ܬܹܒܼܘ ܘܲܫܠܵܘ ܬܸܢܝܵܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܣܸܦܪܵܐ ܕܲܚܲܡܫܵܐ ܕܐܘܿܪܵܝܬܵـܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Deuteronomy 9:1-8)

 

ܘܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܡܘܼܫܹܐ ܬܵܐ ܟܠܸܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ؛ ܐܵܝܸܬ ܒܸܥܒܼܵܪܵܐ ܝܘܸܬ ܐܸܕܝܘܼܡ̄ܝܘܿܡܵܐ ܠܝܘܿܪܖܢܲܢ، ܠܐܝܼܙܵܠܵܐ ܘܠܐܝܼܪܵܬܼܵܐ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܝܼܠܲܝ ܒܸܫ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܘܒܸܫ ܙܲܟܼܡܹ̈ܐ ܡܸܢܘܼܟܼ، ܘܡܲܬܼ̈ܘܵܬܼܵܐ ܪ̈ܵܒܹܐ ܘܡܚܘܼ̈ܨܢܹܐ ܘܥܠܘܿܝܹ̈ـܐ ܗܸܠ ܫܡܲܝܵܐ؛ ܥܲܡܵܐ ܪܵܒܵܐ ܐܝ̈ܵܠܹܕ̄ܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ؛ ܕܐܵܝܸܬ ܟܝܵܖܥܸܬ. ܘܗܲܡ ܫܡܝܼܥܵܐ ܝܘܸܬ، ܕܠܝܬܼܒܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܸܩܝܵܡܵܐ ܩܖ̄ܡ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ. ܘܝܵܖܥܸܬ ܕܐܸܕܝܘܼܡ̄ܝܘܿܡܵܐ؛ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ؛ ܐܵܗܘܼ ܒܦ̮ܵܝܸܬ ܩܵܖ̄ܡܘܼܟܼ ܢܘܼܪܵܐ ܐܝܼܠܸܗ ܐܵܟܲܠܬܵـܐ، ܐܵܗܘܼ ܒܸܕ ܡܣܵܟܹܪܠܲܝ، ܘܒܸܕ ܬܵܒܸܪܠܲܝ ܡ̣ܢ ܩܵܖ̄ܡܘܼܟܼ، ܘܒܸܕ ܚ̇ܲܪܒܸܬܠܲܝ، ܘܒܸܕ ܡܣܲܟܪܸܬܠܲܝ ܩܲܠܘܼܠܵܐ، ܕܐܲܝܟܼ ܕܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܛܵܠܘܼܟܼ ܡܵܪܝܵܐ. ܠܵܐ ܐܲܡܪܸܬ ܒܠܸܒܘܼܟܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܟܸܡ ܬܵܒܸܪܠܲܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܡ̣ܢ ܩܵܖ̄ܡܘܼܟܼ؛ ܕܸܒܓܘܿ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܝܼـ ܟܸܡ ܡܲܥܒܹܪܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܠܐܝܼܪܵܬܼܵܐ ܗܵܖܝܼ ܐܲܪܥܵܐ، ܘܠܵܐ ܡܒܹܝܕ ܚܛܵܗܲܝܗ̈ܝܼـ ܕܐܵܗܢܝܼ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܟܸܡܣܵܟܹܪܠܲܝ ܡ̣ܢ ܩܵܖ̄ܡܘܼܟܼ; ܠܵܐ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܘܼܟܼ ܘܒܥܸܕܠܘܼܬܼܵܐ ܕܠܸܒܘܼܟܼ ܒܸܥܒܼܵܪܵܐ ܝܘܸܬ ܠܐܝܼܪܵܬܼܵܐ ܐܲܪܥܲܝܗܝܼـ، ܘܠܵܐ ܡܒܹܝܕ ܚܛܵܗܲܝـܗܝܼـ ܕܐܵܗܢܝܼ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܟܸܡܣܵܟܹܪܠܲܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܡ̣ܢ ܩܵܖ̄ܡܘܼܟܼ؛ ܐܸܠܵܐ ܕܸܡܟܵܡܸܠ ܬܵܢܹܝܬܼܵـܐ ܕܐܝܼܡܹܐܠܸܗ ܬܵܐ ܒܵܒܵܘ̈ܵܬܼܘܼܟܼ؛ ܬܵܐ ܐܲܒܼܪܵܗܵܡ. ܘܬܵܐ ܐܝܼܣܚܵܩ. ܘܬܵܐ ܝܲܥܩܘܿܒܼ؛ ܘܕܝܵܖܥܸܬ؛ ܠܵܐ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܘܼܟܼ ܒܝܵܗܒܸܠܠܘܼܟܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܗܵܖܝܼ ܐܲܪܥܵܐ ܛܲܒܼܬܵـܐ ܕܝܵܪܬܸܬܠܵܗ̇، ܡܒܹܝܕ ܕܚܲܖ̄ ܥܲܡܵܐ ܝܘܸܬ ܦܵܩܲܪܬܸܗ ܩܫܝܼܬܼܵـܐ; ܕܟܼܘܿܪ ܘܠܵܐ ܢܵܫܸܬ؛ ܕܡܘܼܚܡܸܘܨܠܘܼܟܼ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܒܒܲܪܝܼܵܐ؛ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡܵܐ ܕܸܢܦܸܩܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܗܸܠ ܕܐ̄ܬܹܝܠܘܿܟܼܘܼܢ ܠܗܵܐܖܝܼ ܐܲܬܼܪܵܐ، ܥܸـܨܝܹ̈ـܐ ܗ̄ܘܘܿܬܘܼܢ ܗ̄ܘܵܐ ܩܖ̄ܡ ܡܵܪܝܵܐ܀

 

ܚܒܪܗ

(Isaiah 25:1-8)

ܫܠܵܘ ܢܒܼܝܼܘܼܬܹܗ ܕܐܹܫܲܥܝܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

ܡܵܪܝܵܐ ܐܵܝܸܬ ܝܼܘܸܬ ܐܲܠܵܗܝܼـ ܒܡܲܥܠܸܢܘܼܟܼ؛ ܘܒܸܕ ܫܲܟܪܸـܢ ܠܫܸܡܘܼܟܼ؛ ܕܸܥܒܸܖܠܘܼܟܼ ܥܵܓٕܝܼܒܘܼܬܼܵܐ ܘܸܡܬܘܼܡܸܡܠܘܼܟܼ ܒܸܫܪܵܪܵܐ ܘܐܲܡܝܼܢܘܼܬܼܵـܐ ܢܝܼܬܘܼܟܼ ܡ̣ܢ ܙܲܒܼܢܹ̈ـܐ ܪ̈ܚܘܼܩܹܐ. ܡܒܹܝܕ ܕܸܥܒܸܖܠܘܼܟܼ ܠܡܵܬܼܵـܐ ܚܲܪܵܒܐ  ܘܡܵܬܼܵـܐ ܩܘܝܼܬܼܵـܐ ܬܲܕ ܢܵܦܠܵܐ؛ ܘܗܲܝܟܠܵܐ ܕܢܘܼܟܼܪܵܝܹܐ ܗܸܠ ܐܵܒܸܕ ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܐܝܼܠܸܗ ܒܡܵܬܼܵـܐ، ܘܠܵܐ ܦܸܫ ܟܦܵܝܸܫ ܒܸܢܝܵܐ. ܡ̣ܢ ܗܵܐܖܝܼ ܣܵܒܲܒ ܒܸܕ ܡܫܲܒܚܝܼܢ ܠܘܼܟܼ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ. ܘܡܖܝܼܢܵܬܼܵـܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܙܲܟܼܡܹ̈ܐ ܒܸܕ ܙܲܕܥܝܼܢ ܡܸܢܘܼܟܼ. ܡܒܹܝܕ ܕܸܗܘܹܝܠܘܼܟܼ ܥܲܝܵܢܵܐ ܬܵܐ ܡܸܣܟܹܢܹ̈ܐ ܘܒܹܝܬܼ ܓܲܘܣܵܐ ܬܵܐ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܥܘܿܩܵܢܵܐ. ܘܣܸܬܸܪ ܡ̣ܢ ܗܲܪܦܵܠܝܼܠܸܐ.  ܘܛܸܠܵܢܝܼܬܼܵـܐ ܡ̣ܢ ܦܘܿܟܼܵܐ ܚ̇ܲܡܝܼܡܵܐ. ܡܒܹܝܕ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܛٕܵܠܘܿܡܵܐ ܒܕܗܘܝܵܐ ܡܐܲܝܟܼ ܗܪܦܠܝܼܠܸܐ ܒܓܘܕ ܓܠܝܼܕܐ. ܘܟܼܕܲܝܓܸܕ ܦܘܿܟܼܵـܐ ܚ̇ܲܡܝܼܡܵܐ ܒܓܵܘܸܕ ܐܲܪܥܵܐ ܒܲܝܵܪܵܐ. ܪܵܡܘܼܬܼܵܐ ܕܢܘܼܟܼܪܵܝܹܐ ܒܸܕܡܲܚܬܸܬ، ܟܼܕܹܝܓܸܕ ܛܸܠܵܢܝܼܬܼܵـܐ ܕܥܲܢܵܢܹ̈ـܐ ܕܸܟܡܲܢܸܩܨܵܐ ܚܘܼܡܵܐ. ܘܩܲܬܵـܐ ܕܙܲܟܼܡܹ̈ܐ ܒܚܵܬܝܵܐ.

ܘܒܸܕ ܥܵܒܸܖ ܡܵܪܝܵܐ ܒܗܵܖܝܼ ܛܘܼܪܵܐ ܬܵܐ ܟܘܼܠܲܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܙܝܵܦ̮ܬܵـܐ ܩܫܸܛܬܵـܐ ܒܦܸـܨܪܵܐ ܕܫܲܪ̈ܟܸܠ ܡܘܼܩܸ̈ܫܛܸܐ ܘܚܲܡܪܸ̈ܐ ܡܘܼܥܸܬܩܸ̈ܐ. ܘܒܸܕ ܡܘܿܪܸܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܗܵܖܝܼ ܛܘܼܪܵܐ ܥܲܢܵܢܵܐ ܕܚܲܫܵܐ ܕܸܟܩܵܪܡܵܐ ܝܐ ܟܘܼܠܲܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. ܘܒܸܕ ܡܣܵܟܸܪ ܡܵܪܝܵܐ ܡܘܿܬܼܵܐ ܗܸܠ ܐܵܒܲܕ، ܘܒܸܕ ܡܵܫܸܐ ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܠܲܝ ܦܵܬܼܘܵܬܼܵܐ، ܘܸܒܡܘܿܪܸܡ ܠܘܿܡܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܒܓܘܿ ܟܘܼܠܵܗ ܐܲܪܥܵܐ. ܡܵܪܝܵܐ ܐܵܗܘܼܠܸܗ ܕܡܘܼܚܟܹܐܠܸܗ.

 

 

ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܨܠܝܒܐ ܘܕܚܡܫܐ ܕܐܠܝܐ

THE EPISTLE:  (Philippians 3:1-14)

ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܦܝܼܠܝܼܦܸܣܵܝܹ̈ܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

 

ܡ̣ܢ ܕܵܗܵܐ ܐܵܚܸ̇ܢ̈ܘܵܬܼܝܼ ܦܨܘܼܚ̇ܘܼ ܒܡܵܪܲܢ: ܐܵܢܗܝܼـ ܟܘܼܕ ܐܵܢܗܝܼـ ܕܟܵܬܼܒܸܢ ܛܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܘܠܵܐ ܟܓٕܵܥܙܸܢ. ܡܒܹܝܕ ܕܸܟܡܵܪܹܓܼܫܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ. ܦܘܼܫܘܼ ܗܸܫܝܵܪ ܡ̣ܢ ܟܲܠܒܹ̈ܐ. ܦܘܼܫܘܼܢ̄ ܗܸܫܝܵܪ ܡ̣ܢ ܦܵܥܸܠܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ. ܦܘܼܫܘܼ ܗܸܫܝܵܪ ܡ̣ܢ ܩܛܵܥܵܐ ܕܦܲܓܼܪܵܐ. ܛܵܗܲܪܬܵܐ ܚܲܩܵܢܝܼ ܐܲܚ̇ܢܝܼ ܗ̄ܘܘܼܟܼ، ܐܗܵܢܲܝ ܕܸܟܦܵܠܚܘܼܟܼ ܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܘܟܫܵܩܠܘܼܟܼ ܫܘܼܒܼܗܵܪܵܐ ܒܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܘܠܵܐܝܘܘܼܟ ܬܟ̈ܝܼܠܹܐ ܥܸܠܸܕ ܦܲܓܼܪܵܐ. ܫܘܼܕ ܐܝܼܬܼܠܝܼ ܗܲܡ ܐܵܢܵܐ ܚܲܩ ܕܬܘܼܟܠܘܼܢܵܐ ܥܸܠܸܕ ܦܲܓܼܪܵܐ. ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܵܫܸܒܼـ ܕܬܘܼܟܠܘܿܢܹܗ ܥܸܠܸܕ ܦܲܓܼܪܵܐܝܠܹܐ، ܐܵܢܵܐ ܒܸܫ ܛܵܒܼ ܡܸܢܹܗ ܐܝܼܘܸܢ. ܡܛܘܼܗܪܵܐ ܒܸܪܕ ܬܡܵܢܝܵܐ ܝܘ̈ܿܡܵܬܼܵـܐ ܡ̣ܢ ܐܘܿܓٕܵܓ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܫܲܒܼܛܵܐ ܕܒܸܢܝܵܡܹܝܢ، ܥܸܒܼܪܵܝܵܐ ܒܸܪܕ ܥܸܒܼܪ̈ܵܝܹܐ; ܒܢܵܡܘܿܣܵܐ: ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ، ܒܓܼܝܼܪܸܬܵܐ؛ ܡܗܲܓٕܸܗܓٕܵܢܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ، ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܵܐ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܘܼܡܵܐ ܗܘܸܐܝܠܝܼ. ܐܵܗܢܝܼ ܕܡܲܚܨܘܼܠ ܗܘܹܐܝܠܲܝ ܛܵܠܝܼ، ܚܸܣܪܘܿܢܵܐ ܟܸܡܚܵܫܒܸܢ ܠܲܝ ܛܵܠܸܒܸܕ ܡܫܝܼܚܵܐ. ܗܲܡ ܟܚܵܫܒܸܢܠܲܝ ܟܘܼܠܲܝ ܚܸܣܪܘܿܢܵܐ. ܛܵܠܸܒܸܕ ܪܲܒܘܼܬܼܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܼܵـܐ ܕܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܝܼ: ܗܝـ ܕܛܵܠܸܒܹܗ ܟܘܿܠ ܡܸܢܕܝܼ ܚܣܹܪܠܝܼ، ܘܸܟܼܕܲܝܓܸܕ ܙܸܒܠܵܐ ܚܫܘܼܒܼܠܝܼ، ܕܠܸܡܫܝܼܚܵܐ ܡܚܲܨܠܸܢ، ܘܦܵܝܫܸܢ ܚܸ̇ܙܝܵܐ ܒܓܵܘܸܗ ܟܘܼܕ ܠܲܝܬܼܒܝܼ ܡ̣ܢ ܓܝܵܢܝܼ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܵܐ، ܗܵܝـ ܕܟܐܵܬܼܝܵܐ ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ: ܐܸܠܵ ܗܵܝـ ܕܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܼܵܐ ܕܸܡܫܝܼܚܵܐ، ܕܐܝܼܠܵܗ̇ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܕܸܒܓܵܘܵܗ̇ ܟܝܵܖܥܸܢ ܠܝܑܼܫܘܿܥ ܘܸܠܚܲܝܠܵܐ ܕܸܩܝܵܡܬܹܗ: ܘܟܸܡܫܲܪܟܸܢ ܒܚܲܫܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܘܟܡܕܵܡܸܢ ܒܡܲܘܬܹܗ. ܒܲܠܟܝܼ ܗܵܘܹܐܒܝܼ ܕܡܵܛܸܢ ܠܸܩܝܵܡܬܵـܐ ܕܡ̣ܢ ܒܝܼܢܝܼ ܡܝܼ̈ܬܹـܐ܀