ܬܸܒܼܘ ܘܲܫܠܵܘ ܬܸܢܝܵܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܣܸܦܪܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܕܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Deuteronomy 10:12-end)

 

ܡܼܢ ܕܲܗܵܐ ܝܵܐ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡܲܗܵܐ ܟܛܵܠܸܒ ܡܸܢܘܼܟܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ، ܐܸܠܵܐ ܕܙܵܕܥܸܬ ܡܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟ ܘܪܵܚܿܫܸܬ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ؛ ܘܒܵܥܸܬܠܹܗ، ܘܦܵܠܚܸܿܬ ܬܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟ ܡܼܢ ܟܠܸܗ ܠܸܒܘܼܟܼ ܘܡܼܢ ܟܠܵܗ̄ ܓܝܵܢܘܼܟ؛ ܘܢܵܛܪܸܬ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ، ܘܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܟܸܡ ܦܵܩܖܸܢܠܘܼܟ ܗܕܝܘܼ ܝܘܿܡܵܐ ܕܗܘܿܝܵܐ ܛܲܒܼܬܵـܐ ܛܵܠܘܼܟ؛ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܝܼܠܸܗ ܐܲܠܵܗܘܼܟ. ܡ̣ܢ ܫ̈ܡܲܝܵܬܼܵـܐ ܘܸܫܡܲܝ̈ ܫ̈ܡܲܝܵܬܼܵـܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܘܟܠ ܕܐܝܼܬܼ ܒܓܵܘܵܗ̄، ܒܒܵܒܵܘܵܬܼܘܿܟܼ̈ܘܼܢ ܒܲܣ ܥܓٕܸܒܠܹܐܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ؛ ܘܟܸܡ ܒܵܥܹܐܠܲܝ ܘܓܒܹܐܠܸܗ ܠܙܲܪܥܵܐ ܕܝܠܲܝܼܗ݀ܝܼـ ܡܼܢ ܒܵܬܲܪ ܡܸܢܲܝܗܝـ؛ ܡܼܢ ܟܠܲܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. ܟܼܕܲܝܓܸܕ ܕܐܸܕܝܘܼܡ̄ ܝܘܿܡܵܐ؛ ܡܛܲܗܪܘܼܬܘܼܢ ܥܘܼܪܠܘܼܬܼܵܐ ܕܠܸܒܘܿܟܼܘܼܢ ܘܦܵܩܲܪܬܘܿܟܼܘܼܢ ܓܲܗܚܸ̇ܪܬܵܐ ܠܵܐ ܡܲܩܫܘܿܬܘܼܢ ܡܒܲܝܕ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܿܟܼܘܼܢ ܐܵܗܘܼܠܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܘܡܵܪܵܐ ܕܡܵܪ̈ܘܵܬܼܵܐ، ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܵܒܵܐ، ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܘܡܲܙܸܕܥܵܢܵܐ، ܕܠܵܐ ܟܫܵܩܸܠ ܒܦܵܬܼܵـܐ، ܘܠܵܐ ܟܩܵܒܸܠ ܒܲܪܛܝܼܠ، ܘܟܥܵܒܸܖ ܕܝܼܢܵܐ ܕܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ ܘܕܐܲܪ̈ܡܸܠܝܵܬܼܵـܐ؛ ܘܟܸܒܥܸܐ ܠܗܵܘܵܐ ܕܕܵܥܸܪ ܠܓܹܝܒܸܗ؛ ܘܟܝܵܒܸܠܠܸܗ ܠܸܚ̇ܡܵܐ ܘܸܠܒܲܫܬܵـܐ. ܘܒܵܥܘܿܬܘܼܢ ܠܗܵܢܝܼ ܕܕܵܥܪܝܼܢ̄ ܠܓܹܒܸܗ؛ ܡܒܲܝܕ ܕܢܘܼܟܼܪܵܝܹܐ ܗܘܘܿܬܘܼܢܗ̄ܘܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. ܡܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟ ܙܕܘܿܥ، ܘܛܵܠܸܗ ܦܠܘܿܚ̇، ܘܥܸܠܸܗ ܬܵܒܥܸܐ. ܘܒܫܸܡܹܗ ܝܵܡܸܬ، ܕܐܵܗܘܼܠܸܗ ܬܸܫܒܘܿܚܬܘܼܟܼ، ܘܐܵܗܘܼܠܸܗ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ، ܕܸܥܒܸܕܠܸܗ ܥܸܡܘܼܟܼ ܫ̈ܘܼܓ̄ܠܹܐ ܪ̈ܵܒܹܐ ܘܡܲܙܕܥܵܢܹ̈ܐ ܥܲܝ̈ܢܘܼܟܼ ܕܚ̇ܙܹܐܠܵܝ. ܒܫܲܒܼܥܝܼܢ ܓܝܵܢ̈ܬܼܵـܐ ܢܚܸ̇ܬܼܠܵܝ ܒܵܒܵܘ̈ܬܼܘܼܟܼ ܠܡܸܨܪܹܝܢ؛ ܘܕܲܗܵܐ ܗܘܿܠܸܗ ܟܸܡ ܡܲܙܸܕܠܘܼܟܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܡܸܝܟ ܟܲܘܟܼܒܹ̈ܐ ܕܸܫܡܲܝܵܐ܀

ܚܒܪܗ

ܫܠܵܘ ܢܒܼܝܼܘܼܬܹܗ ܕܐܹܫܲܥܝܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Isaiah 28:23-29:12)

 

ܘܵܝܵܐ ܠܗܵܘ ܕܟܣܵܠܸܒ. ܐܲܟܼܬܘܼܢ ܠܵܐ ܣܵܠܒܘܼܬܘܼܢ. ܘܕܲܓܵܠܵܐ ܠܵܐ ܡܕܵܓܸܠ ܒܹܝܢܵܬܼܘܿܟܼܘܼܢ؛ ܐܝܼܡܲܢ ܕܒܵܥܘܿܬܘܼܢ ܕܣܵܠܒܘܬܘܼܢ؛ ܒܦܵܝܫܘܼܬܘܼܢ ܣܠܝܲܒܸ̈ܐ. ܘܐܝܼܡܲܢ ܕܒܵܥܘܿܬܘܼܢ ܠܸܡܕܵܓܘܿܠܹܐ، ܒܦܵܝܸܫ ܡܕܘܼܓܠܵܐ ܥܸܠܘܿܟܘܼܢ؛ ܝܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܡܪܲܚܸܡ ܥܸܠܲܢ؛ ܡܒܲܝܕ ܕܥܸܠܘܼܟ ܐܝܼܠܸܗ ܐܲܡܘܼܕ ܕܝܼܠܲܢ؛ ܗܘܝܼ ܥܲܝܵܢܲܢ ܒܸܡܚܘܼܫܟܵܐ ܘܡܚܲܠܨܵܢܲܢ ܒܙܲܒܼܢܵܐ ܕܥܘܿܩܵܢܵܐ. ܡܼܹܢ ܩܵܠܵܐ ܕܸܙܕܘܿܥܬܼܘܼܟܼ ܥܪܸܩܠܵܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. ܡܼܢ ܥܸܠܝܘܼܬܼܘܼܟܼ؛ ܡܒܘܼܪܒܸܙܠܵܝ ܡܸܠܸܬـܝ̈ܵܬܼܵـܐ. ܡܼܢ ܕܲܗܵܐ ܒܦܵܝܸܫ ܡܓٕܘܼܡܥܵܐ ܢܸܗܒܵܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ؛ ܡܸܟ ܗܓٕܵܡܬܵـܐ ܕܓٕܓܘܿܓܵܐ. ܘܡܸܝܟ ܓٕܵܡܲܥܬܵـܐ ܕܩܲܡܨܵܐ ܕܟܦܵܝܸܫ ܡܓٕܘܼܡܥܵܐ. ܥܠܹܐܠܸܗ ܡܵܪܝܵܐ ܕܸܟܥܵܡܸܪ ܒܥܸܠܝܘܼܬܼܵܐ، ܘܟܸܡ ܡܵܠܹܐܠܵܗ̇ ܠܸܨܗܝܘܿܢ ܕܝܼܢܵܐ ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܵܐ؛ ܘܓܵܗܘܼ ܒܗܵܘܹܐ ܬܵܠܘܼܟ ܣܬܪ ܒܙܒܼܢܵܐ ܕܚܝܘܼܟ. ܘܚܵܠܵܨ ܕܝܼܠܘܼܟܼ ܘܚܸܟܼܡܬܼܵـܐ ܘܝܼܕܲܥܬܼܵـܐ. ܘܙܕܘܿܥܬܼܵـܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܵܗܝܼܠܵܗ̇ ܟܼܝܼܙܸܢܬܸܘܼܟ܀

ܚܕܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܨܠܝܒܐ ܘܕܫܒܥܐ ܕܐܠܝܐ

ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܩܘܿܪ̈ܲܢܬܵܝܹܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

THE EPISTLE  (1 Corinthians 14:26-end)

 

ܢܦܘܼܠܘܼ ܒܵܬܸܪ ܚܘܼܒܵܐ ܘܐܸܟܼܠܘܼ ܓܼܲܡ ܒܸܚ̇ܠܝܵܬܼ̈ܵـܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܘܗܵܝـ ܕܐܝܼܠܵܗ̇ ܒܸܫ ܛܵܒܼ ܬܵܐ ܕܸܡܢܵܒܘܼܬܘܼܢ. ܐܗܘܵ ܕܟܸܡܢܵܒܹܐ ܥܸܡܸܕ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܟܡܲܚܟܸܐ ܬܵܐ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܓٕܘܼܪܥܸܬܵـܐ ܘܣܘܼܠܵܝܵܐ. ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܗܲܡ ܐܲܚܬܘܼܢ ܡܒܝܹܕ ܐ̄ܝܼܘܘܿܬܘܼܢ ܡܵܪ ܓܼܝܼܪܸܬܵܐ ܬܵܐ ܚ̇ܵܠܵܬܼܵـܐ ܕܪܘܼܚܵܐ، ܐܸܟܼܠܘܼ ܓܼܵܡ ܕܡܲܙܹܝܼܕܘܼܬܘܼܢ ܠܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ. ܐܲܚ̇ܢ̈ܘܵܬܼܝܼ ܠܵܐ ܗܵܘܘܿܬܘܼܢ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܒܗܲܘܢܘܿܟܼܘܼܢ، ܐܸܠܵܐ ܬܵܐ ܒܝܼܫܵܬ̈ܵـܐ ܗܵܘܘܿܬܘܼܢ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ، ܘܒܗܲܘܢܘܿܟܼܘܼܢ ܟܡܝܼ̈ܠܹܐ. ܒܢܵܡܘܿܣܵܐ ܐܝܼܠܸܗ ܟܬܼܝܼܒܼܵܐ؛ ”ܒܓܘܿ ܡܲܡܠܠܵܐ ܢܘܼܟܼܪܵܝܵܐ ܘܒܠܘܼܫܵܢܵܐ ܐܚ̇ܪ̄̇ܢܵܐ ܒܡܲܚܟܸܢ ܥܸܡܸܕ ܗܵܖܝܼ ܥܲܡܵܐ، ܘܗܲܡ ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܠܵܐ ܟܫܵܡܥܝܼܢ̄ܠܝܼ، ܟܐܵܡܸܪ ܡܵܪܝܵܐ“ ܟܐܵܡܪܸܢ ܐܲܚ̇ܢ̈ܘܵܬܼܝܼ. ܐܝܼܡܲܢ ܕܵܓٕܲܡܥܘܼܬܘܼܢ، ܐܲܝܡܵܐ ܡܸܢܘܿܟܼܘܼܢ ܕܐܝܼܬܠܸܗ ܡܲܙܡܘܼܪܵܐ ܫܘܼܕ ܡܙܵܡܹܪܠܸܗ، ܘܐܲܝܡܵܐ ܕܐܝܼܬܠܸܗ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ، ܘܐܲܝܡܵܐ ܕܐܝܼܬܠܸܗ ܓܸܠܝܵܢܵܐ، ܘܐܲܝܡܵܐ ܕܐܝܼܬܠܸܗ ܠܘܫܵܢܵܐ، ܘܐܲܝܡܵܐ ܕܐܝܼܬܠܸܗ ܦܘܼܫܵܩܵܐ، ܟܠܲܝ ܬܵܐ ܒܸܢܝܵـܢܵܐ ܫܘܼܕ ܗܵܘܝ̈ܢ̄. ܐܝܼܬܼ̄ܒܘܿܟܼܘܼܢ ܟܠܘܿܟܼܘܼܢ، ܚܲܖ̄ ܒܚܲܖ̄ ܡܸܢܘܿܟܼܘܼܢ، ܕܸܡܢܵܒܐܘܿܬܘܼܢ، ܕܟܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܝܵܠܸܦ ܘܟܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܣܵܠܸܐ. ܒܲܝܕ ܪܘܼܚܵܐ ܕܸܢܒܼܝܹ̈ܐ ܠܸܢܒܼܝܹ̈ܐ ܟܛܵܝܥܵܐ. ܡܒܲܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐܝܠܹܗ ܕܸܫܓܼܘܼܫܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܕܸܫܠܵܡܵܐ. ܕܐܲܝܟܼ ܕܐܝܼܠܹܗ ܒܟܠܲܝ ܥܹܕܵܬܼ̈ܵܐ ܕܩܲܕ̈ܝܼܫܹܐ܀