 |
||||||||||||
ܚܖܒܫܒܐ ܕܫܬـܐ ܕܫܠܝܚܐ June 15, 2008
ܬܹܒܼܘ ܘܲܫܠܵܘ ܬܸܢܝܵܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܣܸܦܪܵܐ ܕܲܚܲܡܫܵܐ ܕܐܘܿܪܵܝܬܵـܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ
(Deuteronomy
4:1-9) ܡܢ ܕܲܗܵܐ ܝܵܐ ܝܼܣܪܵܝܹܠ، ܫܡܘܼܥܘܼ ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ ܘܕܝܼܢܹ̈ܐ ܕܡܲܠܦܸܢ ܛܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܐܸܕܝܘܿܡ̄ܝܲܘܡܵܐ ܕܥܵܒܼܖܘܼܬܘܼܠܲܝ، ܬܲܕ ܚܵܝܘܿܬܘܼܢ، ܘܥܵܒܼܪܘܼܬܘܼܢ ܘܝܵܪܬܼܘܼܬܘܼܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܵܝܗܒܸܠ ܛܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܒܵܒܵܘܵܬܼܘܿܟܼ̈ܘܼܢ. ܠܵܐ ܡܵܙܝܼܕܘܼܬܘܼܢ ܥܸܠܸܕ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܕܟܸܡ ܦܵܩܕܸܢܠܘܿܟܼܘܼܢ، ܘܠܵܐ ܡܲܢܸܩܨܘܼܬܘܼܢ ܡܸܢܲܝܗܘܢ، ܐܸܠܵܐ ܢܛܘܼܪܘܼ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ، ܕܟܸܡ ܦܵܩܕܸܢܠܘܿܟܼܘܼܢ. ܥܲܝ̈ܢܘܿܟܼܘܼܢ ܚܙܹܐܠܵܝ ܟܠܡܸܢܕܝܼ ܕܸܥܒܸܖܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܒܼܥܸܠܦܥܘܿܪ، ܡܒܹܝܕ ܓܲܒܼܪܵܐ ܕܐ̄ܙܸܠܹܗ ܒܵܬܸܪ ܒܥܸܠܦܥܘܿܪ ܒܸܕ ܡܣܵܟܹܪܠܸܗ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܿܟܼܘܼܢ ܡܢ ܒܲܝܼܢܵܬܼܘܿܟܼܘܼܢ. ܘܐܲܚܬܘܼܢ ܕܸܬܒܸܥܠܘܿܟܼܘܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܿܟܼܘܼܢ، ܗܘܿܠܸܗ ܒܝܼܚ̈ܵܝܹܐ ܗ̄ܘܘܿܬܘܼܢ ܟܸܠܘܿܟܼܘܼܢ ܗܸܠ ܐܸܕܝܘܿܡ̄ܝܲܘܡܵܐ. ܚܙܘܿ ܕܟܸܡ ܡܲܠܦܸܢܠܘܿܟܼܘܼܢ ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ ܘܕܝܼܢܹ̈ܐ݂، ܕܐܲܝܟܼ ܕܟܸܡ ܦܵܩܸܖܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝܼـ، ܕܥܵܒܼܖܘܼܬܘܼܠܲܝ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܥܵܒܼܪܘܼܬܘܼܢ ܥܸܠܵܗ̇ ܠܐܝܼܪܵܬܼܵܗ̇. ܘܢܵܛܪܘܼܬܘܼܢ ܘܥܵܒܼܖܘܼܬܘܼܠܲܝ ܕܐܵܗܝܼܠܵܗ̇ ܚܸܟܼܸܡܬܼܘܿܟܼܘܼܢ ܘܦ̮ܸܗܡܘܿܟܼܘܼܢ ܩܲܖ̄ܡ ܟܠܲܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܫܵܡܥܝܼܢ̄ ܟܠܲܝ ܗܵܢܝܼ ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ، ܘܒܐܵܡܪܝܼܢ̄؛ ܕܚܲܟܝܼܡܵܐ ܐܝܼܠܹܗ̇ ܘܦ̮ܵܗܝܼܡ ܗܵܖܝܼ ܥܲܡܵܐ ܪܵܒܵܐ. ܡܒܹܝܕ ܐܲܝܡܵܐ ܐܝܼܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܪܵܒܵܐ ܕܐܝܼܬ̄ܠܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܩܲܪܝܼܒܼܵܐ ܥܸܠܸܗ ܟܼܕܲܝܓܸܕ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ؟ ܒܟܠ ܡܵܐ ܕܸܟܛܵܠܒܘܼܟܼ ܡܸܢܸܗ، ܐܲܝܡܵܐ ܐܝܼܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܪܵܒܵܐ ܕܐܝܼܬܼ̄ܠܹܗ ܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ، ܘܕܝܼܢܹ̈ܐ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ؟ ܡܐܲܝܟܼ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܗܵܖܝܼ ܕܸܟܝܵܗܒܸܢ ܩܵܖ̄ܡܘܿܟܼܘܼܢ ܐܸܕܝܘܿܡ̄ܝܲܘܡܵܐ، ܒܲܣ ܦܘܼܫܘܼ ܗܸܫܝܵܪ ܟܲܒܝܼܪܵܐ؛ ܘܢܛܘܼܪܘܼ ܓܝܵܢܵܬܼܘܿܟܼ̈ܘܼܢ، ܕܠܵܐ ܢܵܫܘܿܬܘܼܢ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܚܙܹܐܠܵܝ ܥܲܝ̈ܢܘܿܟܼܘܼܢ. ܬܲܕ ܠܵܐ ܢܵܫܹܐܠܵܝ ܠܸܒܘܿܟܼܘܼܢ ܟܠܲܝ ܝܘܼ̈ܡܵܬܼܵـܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ. ܘܡܲܝܸܖܥܘܼܠܵܝ ܬܵܐ ܐܝ̈ܵܠܕ̄ܘܿܟܼܘܼܢ، ܘܬܵܐ ܐܝ̈ܵܠܹܕ̄ܐ ܕܸܐܝ̈ܵܠܕ̄ܘܿܟܼܘܼܢ، ܝܲܘܡܵܐ ܕܩܸܡܠܘܿܟܼܘܼܢ ܩܲܖ̄ܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܘܿܟܼܘܼܢ ܒܚܘܿܪܝܼܒܼ؛ ܟܘܼܕ ܐܡܹܪܹܠ̄ܗ ܛܵܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ؛ ܡܓٕܵܡܸܥ ܩܵܕ̄ܡܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܘܡܲܫܡܸܥܠܵܝ ܬܵܢܵܝ̈ܵܬܼܝܼـ ܘܕܝܵܠܦܝܼܢ̄ ܠܸܙܕܵܥܵܐ ܡܸܢܝܼ؛ ܟܠܲܝ ܝܲܘ̈ܡܵܬܼܵـܐ ܕܚܵܝܹܝܢ ܠܵܝ ܒܐܲܪܥܵܐ؛ ܘܡܲܠܦܝܼܢ̄ ܬܵܐ ܐܝܵܠܕܲܝ̈ـܗܘ̄ـܢ܀ ܚܒܪܗ ܫܠܵܘ ܢܒܼܝܼܘܼܬܹܗ ܕܐܹܫܲܥܝܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ
(Isaiah 2:1-4) ܚܙܹܐܬܼܵܐ ܕܸܚܙܹܐܠܸܗ ܐܹܫܲܥܝܵܐ ܒܸܪ ܕܐܵܡܘܿܨ ܥܸܠܸܕ ܝܼܗܘܼܖܵܐ ܘܥܸܠܸܕ ܐܘܿܪܹܫܠܸܡ. ܒܸܕ ܗܵܘܸܐ ܒܝܘܼ̈ܡܵܬܼܵـܐ ܐ̄ܚܵܪܵܝܹܐ، ܛܘܼܪܵܐ ܕܒܲܝܬܼܵـܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܢܨܝܼܒܼܵܐ ܒܪܹܫܵܐ ܕܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ، ܘܥܠܘܿܝܵܐ ܒܸܫ ܡܢ ܪ̈ܘܿܡܝܵܬܼܵـܐ، ܘܒܸܕ ܓٕܵܡܥܝܼܢ̄ ܥܸܠܸܗ ܟܠܲܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ، ܘܒܸܕ ܐ̄ܙܵܠܵܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܘܒܸܕ ܐܵܡܪܝܼܢ̄؛ ܗܵܝܘܿ ܕܝܲܣܩܘܼܟܼ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ، ܘܠܒܲܝܬܼܵـܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܲܥܩܘܿܒ، ܕܡܘܿܠܸܦܠܲܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ ܘܪ̈ܵܚܫܘܼܟܼ ܒܫܘܿܦܵܦܹ̈ܗ. ܡܒܹܝܕ ܕܡܢ ܨܸܗܝܘܿܢ ܒܸܕ ܢܵܦܸܩ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܘܬܵܢܹܝܬܼܵـܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܢ ܐܘܿܪܸܫܠܹܡ. ܘܒܸܕ ܕܵܝܸܢ ܒܲܝܢܲܬܼ ܥܲܡܡܹ̈ܐ، ܘܡܓٕܵܟܸܣ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܙܲܟܼܡܹ̈ܐ ܕܐܝܼܠܵܝ ܪ̈ܲܚܘܼܩܹܐ، ܘܒܸܕ ܥܵܒܼܖܝܼܢ̄ ܣܲܝ̈ܦܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܣܸܟܵܟܹ̈ܐ ܕܸܒܖܵܢܵܐ، ܘܪ̈ܘܼܡܚܵܬܲܝܗܝܼܢ ܡܲܓ̈ܠܸܐ؛ ܘܠܵܐ ܟܡܘܿܪܸܡ ܥܲܡܵܐ ܥܸܠܸܕ ܥܲܡܵܐ ܣܲܝܦܵܐ، ܘܓܲܗ ܚܸܪܬܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܠܦܝܼܢ̄ ܫܲܪܸܐ. ܘܐܵܝܲܬܝ ܝܵܐ ܒܲܝܬܼܵـܐ ܕܝܲܥܩܘܿܒ، ܗܲܝܘܿ ܕܪܵܚܫܘܼܟܼ ܒܒܸܗܪܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ܀ ܚܕܒܫܒܐ ܕܫܬܐ ܕܫܠܝܚܐ ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܩܘܿܪ̈ܲܢܬܵܝܹܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ (1 Corinthians 10:14-21) ܡܒܹܝܕ
ܗܵܖܝܼ ܥܵܙܝܼ̈ܙܘܵܬܼܝܼ ܥܸܪܩܘܼ ܡܢ ܦܸܠܚܘܿܢܵܐ
ܕܨܵܢܵܡܹ̈ܐ. ܟܼܕܲܝܓܸܕ ܬܵܐ ܚܲܟܝܼܡܹ̈ܐ ܟܐܵܡܪܸـܢ،
ܕܘܼܢܘܼ ܐܲܚܬܘܼܢ ܡܸܢܕܝܼ ܕܐܵܡܪܸـܢ. ܟܵܣܵܐ ܗܘ
ܕܬܲܘܕܝܼܬܼܵـܐ ܕܟܸܡܒܲܪܟܘܼܟܼ، ܡܘܿ ܠܵܐܝܠܹܗ
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬܼܵܐ ܕܕܸܡܵܐ ܕܸܡܫܝܼܚܵܐ؟ ܘܠܸܚܡܵܐ ܗܘ
ܕܸܟܩܵܨܘܼܟܼ ܡܘܿ ܠܵܐܝܠܹܗ ܫܲܪܝܼܟܘܼܬܼܵܐ ܕܦܲܓܼܪܵܐ
ܕܸܡܫܝܼܚܵܐ؟ ܕܐܲܝܟܼ ܕܚܖ̄ ܐܝܼܠܹܗ ܠܸܚܡܵܐ، ܗܘ
ܗܵܖܐܲܝܟܼ ܟܠܲܢ ܚܵܖ̄ ܦܲܓܼܪܵܐ ܐܝܼܘܘܼܟܼ، ܡܒܹܝܕ ܟܠܲܢ
ܡܢ ܗܵܘ ܠܸܚܡܵܐ ܟܫܵܩܠܘܼܟܼ. ܚܙܵܘ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ
ܕܦܲܓܼܪܵܐ، ܡܘܿ ܠܵܐ ܗܵܢܲܝ ܕܟܐܵܟܼܠܝܼܢ̄ ܕܸܒܼܚܹ̈ܐ
ܟܗܵܘܵܝܢ ܫܲܪ̈ܝܼܟܹܐ ܕܡܲܖܒܚܵܐ؟ ܒܵܕܲܡ ܡܵܐ ܐܵܡܪܸـܢ؟
ܨܵܢܵܡ ܡܸܢܕܝܼܠܹܗ، ܝܵܢ ܕܸܒܼܚܵܐ ܕܨܵܢܵܡ ܡܸܢܕܝܼܠܹܗ؟
ܠܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܗܵܘ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܟܕܵܒܼܚܝܼܢ ܚܲܢ̈ܦܹܐ، ܬܵܐ
ܣܵܛܵܢܹ̈ܐ ܟܕܵܒܼܚܝܼܢ ܘܠܵܐ ܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܠܵܐ ܟܒܵܥܸܢ
ܕܗܵܘܘܿܬܘܼܢ ܫܲܪ̈ܝܼܟܹܐ ܕܣܵܛܵ̈ܢܹܐ. ܠܲܝܬܼܒܘܿܟܼܘܼܢ
ܕܫܵܬܘܿܬܘܼܢ ܟܵܣܵܐ ܕܡܵܪܢ ܘܟܵܣܵܐ ܕܣܵܛ̈ܵܢܹܐ.
ܘܠܲܝܬܼܒܘܿܟܼܘܼܢ ܕܸܡܫܲܪܟܘܼܬܘܼܢ ܒܨܸܦ̇ܪܵܐ ܕܡܵܪܢ
ܘܒܨܸܦ̇ܪܵܐ ܕܣܵܛܵܢܹ̈ܐ܀ |