ܬܹܒܼܘ ܘܲܫܠܵܘ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܣܸܦܪܵܐ ܕܐܲܪܒܥܵܐ ܕܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Numbers 22:21-23: 2 )

ܘܐܬܹܐܠܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܓܹܝܒܸܕ ܒܲܠܥܵܡ ܘܐܡܹܪܠܸܗ ܛܵܠܸܗ؛ ܐܸܢ ܠܸܩܪܵܝܘܼܟ ܐܬܹܐܠܵܝ ܗܲܢܹܝܢ̄ ܓܲܒܼܪܹ̈ܐ، ܩܘܼܡ̄ ܣܝܼ ܥܸܡܲܝܗܝ، ܒܲܣ ܬܵܢܲܝܬܼܵܐ ܕܐܵܡܪܸܢ ܛܵܠܘܼܟ ܗܵܝܵ ܥܒܼܘܿܖ. ܘܩܸܡܠܸܗ ܒܲܠܥܵܡ ܒܸܡܚܘܼܫܟܵܐ ܘܪܟܸܒܼܠܸܗ ܥܸܠܸܕ ܚܡܵܪܬܸܗ، ܘܐ̄ܙܸܠܠܸܗ ܥܸܡܸܕ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܡܘܼܵܐܒ ܠܓܹܝܒܸܕ ܕܒܵܠܵܩ. ܘܫܡܸܥܠܸܗ ܒܵܠܵܩ ܕܐܬܹܐܠܸܗ ܒܲܠܥܵܡ . ܘܢܦܸܩܠܸܗ ܠܩܲܝܡܘܼܬܸܗ ܠܡܵܬܼܵܐ ܕܡܘܼܐܵܒ ܗܵܝ ܕܐܝܼܠܵܗ ܒܸܬܚ̇ܘܼܡܵܐ ܕܐܪܢܘܿܢ ܕܐܝܼܠܵܗ̇ ܩܲܪܝܼܒܼܬܵܐ ܠܸܬܚ̇ܘܼܡܵܐ. ܘܐܡܹܪܠܸܗ ܒܵܠܵܩ ܬܵܐ ܒܸܠܥܵܡ؛ ܗܘܿܠܸܐ ܡܫܘܼܕܹܪܠܝܼ ܒܵܬܼܪܘܼܟ ܠܸܩܪܵܝܘܼܟ. ܩܵܝܼ ܠܵܐ ܐܬܹܐܠܘܼܟ ܠܓܹܝܒܝܼ؟ ܒܲܠܟܝܼ ܐܡܹܪܠܘܼܟ ܕܠܹܝܬ̄ܒܝܼ ܕܸܡܝܵܩܪܸܢܠܘܼܟ؟ ܘܐ̄ܡܹܪܠܸܗ ܒܸܠܥܵܡ ܬܵܐ ܒܵܠܵܩ؛ ܕܵܗܵܐ ܐܬܹܐܠܝܼ ܠܓܹܝܒܘܼܟ. ܡܘܿ ܐܵܢܵܐ ܐܝܼܬ̄ܒܝܼ ܕܐܵܡܪܸܢ ܛܵܠܘܼܟ ܚ̇ܲܕ̄ܡܸܢܕܝܼ، ܐܸܠܵܐ ܗܵܝ ܡܲܚܟܲܝܬܼܵܐ ܕܕܵܪܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܟܸܡܝܼ ܗܵܝܵ ܒܐܵܡܪܸܢ. ܘܐ̄ܙܸܠܠܸܗ ܒܸܠܥܵܡ ܥܸܡܸܕ ܒܵܠܵܩ ܘܟܸܡ ܡܲܥ̄ܒܹܪܠܸܗ ܠܡܵܬܼܵܐ ܕܚܸܨܪܘܼܬܼ. ܢܚܹܪܠܸܗ ܒܵܠܵܩ ܬܲܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܪ̈ܒܸܐ ܘܟܸܡ ܫܵܕܹܪܠܲܝܗܝ ܬܵܐ ܒܲܠܥܵܡ ܘܬܵܐ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܥܸܡܹܗ. ܘܟܘܼܕ ܦܸܫܠܸܗ ܡܚܘܼܫܟܵܐ ܫܩܸܠܠܸܗ ܒܵܠܵܩ ܠܒܸܠܥܵܡ ܘܟܸܡ ܡܘܿܣܸܩܠܸܗ ܠܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ ܥܠܘܿܝܹ̈ܐ ܕܒܲܠܥܵܡ، ܘܚ̇ܙܹܐܠܸܗ ܡܹܢ ܬܵܡܵܐ ܠܟܠܸܗ ܥܲܡܡܵܐ. ܘܐ̄ܡܹܪܠܸܗ ܒܲܠܥܵܡ ܬܵܐ ܒܵܠܵܩ؛ ܒܢܝܼ ܛܵܠܝܼ ܗܵܪ̄ܟܼܵܐ ܫܲܒܼܥܵܐ ܡܲܖܒ̈ܚܹܐ، ܘܡܲܚܨܸ̇ܪ ܛܵܠܝܼ ܗܵܪ̄ܟܼܵܐ ܫܲܒܼܥܵܐ ܬܲܘܪܹ̈ܐ، ܘܫܲܒܼܥܵܐ ܒܲܪ̈ܵܢܹܐ. ܘܐ̄ܥܒܸܖܠܸܗ ܒܵܠܵܩ ܕܐܲܝܟ ܕܐ̄ܡܹܪܠܸܗ ܛܵܠܸܗ ܒܲܠܥܵܡ. ܘܡܘܼܣܸܩܠܵܝ ܒܵܠܵܩ ܘܒܲܠܥܵܡ ܬܲܘܪܹ̈ܐ ܘܒܲܪ̈ܵܢܹܐ ܥܸܠܸܕ ܡܲܖܒܚܵܐ܀

 

 

ܚܒܪܐ

ܫܠܵܘ ܢܒܼܝܼܘܼܬܸܗ ܕܐܸܫܲܠܝܵܐ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Isaiah 43:14-25)

ܐܵܢܵܐܝܘܸܢ ܡܵܪܝܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ، ܕܸܒܪܹܐܠܝܼ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ، ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ. ܗܵܖܐܲܝܟ ܟܐܵܡܸܪ ܡܵܪܝܵܐ؛ ܥܒܸܖܠܸܝ ܐܘܼܪܚ̇ܵܐ ܒܝܵܡܵܐ، ܘܫܘܿܦܵܐ ܕܸܪܚ̇ܵܫܵܐ ܒܡܵܝܹ̈ܐ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ، ܬܵܐ ܥܵܪ̈ܒܵܢܹܐ ܘܣܘܼ̈ܣܵܘܵܬܼܵܐ ܘܥܲܣܟܵܪܸܐ ܙܲܟܼܡܹ̈ܐ؛ ܟܘܼܠܲܝ ܒܸܕ ܕܵܡܟܼܝܼܢ̄ ܒܸܚ̈ܖܵܕܹܐ ܕܠܵܐ ܩܝܵܡܵܐ̄، ܘܕܥܟܠܵܝ ܡܐܲܝܟ ܫܪܵܓ̄ܵܐ ܕܟܸܡ ܬܵܢܸܬܢܵܐ. ܬܵܡܵܗܵܐ ܠܬܟܼܵܪܵܐ ܕܩܲܕ̄ܡܵܝܵܬܼܵܐ ܘܠܬܲܚܡܘܿܠܐ ܒܥܲܬܵܝܼܩܵܬܼܵܐ. ܗܘܿܠܸܗ ܒܸܕ ܥܵܒܼܕܸܢ ܫܘܼܓ̄ܠܸܐ ܚܲܖ̄ܬܸܐ. ܕܵܗܵܐ ܒܸܕ ܒܵܪ̈ܲܝܢ̄ ܘܒܝܵܖܥܘܼܬܘܼܢܠܲܝ. ܒܸܕ ܥܵܒܼܕܸܢ ܐܘܼܪܚ̇ܵܐ ܒܒܲܪܝܼܵܐ ܘܢܸܗ̈ܪܵܘܵܬܼܵܐ ܒܐܲܫܝܼܡܘܿܢ. ܒܸܕ ܡܫܵܒܚܝܼܢ̄ܠܝܼ ܚܲܝ̈ܘܵܢܹܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ، ܘܛܘܼܪ̈ܵܝܵܬܼܵܐ ܘܒܢ̈ܬܼܵܐ ܕܢܲܥܵܡܹ̈ܐ. ܒܹܝܕ ܝ̄ܗܒܸܠܠܝܼ ܡܵܝܹ̈ܐ ܒܒܲܪܝܼܵܐ، ܘܢܸܗ̈ܪܵܘܵܬܼܵܐ ܒܐܲܫܝܼܡܘܿܢ ܬܵܐ ܕܫܵܬܸܐ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܠܝܼ، ܓܘܼܒܼܝܵܐ ܥܲܡܵܐ ܕܸܓܒܹܐܠܝܼ ܛܵܠܝܼ ܒܸܕ ܫܵܬܸܐ ܘܒܸܕ ܫܵܟܹܪܠܝܼ. ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܩܪܹܐܠܘܼܟ ܠܓܹܝܒܝܼ ܝܵܐ ܝܲܥܩܘܿܒ، ܕܟܸܡ ܩܵܪܸܢܠܘܼܟ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܠܵܐ ܡܘܼܬܹܐܠܘܼܟ ܛܵܠܝܼ ܥܸܪ̈ܒܹܐ ܕܝܼܠܘܼܟ ܡܘܼܩ̈ܕܹܐ، ܘܒܕܸܒܼ̈ܚܹܐ ܕܝܼܠܘܼܟ ܠܵܐ ܟܸܡܝܵܩܪܸܬܠܝܼ. ܠܵܐ ܟܸܡܫܲܥܸܒܖܸܢܠܘܼܟ ܒܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ، ܘܠܵܐ ܟܸܡܡܲܓٕܗܸܢܠܘܼܟ ܒܓܘܿ ܡܘܿܩܘܿܖܸܐ ܕܒܸܣܡܸ̈ܐ، ܘܠܵܐ ܒܬܲܪܒܵܐ ܕܕܸܒܼܚܹ̈ܐ ܕܝܼܠܘܼܟ ܟܸܡܡܵܪܘܸܬܠܝܼ. ܐܸܠܵܐ ܟܸܡܫܲܥܸܒܕܸܬܠܝܼ ܒܸܚ̈ܛܵܗܘܼܟ، ܘܟܸܡ ܡܲܓٕܗܸܬܠܝܼ ܒܥܲܘܠܘܼܟ. ܐܵܢܵܐܝܘܸܢ ܕܒܸܕܓܲܪܖܸܢ ܥܲܘܠܵܐ ܕܝܼܠܘܼܟ، ܘܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܝܼܠܘܼܟ ܠܵܐ ܟܬܵܟܼܪܸܢ܀

ܕܢܝܕܒܫܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܣܘܒܪܐ

ܦܵܘܠܘܿܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܠܘܵܬܼ ܩܘܿܠܸܣܵܝܹ̈ܐ ܐܲܚܲܝ̈ ܒܲܪܸܟܼܡܵܪܝ

(Colossians 4:2-end)

ܒܸܨܠܘܿܬܼܵܐ ܕܘܼܡܘܼ ܘܗܵܘܘܿܬܘܼܢ ܗܸܫܝܵܪ ܒܓܵܘܵܗ ܘܫܵܟܪܘܼܬܘܼܢ، ܘܸܡܨܵܠܘܿܬܘܼܢ ܗܲܡ ܡܛܲܠܸܒܲܢ، ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܦܵܬܸܚ ܛܵܠܲܢ ܬܲܪܥܵܐ ܕܬܵܢܵܝܬܼܵܐ ܠܡܲܚܟܘܿܝܸܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܸܡܫܝܼܚܵܐ، ܕܸܡܛܲܠܸܒܹܗ ܐܣܝܼܪܵܐܝܘܸܢ ܕܓܵܠܸܢܠܸܗ ܘܡܲܚܟܸܢܠܸܗ ܕܐܲܝܟ ܕܐܝܼܠܸܗ ܘܵܐܓܸܒ ܥܸܠܝܼ.

ܒܚܸܟܼܡܬܼܵܐ ܪܚܘܼܫܘܼܢ̄ ܠܓܸܝܒܸܕ ܒܵܪܵܝܹܐ، ܘܙܒܼܘܼܢܘܼ ܙܲܒܼܢܘܿܟܼܘܼܢ. ܘܬܵܢܵܝܬܼܘܿܟܼܘܼܢ ܒܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܒܢܲܥܡܸܐ ܗܵܘܝܵܐ ܡܠܝܼܚܬܵܐ، ܟܼܕܲܝܓܸܕ ܕܸܒܓܵܘ ܡܸܠܚܵܐ، ܘܗܵܘܸܐ ܕܝܵܖܥܘܼܬܘܼܢ ܕܐܲܝܟ ܟܸܡܘܵܓܸܒ ܥܸܠܘܿܟܼܘܼܢ ܕܸܡܓ̱ܵܘܒܘܼܬܘܼܢ ܬܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.

ܥܲܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܓܹܝܒܝܼ ܒܸܕ ܡܲܝܖܹܥܠܘܿܟܼܘܼܢ ܛܘܿܟܼܝܼܩܘܿܣ، ܐܲܚܘܿܢܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܘܥܲܝܵܢܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܘܚܲܒܼܪܵܐ ܒܟܼܕܡܸܬܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ، ܗܵܖܝܼ ܕܸܡܫܘܼܕܹܪܠܗ ܠܓܹܒܘܿܟܼܘܼܢ. ܬܵܐ ܕܝܵܕܹܥ ܡܵܐ ܕܸܠܓܹܒܘܿܟܼܘܼܢ ܘܸܡܣܵܠܸܐ ܠܸܒܵܘܵܬܼ̈ܘܿܟܼܘܼܢ، ܟܡܫܘܼܕܪܠܝܼ ܥܡܕ ܐܵܢܹܣܝܼܡܘܿܣ، ܐܵܚܘܿܢܵܐ ܐܵܡܝܼܢ ܘܥܵܙܝܼܙܵܐ، ܗܵܘܵ ܕܐܝܼܠܹܗ ܡܸܢܘܿܟܼܘܼܢ. ܗܵܢܹܝܢ̄ ܒܸܕ ܡܲܝܖܥܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܡܸܢܕܝܼ ܕܓܹܝܒܲܢ.

ܘܟܸܡܒܵܩܸܪ ܒܸܫܠܵܡܵܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܐܵܪܸܣܛܲܪܟܼܘܿܣ، ܝܼܵܣܝܼܪܵܐ ܥܸܡܝܼ، ܘܡܲܪܩܘܿܣ، ܒܸܪ ܕܥܲܡܵܐ ܕܒܲܪܢܒܼܵܐ (ܗܵܘܵ ܕܦܸܫܠܘܿܟܼܘܼܢ ܦܩܝܼ̈ܕܹܐ ܥܸܠܹܗ، ܕܐܸܢ ܐܵܬܹܐ ܠܓܹܝܒܘܿܟܼܘܼܢ ܩܲܒܠܘܼܬܘܼܢ̄ܠܹܗ)، ܘܝܑܼܫܘܿܥ، ܗܵܘܵ ܕܸܟܦܵܝܸܫ ܩܸܪܝܵܐ ܝܘܼܣܛܘܿܣ. ܗܵܢܹܝܢ̄ ܕܐܝܼܠܵܝ ܡ̣ܢ ܛܵܗܲܪܬܵܐ، ܘܗܵܢܹܝܢ̄ ܒܲܣ ܟܸܡܥܵܝܢܝܼܢ̄ܠܝܼ ܒܡܲܠܟܘܼܬܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ، ܘܗܵܢܝܹܢ̄ ܗܘܹܐܠܵܝ ܛܵܠܝܼ ܣܘܼܠܵܝܵܐ. ܟܸܡܒܵܩܸܪ ܒܸܫܠܵܡܵܐ ܕܝܼܠܘܿܟܼܘܼܢ ܐܵܦܵܦܪܵܐ، ܗܵܘܵ ܕܡܸܢܘܿܟܼܘܼܢ ܥܲܒܼܕܵܐ ܕܸܡܫܝܼܚܵܐ، ܟܘܼܕ ܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܟܓ̱ܵܗܸܐ ܡܛܵܠܸܒܘܿܟܼܘܼܢ ܒܸܨܠܘܿܬܼܵܐ، ܕܩܵܝܡܘܼܬܘܼܢ ܟܡܝܼ̈ܠܹܐ ܘܡܸܫܘܼܡܸ̈ܠܝܹܐ ܒܟܘܼܠܹܗ ܥܸܓٕܒܘܿܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. ܟܣܵܗܕܼܢ ܛܵܠܹܗ ܕܓܼܝܼܪܸܬܵܐ ܟܲܒܝܼܪܬܵܐ ܐܝܼܬܠܗ ܒܫܘܓܲܠܵܐ ܕܢܵܠܠܸܒܘܿܟܼܘܼܢ ܘܓܲܠܸܒܸܕ ܗܵܢܹܝܢ̄ ܕܸܒܓܵܘ ܠܵܖܝܼܩܝܼܵܐ. ܘܐܝܼܪܵܦܘܿܠܝܼܣ ܟܸܡܒܵܩܸܪ ܒܸܫܠܵܡܘܿܟܼܘܼܢ، ܘܠܘܼܩܵܐ، ܚܲܟܝܼܡ ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܕܝܼܠܲܢ، ܘܕܹܐܡܵܐ. ܡܒܲܩܪܘܼ ܒܸܫܠܵܡܵܐ ܕܐܵܚܸܢ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܸܒܓܵܘ ܠܵܖܝܼܩܝܼܵܐ ܘܢܘܼܡܦܸܐ ܘܓٕܵܡܵܥܵܐ ܕܸܒܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ. ܘܐܝܼܡܵܢ ܕܦܸܫܠܵܗ̇ ܩܪܝܼܬܼܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܗܵܖܝܼ ܠܓܹܝܒܘܿܟܼܘܼܢ، ܥܒܼܘܼܖܘܼ ܕܦܵܝܫܵܐ ܩܪܝܼܬܼܵܐ ܗܲܡ ܒܥܹܕܬܵܐ ܕܠܵܕܝܼܩܵܝܹ̈ܐ، ܘܗܵܝܵ ܕܦܸܫܠܵܗ̇ ܟܬܸܒܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܵܕܼܝܼܩܝܼܵܐ، ܩܪܘܿܠܵܗ̇ ܐܲܟܼܬܘܼܢ. ܘܡܘܼܪܘܼ ܬܵܐ ܐܲܪܟܼܝܼܦܘܿܣ؛ ܦܘܿܫ ܗܸܫܝܵܪ ܒܬܸܫܡܸܫܬܼܵܐ ܗܵܝܵ ܕܸܩܒܸܠܠܘܼܟ ܒܡܵܪܲܢ، ܕܗܵܘܸܐ ܕܸܡܟܵܡܠܸܬܠܵܗ̇. ܫܠܵܡܵܐ ܗܵܖܝܼ ܒܐܝܼܖܵܐ ܕܝܼܠܝܼ ܐܵܢܵܐ ܦܵܘܠܘܿܣ. ܗܵܘܸܐ ܕܬܵܟܼܪܘܼܬܘܼܢ ܥܲܘܩܵܢܹ̈ܐ ܕܝܼܠܝܼ. ܢܲܥܡܸܐ ܥܸܡܘܿܟܼܘܼܢ، ܐܵܡܹܝܢ܀