ܬܹܒܼܘ ܘܲܫܠܵܘ ܟܬܼܵܒܼܵܐ ܕܲܣܦܲܪ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬܼܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(1 Kings 6:1-19)

ܘܗܘܹܐܠܸܗ ܒܫܵܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܪܒܹܥܐܸܡܵܐ ܘܬܡܵܢܹܐ، ܒܵܬܸܪ ܢܦܲܩܬܵܐ ܕܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ، ܒܫܵܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܪܒܹܥ ܒܝܲܪܚ̇ܵܐ ܕܐܝܼܵܪ ܕܐܵܗܘܼܠܸܗ ܝܲܪܚ̇ܵܐ ܕܸܬܪܲܝܢ̄ ܕܡܠܸܟܠܸܗ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܥܸܠܸܕ ܝܼܣܪܵܝܹܠ، ܡܫܘܼܪܹܐܠܸܗ ܒܸܒܢܵܝܵܐ ܒܹܝܬܼܵܐ ܬܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܒܸܝܬܼܵܐ ܕܸܒܢܹܐܠܸܗ ܫܠܹܝܡܘܘܿܢ ܬܵܐ ܡܵܪܝܵܐ، ܐܸܫܬܝܼܢ ܕܪ̈ܵܥܹܐ ܝܸܪܚܸܗ، ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܕܪ̈ܵܥܹܐ ܦܸܬܼܘܸܗ، ܘܬܠܵܬܼܝܼܢ ܕܪ̈ܵܥܹܐ ܥܸܠܝܘܼܬܸܗ. ܘܐܝܼܘܲܢ ܕܩܵܕ̄ܡ ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬܼܵܐ، ܥܸܣܪܝܼܢ ܕܪ̈ܵܥܹܐ ܝܸܪܚܹܗ ܒܲܪܩܘܼܠ ܦܸܬܼܘܵܐ ܕܒܹܝܬܼܵܐ، ܘܥܸܣܪܵܐ ܕܪ̈ܵܥܹܐ ܦܸܬܼܘܸܗ ܒܲܪܩܘܼܒܼܠ ܝܸܪܚܵܐ ܕܒܹܝܬܼܵܐ. ܘܥܒܸܖܠܸܗ ܬܵܐ ܒܹܝܬܼܵܐ ܟܵܘ̈ܬܼܵܐ ܡܵܝܸܪ̈ܚܵܢܹܐ ܘܟܢܝܼܙܹ̈ܐ. ܘܒܢܹܐܠܸܗ ܥܸܠܸܕ ܐܵܣܵܣܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬܼܵܐ ܐܝܼܘܵܢܹ̈ܐ ܡܼܢ ܟܠ ܒܵܪ̈ܢܵܐ، ܘܟܸܡ ܡܲܚ̇ܖܹܪܠܸܗ ܓܘܼܕܵܐ ܕܒܹܝܬܼܵܐ ܚܵܖܸܪܘܵܢܹܗ ܕܗܲܝܟܠܵܐ ܘܒܹܝܬܼܵܐ ܕܚܘܼܣܵܝܵܐ. ܘܥܒܸܖܠܸܗ ܐܝܼܘܲܢ ܚܬܵܝܵܐ ܚ̇ܲܡܫܵܐ ܕܪܵܥܹܐ ܦܸܬܼܘܹܗ، ܘܦܲܠܓܝܵܐ ܐܸܫܬܵܐ ܕܪ̈ܵܥܹܐ ܦܸܬܼܘܹܗ، ܘܕܸܬܠܵܬܵܐ ܫܲܒܼܥܵܐ ܕܪ̈ܵܥܹܐ ܦܸܬܼܘܹܗ، ܡܒܲܝܕ ܕܸܥܒܸܖܠܸܗ ܣܬܘܼܢ̈ܝܵܬܼܵܐ ܬܵܐ ܒܹܝܬܼܵܐ ܡܟܠ ܒܵܪ̈ܢܹܐ؛ ܕܗܵܘܲܝܢ̄ ܥܸܪ̈ܝܹܐ ܓܘܼܕܵܢܹ̈ܐ ܒܸܚ̇ܖܵܖܐ. ܘܒܹܝܬܼܵܐ ܟܘܼܕ ܗ̄ܘܹܗ̄ܘܵܐ ܒܸܒܢܵܝܹܗ، ܒܟܹܐܦܹ̈ܐ ܡܦ̇ܘܿܨܠܹܐ ܘܓܡܝܼܪܹ̈ܐ ܦܸܫܠܸܗ ܒܸܢܝܵܐ ܒܟٕܟܼܘܼܫܬܵܐ ܘܢܸܣܘܿܪܬܵܐ ܘܟܠ ܐܵܡܵܢܹ̈ܐ ܕܸܦܪܸܙܠܵܐ. ܘܠܵܐ ܦܸܫܠܸܗ ܫܡܝܼܥܵܐ ܩܵܠܲܝܗܝ ܒܒܹܝܬܼܵܐ ܟܘܼܕ ܗ̄ܘܵܝܢ̄ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܒܢܵܝܸܗ. ܘܬܲܪܥܵܐ ܕܛܵܒܵܩܵܐ ܦܲܠܓܹܝܬܼܵܐ ܗ̄ܘܹܗ̄ܘܵܐ ܠܕܸܦܢܵܐ ܕܒܹܝܬܼܵܐ ܕܸܡܒܵܪ ܚ̇ܬܵܝܵܐ. ܘܒܕܵܪ̈ܘܵܬܼܵܐ ܟܝܵܣܩܝܼܢ̄ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܵـܝ ܦܲܠܓܹܝܬܼܵܐ، ܘܡܼܢ ܦܲܠܓܹܝܬܼܵܐ ܟܝܵܣܩܝܼܢ̄ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܵـܝ ܕܬܸܠܲܬܼ. ܘܒܢܹܐܠܸܗ ܠܒܹܝܬܼܵܐ ܘܟܸܡ ܟܵܡܸܠܠܹܗ، ܘܟܸܡ ܩܵܕܸܫܠܸܗ ܒܕܲܦ̈ܝܵܬܼܵܐ ܢܣܝܼܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪܙܵܐ. ܘܒܢܸܐܠܸܗ ܐܝܼܘܵܢܹ̈ܐ ܠܟܠܸܗ ܒܹܝܬܼܵܐ؛ ܚ̇ܲܡܫܵܐ ܕܪ̈ܵܥܹܐ ܥܸܠܝܘܼܬܲܝܗܝ. ܘܟܸܡ ܩܵܪܸܡܠܸܗ ܠܒܹܝܬܼܵܐ ܒܩܲܝܣܵܐ ܕܐܲܪܙܵܐ. ܘܗܘܹܐܠܵܗ̇ ܬܵܢܹܝܬܼܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܸܠܸܕ ܫܠܹܝܡܘܿܢ، ܘܐ̄ܡܹܪܠܸܗ؛  ܗܵܖܝܼ ܒܹܝܬܼܵܐ ܕܸܒܢܹܐܠܘܼܟ، ܐܸܢ ܪܵܚܫܸܬ ܒܓܘܿ ܘܲܥܕܵܐ ܕܝܼܠܝܼ، ܘܢܵܛܪܸܬ ܩܵܢܘܿܢܸ̈ܐ ܕܝܼܠܝܼ ܘܥܵܒܼܕܸܬ ܟܠܲܝܗܝ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܝܼ، ܘܪܵܚܫܸܬ ܒܓܵܘܲܝܗܝ، ܡܟܲܡܠܸܢ ܘܲܥܕܵܐ ܕܝܼܠܝܼ ܥܸܡܘܼܟ ܕܐ̄ܡܹܪܠܝܼ ܬܵܐ ܕܵܘܝܼܖ ܒܵܒܘܼܟ، ܘܒܥܵܡܪܸܢ ܒܓܘܿ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ، ܘܠܵܐ ܟܫܵܒܼܩܸܢ ܠܥܲܡܵܐ ܕܝܼܠܝܼ ܝܼܣܪܵܝܹܠ.

 

ܚܒܪܗ

ܫܠܵܘ ܢܒܼܝܼܘܼܬܹܗ ܕܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ، ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Ezekiel 43:1-6; 44:1-5)

ܘܟܸܡ ܢܘܿܒܸܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܸܟܚ̇ܵܝܸܪ ܠܡܲܣܩܵܢܵܐ. ܘܗܘܿܠܸܗ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܟܐܵܬܸܐ ܡܼܢ ܡܲܣܩܵܢܵܐ. ܘܩܵܠܸܗ ܡܐܲܝܟ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܡܵܝܹܐ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ. ܘܐܲܪܥܵܐ ܒܗܹܪܠܵܗ ܡܼܢ ܫܘܼܒܼܚܸܗ، ܡܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܸܚ̇ܙܹܐܠܝܼ ܟܘܼܕ ܐ̄ܬܹܐܠܝܼ ܠܸܚ̇ܪܵܒܼܵܐ ܡܖܝܼܢ̄ܬܵܐ، ܘܡܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܸܚ̇ܙܹܐܠܝܼ ܥܸܠܸܕ ܢܗܲܪܟܒܲܪ. ܘܢܦܸܠܠܝܼ ܠܦܵܬܼܝ. ܘܫܘܼܒܼܚܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܒܹܪܠܸܗ ܠܒܹܝܬܼܵܐ ܒܐܘܼܪܚ̇ܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܸܟܚ̇ܵܝܸܪ ܠܡܲܣܩܵܢܵܐ. ܘܟܸܡܫܵܩܠܵܠܝܼ ܪܘܼܚܵܐ ܘܟܸܡ ܡܲܥܒܹܪܵܠܝܼ ܠܕܲܪܬܵܐ ܓܲܘܵܝܬܼܵܐ. ܘܚ̇ܙܸܐܠܝܼ ܕܸܡܠܹܐܠܸܗ ܒܹܝܬܼܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܫܘܼܒܼܚܸܗ، ܘܫܡܹܥܠܝܼ ܡܸܢܕܝܼ ܕܐ̄ܡܹܪܠܸܗ ܛܵܠܝܼ ܡܼܢ ܓܵܘܵܝܹܐ ܕܒܹܝܬܼܵܐ. ܘܓܲܒܼܪܵܐ ܩܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘܹܐܗ̄ܘܵܐ ܠܓܹܝܒܝܼ، ܘܐ̄ܡܹܪܠܸܗ ܛܵܠܝܼ؛ ܒܲܪܢܵܫܵܐ  ܗܵܖܝܼ ܕܘܼܟܬܼܵܐ ܐܝܼܠܵܗ̇ ܕܟܘܿܪܣܝܼ ܕܝܼܠܝܼ، ܘܕܘܼܟܬܼܵܐ ܕܸܕܝܵܫܬܵܐ ܕܐܲܩ̈ܠܵܬܼܵـܝܼ، ܕܫܵܪܸܢ ܒܲܝܢܲܬܼ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܗܸܠ ܐܵܒܲܕ. ܘܟܸܡ ܡܲܕܥܹܪܠܝܼ ܠܐܘܼܪܚ̇ܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ ܕܡܲܩܸܕܫܵܐ، ܕܸܟܚ̇ܵܝܸܪ ܠܡܲܣܩܵܢܵܐ، ܘܟܸܡ ܚ̇ܵܙܸܢܠܸܗ ܓܼܠܝܼܩܵܐ ܘܐ̄ܡܹܪܠܸܗ ܛܵܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ؛ ܗܵܖܝܼ ܬܲܪܥܵܐ ܒܗܵܘܸܐ ܓܼܠܝܼܩܵܐ، ܘܠܵܐ ܟܦܵܝܸܫ ܦܬܼـ̈ܝܼܚ̇ܵܐ، ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܟܥܵܒܸܪ ܒܓܵܘܸܗ، ܡܒܲܝܕ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܥܵܒܸܪ ܒܓܵܘܸܗ، ܒܗܵܘܸܐ ܓܠܝܼܩܵܐ. ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܒܝܵܬܸܒܼ ܒܓܵܘܸܗ، ܘܒܐܵܟܸܠ ܠܸܚ̇ܡܵܐ ܩܵܕ̄ܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܡܼܢ ܐܘܼܪܚ̇ܵܐ ܕܸܣܩܸܦܬܼܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܒܥܵܒܸܪ ܡܸܢܵܗ̇ ܘܒܢܵܦܸܩ. ܘܟܸܡ ܡܲܥܒܹܪܠܝܼ ܠܐܘܼܪܚ̇ܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܒܵܪ ܥܠܵܝܵܐ ܕܩܵܕ̄ܡ ܒܹܝܬܼܵܐ، ܘܚ̇ܙܹܐܠܝܼ ܕܸܡܠܹܐܠܸܐ ܒܹܝܬܼܵܐ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܢܦܸܠܠܝܼ ܥܸܠܸܕ ܦܵܬܼܝ. ܘܐ̄ܡܹܪܠܸܗ ܛܵܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ؛ ܝܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܪܝܼ ܒܠܸܒܘܼܟ ܘܸܚ̇ܙܝܼ ܒܥܲܝ̈ܢܘܼܟ ܘܸܫܡܘܿܥ ܒܢܲܬܼ̈ܝܵܬܼܘܼܟ، ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܡܲܚܟܸܢ ܥܸܡܘܼܟ، ܀

 

ܚܕܒܫܒܐ ܕ ܕܩܘܕܫ ܥܕܬܐ

ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܥܸܒܼܪ̈ܵܝܹܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Hebrews 9:16-end)

ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝܼܬܼ ܘܲܨܝܹܐ ܡܲܘܬܼܵܐ ܟܡܲܚ̇ܘܼܝܵܐ ܕܗܵܘܵ ܕܟܸܡܥܵܒܸܖܠܵܗ̇، ܘܥܸܠܸܕ ܡܝܼܬܼܵـܐ ܒܲܣ ܟܬܼܵܒܬܵܐ. ܡܒܲܝܕܿ ܡܵܩܵܐ ܕܐܝܼܠܹܗ ܒܹܝܚ̇ܵܝܹܐ ܗܵܘܵ ܕܟܸܡܥܵܒܸܖܠܵܗ̇ ܠܵܐ ܟܦܵܝܫܵܐ ܡܘܼܦܠܲܚ̇ܬܵܐ. ܡܛܲܠܸܒܸܕ ܗܵܖܝܼ ܗܲܡ ܗܲܝ ܩܲܖ̄ܡܵܝܬܼܵܐ ܠܵܐ ܦܸܫܠܵܗ̇ ܡܘܼܬܼܒܲܬܬܵܐ ܕܠܵܐ ܕܸܡܵܐ. ܟܘܼܕ ܦܸܫܠܹܗ ܦܩܝܼܖܵܐ ܟܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܘܼܫܹܐ ܬܵܐ ܥܲܡܵܐ ܟܠܹܗ ܒܢܵܡܘܿܣܵܐ، ܫܩܸܠܠܸܗ ܡܘܼܫܹܐ ܕܸܡܵܐ ܕܫܲܪܟܼܬܼܵܐ ܘܡܲܝܹ̈ܐ ܒܐܲܡܪܵܐ ܕܩܸܪܡܸܙ ܘܙܘܿܦܵܐ ܘܪܸܣܠܹܗ ܥܸܠܸܕ ܟܬܼܵܒܼܵܐ ܘܥܸܠܸܕ ܥܲܡܵܐ ܟܠܹܗ. ܘܐ̄ܡܹܪܠܸܗ ܛܵܠܲܝܗܝ. ܗܵܖܝܼܠܹܗ ܕܸܡܵܐ ܕܘܲܥܕܵܐ ܕܦܸܫܠܸܗ ܦܩܝܼܖܵܐ ܥܸܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܪܸܣܠܹܗ ܡ̣ܢ ܗܵܘ ܕܸܡܵܐ ܗܲܡ ܥܸܠܸܕ ܟܘܝܼܢܵܐ ܘܥܸܠܸܕ ܟܠܲܝܗܝ ܐܵܡܵܢܹ̈ܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ. ܡܒܲܝܕ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܒܕܸܡܵܐ ܟܦܵܝܸܫ ܡܘܼܢܸܖܦ̇ܵܐ ܒܢܵܡܘܿܣܵܐ. ܘܕܠܵܐ ܫܦܵܟܼܵܐ ܕܕܸܡܵܐ ܠܲܝܬܼ ܫܘܼܒܼܩܵܢܵܐ ܘܐܵܢܲܢܩܹܐܝܠܵܗ̇ ܗܵܢܝܼ ܕܐܝܼܠܲܝܗܝ ܕܘܼܡܝܵܐ ܕܸܫܡܲܝܵܢ̈ܝܵܬܼܵܐ ܒܓܘܿ ܗܵܢܝܼ ܢܵܖܦ̇ܝܼܢ̄. ܘܗܵܢܝܼ ܫܡܲܝܵܢ̈ܝܵܬܼܵܐ ܒܕܸܒܼܚܹ̈ܐ ܒܸܫ ܛܵܒܼ ܡ̣ܢ ܕܗܵܢܝ. ܡܒܲܝܕ ܡܫܝܼܚܵܐ ܠܵܐ ܥܒܹܪܠܸܗ ܠܒܹܝܬܼ ܡܲܩܕܫܵܐ ܥܒܼܝܼܖܵܐ ܒܐܝܼܕ̈ܵܬܼܵܐ، ܕܐܝܼܠܹܗ ܕܘܼܡܝܵܐ ܕܗܵܘ ܫܵܪܝܼܪܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܠܸܫܡܲܝܵܐ ܥܒܹܪܠܸܗ، ܕܦܵܝܸܫ ܚܸ̄ܙܝܵܐ ܩܵܖ̄ܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܕܵܠܲܢ. ܘܗܲܡ ܠܵܐ ܬܵܐ ܕܡܲܩܪܸܒܼ ܓܝܵܢܹܗ ܓܲܗܵܬ̈ܵܐ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ، ܕܐܲܝܟܼ ܕܥܵܒܸܖܗ̄ܘܵܐ ܪܲܒܟܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܥܵܒܸܪܗ̄ܘܵܐ ܒܟܠ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܠܒܹܝܬܼ ܡܲܩܕܫܵܐ ܠܵܐ ܒܕܸܡܵܐ ܕܝܠܹܗ، ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܠܙܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘܹܐܗ̄ܘܵܐ ܕܓܲܗܵܬܼ̈ܵܐ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܛܵܥܸܢ ܗ̄ܘܵܐ ܚܲܫܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ. ܐܸܠܵܐ ܕܲܗܵܐ ܒܚܲܪܬܼܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܚ̇ܖܵܐ ܓܲܗ ܡܘܼܩܪܸܒܼܠܹܗ ܓܝܵܢܹܗ ܒܸܕܒܼܝܼܚܘܼܬܹܗ ܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܵܕ ܡܒܵܛܸܠܠܵܗ̇ ܚ̇ܛܝܼܬܼܵܐ. ܘܕܐܲܝܟܼ ܕܐܝܼܠܹܗ ܚܟܝܼܡܵܐ ܠܸܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܸܚ̇ܖܵܐ ܓܲܗ ܡܵܝܬܼܝܼܢ̄ ܘܡ̣ܢ ܒܲܬܸܪ ܡܘܿܬܲܝܗܝ ܕܝܼܢܵܐ، ܗܵܖܐܲܝܟ ܗܲܡ ܡܫܝܼܚܵܐ ܚ̇ܖܵܐ ܓܲܗ ܦܸܫܠܹܗ ܡܘܼܩܸܪܒܼܵܐ ܘܒܸܩܢܘܿܡܹܗ ܕܒܸܚܠܹܗ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ، ܘܓܲܗ ܕܬܸܪ̄ܬܲܝܢ̄ ܕܠܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܒܦܵܝܸܫ ܚܸ̇ܙܝܵܐ ܬܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܗܵܢܲܝܢ̄ ܕܸܟܣܵܦܪܝܼܢ̄ܠܸܗ܀