܐ ܬܵܐ ܟܘܼܕ ܚܲܕ̄ ܠܡܸܢܕܝܼ ܕܝܼܠܸܗ ܣܢܝܼܩܵܐ. ܘܝܵܘܣܸܦ ܗܵܘܵܐ ܕܦܸܫܠܹܗ ܩܸܪܝܵܐ ܒܲܪܢܵܒܵܐ ܡܢ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ، ܕܝܼܠܸܗ ܦܘܼܫܵܩܸܗ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒܼܵܠܸܐ ܕܠܸܒܵܐ، ܠܹܘܵܝܵܐ ܡܢ ܐܲܬܼܪܵܐ ܕܩܸܘܦܪܘܿܣ، ܐܝܼܬܼ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܡܵܬܼܵـܐ ܟܸܡ ܙܵܒܸܢܠܵܗ̇ ܘܡܘܼܬܹܐܠܸܗ ܛܝܼܡܵܗ̇ ܘܟܸܡ ܕܵܪܹܐܠܹܗ ܩܲܖ̄ܡ ܐܲܩ̈ܠܵܬܼܵـܐ ܕܸܫܠܝܼܚܹ̇ܐ.

      ܘܚܲܕ̄ ܓܲܒܼܪܵܐ ܕܗ̄ܘܹܐܗ̄ܘܵܐ ܫܸܡܸܗ ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܘܥܸܡܸܕ ܒܲܟܼܬܹܗ̇ ܕܫܸܡܵܗ̇ ܫܲܦܝܼܪܵܐ. ܡܙܘܼܒܸܢ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܡܵܬܹܗ ܘܫܩܸܠܸܗ ܡܢ ܛܝܼܡܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܡܛܘܼܫܹܐܠܸܗ ܟܘܼܕ ܟܝܵܖܥܵܐܗ̄ܘܵܐ ܒܲܟܼܬܹܗ ܒܓܵܘܸܗ، ܘܡܘܼܬܹܐܠܸܗ ܚܲܕ̄ ܣܵܡܵܐ ܡܢ ܛܝܼܡܵܗ̇ ܘܕܪܹܐܠܸܗ ܩܲܖ̄ܡ ܐܲܩ̈ܠܵܬܼܵـܐ ܕܸܫܠܝܼܚܹ̈ܐ. ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܛܵܠܸܗ ܫܸܡܥܘܿܢ؛ ܩܵܝ ܝܵܐ ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܡܠܹܐܠܸܗ ܣܵܛܵܢܵܐ ܠܸܒܘܼܟܼ ܕܸܡܕܲܓܠܸܬ ܥܲܠ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܘܕܸܡܛܵܫܸܬ ܡܢ ܙܘܼܙܵܐ ܕܛܝܼܡܹܐ ܕܡܵܬܼܵـܐ؟ ܡܘܿ ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐܗ̄ܘܵܐ ܕܝܼܠܘܼܟܼ ܡܩܲܕ̄ܡܵܐ ܕܦܵܝܫܵܗ̄ܘܵܐ ܡܙܘܼܒܵܢܬܵـܐ، ܘܒܵܬܸܪ ܕܦܸܫܠܵܗ̇ ܡܙܘܼܒܵܢܬܵـܐ، ܛܝܼܡܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܝܼܠܘܼܟܼ ܗ̄ܘܹܐܗ̄ܘܵܐ؟ ܬܵܡܵܗܵܐ ܕܪܹܐܠܘܼܟܼ ܒܠܸܒܘܼܟܼ ܕܥܵܒܼܖܸܬ ܗܵܖܝܼ ܫܘܼܓ̄ܠܵܐ؟ ܠܵܐ ܡܕܘܼܓܸܠܘܼܟܼ ܥܸܠܸܕ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܸܠܵܐ ܥܸܠܸܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܀ 
 

ܚܖܒܫܒܐ ܚܕܬܐ ܕܬܪܝܢ ܕܩܝܡܬܐ

ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܩܘܼܠܸܣܵܝܹ̈ܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Colossians 1:1-20)

      ܦܵܘܠܘܿܣ، ܫܠܝܼܚܵܐ ܕܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܥܸܓٕܒܘܿܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܘܛܝܼܡܵܬܹܐܘܿܣ ܐܵܚܘܿܢܵܐ. ܬܵܐ ܗܵܢܵܝ ܕܐܝܼܬܼ ܒܩܘܿܠܸܣܘܿܣ ܐܵܚܸܢ̈ܘܵܬܼܵܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܘܡܗܘܼܝܸܡ̈ܢܹܐ ܒܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ؛ ܫܠܵܡܵܐ ܥܸܡܘܿܟܼܘܼܢ ܘܢܲܥܡܸܐ ܡܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܒܲܢ.

      ܟܫܵܟܪܘܼܟܼ ܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܒܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܝܑܼܫܘܹܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܘܟܸܡܨܵܠܘܼܟܼ ܡܒܵܕܵܠܘܿܟܼܘܼܢ، ܗܘܿܠܹܗ ܡܟܘܼܕ ܫܡܹܥܠܲܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܼܵܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܕܸܒܓܵܘ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܘܚܘܼܒܘܿܟܼܘܼܢ ܠܓܸܝܒܸܕ ܟܠܵܝ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ، ܡܒܲܝܕ ܐܲܡܘܼܕ ܗܵܘܵܐ ܕܐܝܼܠܹܗ ܢܛܝܼܪܵܐ ܛܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܒܸܫܡܲܝܵܐ. ܗܵܘܵܐ ܕܡܢ ܩܵܕ̄ܡܵܝܬܼܵـܐ ܫܡܹܥܠܘܿܟܼܘܼܢ ܒܬܵܢܵܝܬܼܵـܐ ܕܚܲܩܘܼܬܼܵܐ ܕܒܲܫܵܪܵܐ، ܗܵܝܵܐ ܕܦܸܫܠܵܗ̇ ܡܘܼܟܪܵܙܬܵܐ ܛܵܠܘܿܟܼܘܼܢ، ܕܐܲܝܟܼ ܕܗܲܡ ܬܵܐ ܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܟܪܵܒܼܝܵܐ ܘܟܝܵܗ̄ܒܼܵܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܐܲܝܟܼ ܕܗܲܡ ܒܓܵܘܘܿܟܼܘܼܢ، ܡܢ ܝܲܘܡܵܐ ܕܸܫܡܹܥܠܘܿܟܼܘܼܢ ܘܝܼܖܹܥܠܘܿܟܼܘܼܢ ܢܲܥܡܸܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܚܲܩܘܼܬܼܵܐ، ܕܐܲܝܟܼ ܕܝܼܠܸܦܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡܢ ܐܵܦܲܦܪܵܐ، ܚܲܒܼܪܲܢ ܥܵܙܝܼܙܵܐ. ܕܐܵܗܘܼܠܹܗ ܡܒܵܕܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܟܼܵܕܵܡܵܐ ܐܵܡܝܼܢ ܕܹܡܫܝܼܚܵܐ ܘܐܵܗܘܼ ܟܸܡ ܡܲܝܖܹܥܠܲܢ ܚܘܼܒܘܿܟܼܘܼܢ ܕܸܒܓܵܘ ܪܘܼܚܵܐ.

      ܡܒܲܝܕ ܗܵܖܝܼ ܗܲܡ ܐܲܚܢܝܼܢ̄ ܡܢ ܝܲܘܡܵܐ ܕܸܫܡܹܥܠܲܢ، ܠܵܐ ܟܒܲܛܠܘܼܟܼ ܡܢ ܨܵܠܘܿܝܹܐ ܡܒܵܕܵܠܘܿܟܼܘܼܢ، ܘܡܢ ܛܠܵܒܵܐ ܕܦܵܝܫܘܼܬܘܼܢ ܡܸܠܝܹ̈ܐ ܒܝܼܖܲܥܬܼܵـܐ ܕܥܸܓٕܒܘܿܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܟܠ ܚܸܟܼܡܬܼܵـܐ ܘܟܠ ܦܸ̇ܗܡܸܐ ܕܪܘܼܚܵܐ. ܕܪܵܚܫܘܼܬܘܼܢ ܕܐܲܝܟܼ ܕܸܟܠܵܙܸܡ ܘܫܵܦܪܘܼܬܘܼܢ ܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܟܠܵܝ ܥܒܼܵܕܹ̈ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܘܝܵܗ̄ܒܼܘܼܬܘܼܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ، ܘܪܵܒܼܘܿܬܘܼܢ ܒܝܼܖܲܥܬܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܟܠ ܚܲܝܠܵܐ ܙܵܟܼܡܘܼܬܘܼܢ. ܟܕܲܝܓܸܕ ܪܲܒܘܼܬܼܵܐ ܕܫܘܼܒܼܚܹܗ ܒܟܠ ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܼܵܐ ܘܡܲܝܪܵܟܼܬܵܐ ܕܟܼܘܼܠܸܩ. ܒܦܸܨܚܘܼܬܼܵܐ ܫܵܟܪܘܼܬܘܼܢ ܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܒܵܐ ܕܟܸܡ ܡܲܚܫܸܚܠܲܢ ܠܣܵܗܡܵܐ ܕܝܵܪܬܘܼܬܼܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܒܢܘܼܗܪܵܐ. ܘܟܸܡ ܚܵܠܸܨܠܲܢ ܡܢ ܚܘܼܟܡܵܐ ܕܚܸܫܟܵܐ ܘܟܸܡ ܡܲܝܬܹܝܠܲܢ ܠܡܲܠܟܘܼܬܼܵܐ ܕܸܒܪܘܿܢܹܗ ܥܵܙܝܼܙܵܐ، ܗܵܘܵܐ ܕܸܒܓܵܘܹܗ ܐܝܼܬܠܲܢ ܚܵܠܵܨ ܘܫܘܼܒܼܩܵܢܵܐ ܕܸܚܛܵܗܹ̈ܐ.

      ܗܵܘܵܐ ܕܐܝܼܠܹܗ ܕܘܼܡܝܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܟܦܵܝܸܫ ܚܸܙܝܵܐ ܒܘܼܟܼܪܵܐ ܕܟܠܵܝ ܒܸܪ̈ܝܵܬܼܵـܐ؛ ܒܓܵܘܹܗ ܦܸܫܠܸܗ ܒܸܪܝܵܐ ܟܘܿܠܡܸܢܕܝܼ ܕܒܸܫܡܲܝܵܐ ܘܒܐܲܪܥܵܐ، ܟܠ ܕܸܟܦܵܝܸܫ ܚܸܙܝܵܐ ܘܟܠ ܕܠܵܐ ܟܦܵܝܸܫ ܚܸܙܝܵܐ، ܐܸܢ ܡܲܘܬ̈ܒܹܐ ܘܐܸܢ ܡܵܪ̈ܘܵܬܼܵܐ ܘܐܸܢ ܐܲܪ̈ܟܘܿܣ ܘܐܸܢ ܫܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ، ܟܠܡܸܢܕܝܼ ܒܐܝܼܕܹܗ ܘܒܓܵܘܹܗ ܦܸܫܠܵܝ ܒܸܪ̈ܝܹܐ. ܘܐܵܗܘܼܠܹܗ ܡܩܵܡ ܟܠ، ܘܟܘܿܠܡܸܢܕܝܼ ܒܓܵܘܹܗ ܟܩܵܝܸܡ. ܘܐܵܗܘܼܠܹܗ ܪܹܫܵܐ ܕܦܲܓܼܪܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ؛ ܕܐܝܼܠܹܗ ܪܹܫܵܐ ܘܒܘܼܟܼܪܵܐ ܕܡܢ ܒܝܼܢܝܼ ܡܝܼ̈ܬܹـܐ، ܕܗܵܘܹܐ ܩܵܖ̄ܡܵܝܵܐ ܒܟܠ. ܕܸܒܓܵܘܹܗ ܒܥܹܐܠܹܗ ܟܠܹܗ ܡܘܼܠܵܝܵܐ ܕܥܵܡܸܪ. ܒܐܝܼܕܹܗ ܡܨܵܠܸܚ ܛܵܠܹܗ ܟܘܿܠܡܸܢܕܝܼ ܘܡܫܘܼܝܸܢܠܸܗ ܒܕܸܡܵܐ ܕܸܨܠܝܼܒܹܗ ܒܐܝܼܕܵܬܹ̈ܗ ܟܘܼܠܡܸܢܕܝܼ ܐܸܢ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܘܐܸܢ ܕܒܸܫܡܲܝܵܐ܀