Sermon in Chaldean:

ܬܹܒܼܘ ܘܲܫܠܵܘ ܬܸܢܝܵܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܣܸܦܪܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܕܐܘܿܪܵܝܬܵـܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Deuteronomy 8:11-end)

 

ܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܡܘܼܫܸܐ ܬܵܐ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ؛ ܦܘܿܫ ܗ̄ܫܝܵܪ ܕܠܵܐ ܢܵܫܸܬ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ. ܘܠܵܐ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܹܗ، ܘܕܝܼܢܹ̈ـܗ، ܘܢܵܡܘܿܣܹ̈ـܗ، ܕܟܸܡܦܵܩܕܸܢܠܘܼܟܼ ܐܸܕܝܘܼܡ̄ܝܘܿܡܵܐ. ܕܠܵܐ ܟܘܼܕ ܐܵܟܼܠܸܬ ܘܣܵܒܥܸܬ، ܘܒܵܬܹ̈ـܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܒܵܢܸܬ. ܘܝܵܬܒܸܬ؛ ܘܒܘܼܩܪ̈ܘܼܟܼ ܘܥܸܪ̈ܒܼܘܼܟܼ ܙܹܝܕܝܼܢ، ܘܣܹܐܡܵܐ ܘܕܲܗܒܼܵܐ ܙܹܝܕܝܼܢ ܛܵܠܘܼܟܼ؛ ܘܥܵܠܸܐ ܠܸܒܘܼܟܼ؛ ܘܢܵܫܸܬ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ، ܕܟܸܡ ܡܘܿܦܸܩܠܘܼܟܼ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܼܵـܐ ܕܥܲܒܼܕܘܼܬܼܵܐ، ܘܟܸܡ ܕܵܒܹܪܠܘܼܟܼ ܒܒܲܪܝܼܵـܐ ܪܵܒܬܼܵـܐ ܘܡܲܙܸܕܥܵܢܬܼܵـܐ؛ ܕܘܼܟܬܼܵـܐ ܕܚ̇ܘܼܵܘܹ̈ܐ ܘܥܵܩܸܪ̈ܒܹܐ، ܘܒܹܝܬܼܵـܐ ܕܨܸܗ̈ܝܹـܐ، ܘܒܕܘܼܟܬܼܵـܐ ܕܠܹܝܬܼܗ̄ܘܵܐ ܡܵܝܵܐ، ܘܟܸܡ ܡܘܿܦܸܩܠܘܼܟܼ ܡܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܕܡܲܩܕܲܚ، ܘܟܸܡ ܡܘܿܟܸܠܘܼܟܼ ܐܲܪܐܘܼܪܵܐ ܒܒܲܪܝܼܵـܐ ܕܠܵܐ ܟܸܡ ܝܵܖܥܝܼܢ ܠܹܗ ܒܵܒܵܘ̈ܵܬܼܘܼܟܼ؛ ܬܲܕ ܡܲܚ̇ܬܹܐܠܘܼܟܼ ܘܡܓٕܵܪܸܒܠܘܼܟܼ، ܘܥܵܒܸـܖ ܛܲܒܼܬܵـܐ ܥܸܡܘܼܟܼ ܒܚ̇ܲܪܬܼܵܐ. ܘܕܠܵܐ ܐܵܡܪܸܬ ܒܠܸܒܘܼܟܼ ܒܓܘܿ ܚ̇ܲܝܠܝܼ ܘܒܙܲܟܼܡܘܼܬܼܵܐ ܕܐܝܼ̈ܕܵܬܼܝܼـ ܟܸܡ ܩܵܢܸـܢܹـܠܗ ܗܵܖܝܼ ܡܵܐܠ. ܬܟܼܘܿܪ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ ܕܐܵܗܘܼ ܟܸܡ ܝܵܗܒܸܠܘܼܟܼ ܚ̇ܲܝܠܵܐ ܕܩܵܢܸܬܼ ܡܵܐܠ ܬܵܐ ܕܸܡܟܵܡܸܠ ܘܲܥܕܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܐܝܼܡܹܐܠܹܗ ܬܵܐ ܒܵܒܵܘ̈ܵܬܼܘܼܟܼ؛ ܡܐܲܝܟܼ ܕܐܸܕܝܘܼܡ̄ܝܘܿܡܵܐ؛ ܐܸܢ ܢܵܫܸܬ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܟܼ، ܘܐ̄ܙܵܠܘܼܟܼ ܒܲܬܸܪ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܸ̇ܪ̄ܢܹ̈ـܐ، ܘܥܵܒܕܸܬܠܲܝـ ܘܣܲܓܼܖܸܬ ܛܵܠܲܝܗܝܼـ؛ ܒܡܲܣܗܘܿܖܹܐܘܸـܢ ܥܸܠܘܿܟܼܘܼـܢ ܐܸܕܝܘܼܡ̄ܝܘܿܡܵܐ؛ ܕܸܡܣܲܟܘܿܪܸܐ ܒܸܕ ܡܣܲܟܪܘܼܬܘܼـܢ؛ ܡܐܲܝܟܼ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܸܡܣܘܼܟܹܪܹܠܗ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܕ̄ܡܘܿܟܼܘܼـܢ، ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܒܸܕ ܡܣܲܟܪܘܼܬܘܼـܢ ܐܸܢ ܠܵܐ ܫܵܡܥܘܼܬܘܼـܢ ܒܩܵܠܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܿܟܼܘܼـܢ܀

ܚܲܒܼܪܹܗ

(Isaiah 33:13-end)

ܫܠܵܘ ܢܒܼܝܼܘܼܬܹܗ ܕܐܹܫܲܥܝܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

 

ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܟܐܵܡܸܪ ܡܵܪܝܵܐ؛ ܫܡܘܼܥܘܼـܢ ܐܲܚ̇ܬܘܼـܢ ܕܐܝܼܘܘܿܬܘܼـܢ ܪܵܚܘܼܩܹܐ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܥܒܸܖܠܝܼ؛ ܘܝܼܖܘܼܥܘܼـܢ ܐܲܚ̇ܬܘܼـܢ ܩܲܪ̈ܝܼܒܹـܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܼܝܼـ؛ ܘܙܕܹܥܠܵܝ ܚܲܛܵܝܹ̈ـܐ ܒـܨܸܗܝܘܿـܢ، ܘܪܥܠܬܵـܐ ܢܦܸܠܠܵܗ̇ ܒܚܲܢ̈ܦܹـܐ. ܐܲܝܡܵـܐ ܡܸܢܲـܢ ܒܸܕ ܥܵܡܸܪ ܥܸܡܸܕ ܢܘܼܪܵܐ ܐܵܟܼܘܿܠܬܵـܐ؛ ܘܡܵܢܝܼ ܡܸܢܲـܢ ܒܸܕ ܥܵܡܸܪ ܥܸܡܸܕ ܡܲܩܖܵܢܝܼܬܼܵـܐ ܕܥܵܠܡܹ̈ـܐ؟ ܐܘܿ ܕܸܟܪܵܚܸ̇ܫ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܼܵـܐ، ܘܸܟܡܲܚܟܸܐ ܥܸܕܠܘܼܬܼܵـܐ، ܘܟܣܵܢܸـܐ ܕܘܼܓܠܵܐ ܘܛٔܠܘܼܡܝܵـܐ، ܘܟܢܵܦܸـܨ ܐܝܼܕܹܗ ܡ̣ܢ ܫܩܵܠܵܐ ܕܒܲܪܛܝܼܠ، ܘܟܣܵܝܸܕ ܢܲܬܼܝ̈ܵـܬܹܗ ܕܠܵܐ ܫܵܡܸܥ، ܘܸܟܟٕܵـܝܸـܡ ܥܲܝ̈ـܢܹܗ ܕܠܵܐ ܚ̇ܵܙܸܐ ܒܝܼܫܬܵـܐ؛ ܗܵܖܝܼ ܒܥܸܠܝܘܼܬܼܵܐ ܒܥܵܡܸܪ، ܘܒܙܲܟܼܡܘܼܬܼܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܡܲܣܟܲـܢ ܕܝܼܠܹܗ، ܠܸܚ̇ܡܸܗ ܗܒܼܝܼܠܵܐܝܼܠܸܗ، ܘܡܵـܝܹ̈ـܗ̇ ܐܲܡܝܼـܢ ܐܝܼܠܲܝ؛ ܘܒܸܕ ܚ̇ܵܙܲܝـܢ ܥܲܝ̈ܢܘܼܟܼ ܠܡܲܠܟܵܐ ܒܫܘܼܦܪܹܗ، ܒܐܲܪ̈ܥܵܬܼܵـܐ ܪܲܚܘܼܩܹـܐ; ܘܠܸܒܘܼܟܼ ܒܸܕ ܝܵܠܸܦ ܙܕܘܿܥܬܼܵـܐ. ܐܲܝܟܵܐܝܼܠܸܗ ܩܲܪܵܝܵܐ؟ ܐܲܝܟܵܐܝܼܠܸܗ ܬܵܩܵܠܵܐ؟ ܼ ܐܲܝܟܵܐܝܼܠܸܗ ܡܵܢܵܝܵܐ ܕܒܘܼܪ̈ܓٕܸـܐ ܬܵܐ ܥܲܡܵܐ ܙܲܟܼܡܵـܐ؟ ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܚ̇ܵܝܪܸܬ ܠܥܲܡܵܐ ܕܐܝܼܠܵܗ̇ ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ ܫܡܲܥܬܹܗ، ܘܠܸܫܵܢܸܗ ܦܲܠܬܲܟ، ܘܠܵܐ ܟܡܲܦ̮ܗܸܡ. ܚ̇ܙܝܼ ܠܨܸܗܝܘܿܢ ܡܵܬܼܵـܐ ܕܥܹܐܕܵܘ̈ܵܬܲـܢ؛ ܘܥܲܝܢܘܼܟܼ ܚܹ̇ܝܪܝܼܢ ܒܐܘܿܪܸܫܠܹܡ ܡܲܣܟܲـܢ ܕܫܲܝܢܵܐ، ܘܟܘܝܼܢܵܐ ܕܠܵܐ ܟܦܵܝܸܫ ܡܫܘܿܢܝܵܐ؛ ܘܠܵܐ ܟܦܹܝܫܝܼܢ̄ ܡܦܘܼܠܛܹܐ ܣܸܟܵܟܹ̈ـܐ ܕܝܼܠܹܗ̇ ܗܸܠ ܐܵܒܲܕ؛ ܘܟܠܲܝ ܚ̇ܲܒܼܠܹܗ ܠܵܐ ܟܦܹܝܫܝܼܢ̄ ܩܛ̈ܝܼܥܹܐ܀

 

 

 

ܚܕܒܫܒܐ ܕܒܬܪ ܣܘܠܩܐ

THE EPISTLE:  (Philippians 1:27-2:11)

ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܦܝܼܠܝܼܦܸܣܵܝܹ̈ܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

 

ܒܲܣ ܕܐܲܝܟܼ ܕܟܹܡܘܵܓٕܸܒ ܠܒܲܫܵܪܵܐ ܕܸܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܘܸܐ ܕܪܵܚܫܘܼܬܘܼܢ. ܕܐܸܢ ܐܵܬܸܢ ܚܵܙܸܢܠܘܿܟܼܘܼܢ ܘܐܸܢ ܗܵܘܸܢ ܪܵܚܘܼܩܵܐ ܫܵܡܥܸܢ ܥܸܠܘܿܟܼܘܼܢ ܕܩܝܼܡܹ̈ܐ ܗ̄ܘܘܿܬܘܼܢ ܒܚܵܖ ܪܘܼܚܵܐ ܘܒܸܚܖܵܐ ܓܝܵܢܵܐ ܘܸܟܢܵܨܚܘܼܬܘܼܢ ܒܸܚܖܵܖܹ̈ܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܼܵܐ ܕܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ. ܒܓܵܘ ܡܸܢܕܝܼ ܠܵܐ ܙܵܕܥܘܼܬܘܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܢܲܝ ܕܸܟܩܵܝܡܝܼܢ̄ ܕܲܪܩܘܼܒܼܠ ܕܝܼܠܵܢ. ܬܵܐ ܡܲܚܘܵܝܬܼܵـܐ ܕܣܵܟܲܪܬܵܐ ܕܝܼܠܵܝܗܝܼܢ ܘܚ̇ܵܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ. ܘܗܵܖܝܼ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܦܸܫܠܵܗ̇ ܗܒܼܝܼܠܬܵـܐ ܛܵܠܘܿܟܼܘܼܢ. ܕܠܵܐ ܒܲܣ ܡܗܲܝܡܘܿܢܸܐ ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܘܼܢ ܒܸܡܫܝܼܚܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܗܲܡ ܡܒܵܕܵܠܹܗ ܛܵܥܢܘܼܬܘܼܢ ܚܲܫܵܐ ܘܡܣܲܝܒܪܘܼܬܘܼܢ ܫܲܪܸܐ، ܟܼܕܲܝܓܸܕ ܗܘ ܕܸܚܙܹܐܠܘܿܟܼܘܼܢ ܒܓܵܘܝܼ، ܘܕܵܗܵܐ ܟܫܵܡܥܘܼܬܘܼܢ ܥܸܠܝܼ. ܐܸܢ ܐܝܼܬܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܕܵܗܵܐ ܣܘܼܠܵܝܵܐ ܒܸܡܫܝܼܚܵܐ، ܘܐܸܢ ܫܩܵܠܵܐ ܒܠܸܒܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ، ܘܐܸܢ ܫܵܪܝܼܟܘܼܬܼܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܘܐܸܢ ܚܲܢܝܼܢܘܼܬܼܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ، ܡܟܲܡܠܘܼ ܦܸܨܚ̇ܘܼܬܼܝܼ. ܕܚܲܖ̄ ܬܲܚܡܲܠܬܵـܐ ܗܵܘܹܐܠܘܿܟܼܘܼܢ ܘܚܲܖ̄ ܚܘܼܒܵܐ ܘܸܚ̇ܖܵܐ ܓܝܵܢܵܐ ܘܚܲܖ̄ ܚܘܼܫܵܒܼܵܐ. ܘܡܸܢܕܝܼ ܒܓٕܘܼܚܵܕܵܐ ܝܵܐܸܢ ܒܫܘܼܒܼܚܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܼܖܘܼܬܘܼܢ ܐܸܠܵܐ ܒܡܲܟܝܼܟܼܘܼܬܼܵܐ ܕܬܲܚܡܲܠܬܵـܐ ܟܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܵܫܘܼܒܼ ܚܲܒܼܪܹܗ ܟܼܕܲܝܓܸܕ ܕܐܝܼܠܹܗ ܒܸܫܛܵܒܼ ܡܸܢܹܗ. ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܸܓܝܵܢܹܗ ܐܵܟܸܠ ܓܼܵܡ، ܐܸܠܵܐ ܟܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܲܡ ܕܚܲܒܼܪܹܗ. ܘܗܵܖܝܼ ܡܬܲܚܡܠܘܼ ܒܸܓܝܵܢܘܿܟܼܘܼܢ ܗܝـ ܕܗܲܡ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܗܘ ܕܟܘܼܕ ܗ̄ܘܹܐܗ̄ܘܵܐ ܒܕܘܼܡܝܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܟܸܡܚܵܫܒܸܿܢܠܵܗ̇ ܠܗܵܖܝܼ ܕܐܝܼܠܹܗ ܕܘܼܡܝܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. ܐܸܠܵܐ ܓܝܵܢܹܗ ܡܣܘܼܪܸܩܠܸܗ ܘܕܘܼܡܝܵܐ ܕܥܲܒܼܕܵܐ ܫܩܸܠܸܗ. ܗܘܹܐܠܹܗ ܒܕܘܼܡܝܵܐ ܕܸܒܿܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ، ܒܫܸܟܸܿܠ ܦܸܫܠܸܗ ܚܸܙܝܵܐ ܟܼܕܲܝܓܸܕ ܒܲܪܢܵܫܵܐ، ܘܡܘܼܚܬܹܐܠܹܗ ܓܝܵܢܹܗ ܘܛܸܥܠܹܗ ܗܸܠ ܡܲܘܬܼܵܐ، ܡܲܘܬܼܵܐ ܕܸܨܠܝܼܒܼܵܐ. ܛܲܠܒܕ ܗܵܖܝܼ ܗܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܙܸܕܠܸܗ ܟܸܡ ܡܲܥܠܹܐܠܸܗ، ܘܗܒܸܠܠܸܗ ܛܵܠܹܗ ܫܸܡܵܐ ܒܸܫ ܛܵܒܼ ܡܟܘܿܠ ܫܸܡܵܢܹ̈ܐ، ܕܸܒܿܓܵܘ ܫܸܡܵܐ ܕܝܑܼܫܘܿܥ ܟܘܿܠ ܒܘܿܪܟܵܐ ܟܵܝܦܵܐ ܕܒܸܫܡܲܝܵܐ ܘܒܲܐܪܥܵܐ، ܘܠܬܹܚܬ̄ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. ܘܟܘܿܠ ܠܸܫܵܢܵܐ ܡܲܘܕܸܐ: ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܝܼܠܹܗ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܬܵܐ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܒܹܿܗ܀

ܬܼܵܐ܀