The Third Sunday of Moses
October 18, 2008
|
The Third Sunday of Moses
Basilica Hymn
I will adore in your holy temple and confess your
Name
Regarding your grace and your truth
And I, O Lord, hope in you.
As I worship you and confess that you are my Lord
and God, the enemy fights against me, and I am
battered by his attacks. And as I cast him away by
the power of the cross, he awakens my thoughts
against me and troubles me by means of them. When he
entices my mind, and draws it away from you, he lays
traps for me and ensnares me, and with them he binds
me. And even when I run and take refuge in you, O
Lord, he also runs and hinders me by the opposite
path, and confuses me with his tricks. Therefore, an
earthly being is unable to defeat a spirit without
you. In you, O Lord, do I take refuge, that in you I
may conquer and he be defeated. No one calls to you
and is deprived of the aid of your grace: O Lord of
all, glory to you!
Glory to the Father and to the Son and to the Holy
Spirit.
Through the great suffering of the cross, you
defeated death, O Christ our Life-Giver, and became
the Resurrection and the Principle of the rising of
the dead. You ascended in glory, and cherubim and
seraphim extol you upon the seat of glory. So with
the angels, we also glorify you, O Lord, and say:
all that is in heaven and on earth blesses and
adores you, O Christ our Savior! |
|
ܚܕܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܡܪܝ ܡܘܫܐ
ܕܒܵܣܵܠܝܼܩܹܐ
ܐܸܣܓܘܿܖ ܒܗܲܝܟܠܵܐ ܕܩܘܼܖܫܵܟܼ ܘܐܲܘܕܸܐ ܠܲܫܡܵܟܼ܀
ܥܲܠ ܛܲܝܒܘܼܬܼܵܟܼ ܘܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܟܼ.
ܐܸܢܵܐ ܒܵܟܼ ܡܵܪܝܵܐ ܣܲܒܪܹܬܼ.
ܟܲܖ ܠܵܟܼ ܣܵܓܹܖ ܐ̄ܢܵܐ ܘܒܼܵܟܼ ܡܲܘܕܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬܘܼ
ܡܵܪܝ ܘܐܲܠܵܗܝܜ.
ܡܸܬܼܟܲܬܲܫ ܥܲܡܝ ܒܥܸܠܕܲܪܵܐ ܘܒܲܩܪ̈ܵܒܼܵܘܗܝܜ ܡܸܬܛܲܪܲܦ
ܐ̄ܢܵܐ.
ܘܟܲܖ ܛܵܪܹܖ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ ܒܚܲܝܠܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒܼܵܐ.
ܚܘܼܫܵܒܲܝ̈ ܡܥܝܼܪ ܥܠܲܝ ܘܲܒܗܘܿܢ ܕܵܠܲܚ ܠܝܼ.
ܘܡܵܐ ܕܫܲܕܠܹܗ ܠܪܸܥܝܵܢܝ ܘܢܲܬܼܦܹܗ ܡ̣ܢ ܨܹܐܖܲܝܟ.
ܨܠܵܐ ܦܲܚܹ̈ܐ ܘܨܵܖܲܢܝ ܘܲܒܗܘܿܢ ܦܵܟܲܪ ܠܝܼ؛
ܘܡܵܐ ܬܘܼܒܼ ܕܪܸܗܛܹܬܼ ܕܐܸܬܼܓܵܘܲܣ ܒܵܟܼ ܡܵܪܝ.
ܪܗܸܛ ܗܘ̤ ܘܥܲܘܟܲܢܝ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܖܲܠܩܘܼܒܼܠܵܐ ܘܲܡܕܵܘܸܖ ܠܝܼ
ܒܨܸܢܥܵܬܹ̈ܗ.
ܘܡܸܛܠ ܗܵܖܹܐ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܲܖܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܢܸܙܟܸܐ ܥܲܦܪܵܢܵܐ
ܠܪܘܼܚܵܐ.
ܒܵܟܼ ܡܵܪܝ ܡܸܬܼܓܵܘܲܣ ܐ̄ܢܵܐ.
ܕܐܸܢܵܐ ܐܸܙܟܸܐ ܒܵܟܼ ܘܗܘ̤ ܢܸܬܼܚܲܝܲܒܼ ܒܵܟܼ.
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟܼ ܘܡܸܬܼܓܠܸܙ ܡ̣ܢ ܥܘܼܖܪܵܢܵܐ
ܕܛܲܝܒܘܼܬܼܵܟܼ ܡܵܪܹܟܠ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܠܵܟܼ؛
ܬܢܝܼ.
ܫܲܒܲܚ܀ ܕܲܨܠܝܼܒܼܵܐ؛
ܒܚܲܫܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒܼܵܐ
ܙܟܲܝܬܵܝܗܝܜ ܠܡܲܘܬܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܚܝܵܢܲܢ.
ܘܲܗܘܲܝܬ ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܘܪܹܫܝܼܬܼܵܐ ܠܲܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܝܼ̈ܬܹܐ.
ܘܐܸܣܬܲܠܲܩܬ ܒܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ.
ܘܥܲܠ ܟܘܼܪܣܲܝ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܡܙܲܝܚܝܼܢ ܠܵܟܼ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ
ܘܲܣܪ̈ܵܦܹܐ.
ܘܥܲܡ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܐܵܦ ܚܢܲܢ ܡܫܲܒܚܝܼܢܲܢ ܠܵܟܼ ܡܵܪܝܵܐ
ܘܐܵܡܪܝܼܢܲܢ.
ܠܵܟܼ ܢܸܒܼܪܘܿܟܼ.
ܘܠܵܟܼ ܢܸܣܓܘܿܖ.
ܟܠܡܵܐ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܡܵܐ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.
ܥܵܠܲܡ.
ܒܚܲܝܠܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒܼܵܐ.
ܘܢܹܐܡܲܪ.
ܡܲܪܝܲܡ ܒܬܼܘܼܠܬܵܐ. |
A Malicious Enemy
The devil is a being without mercy; he is an enemy
that cannot be bribed away, that is incapable of sympathy;
even where other enemies may desist when they have what they
want, he has no goal other than our destruction. We are
often frustrated when, even during prayer, or perhaps
especially during prayer, the evil one attacks us. “Is
nothing holy to him?” we ask, “Can’t he leave us alone at
least during prayer?” This is to expect too much of a
creature who has given his will totally to evil. On the
contrary, there is no better time for the devil to attack us
than when we pray; there is no decision we can make that is
more irritating to him, and so he lets loose all the hoards
of hell to stop us from speaking to our Creator.
Our Basilica Hymn for the Third Sunday of Moses
begins with a sad statement that is familiar to all of us
who wish to dedicate part of our day to prayer:
As I worship you and confess that you are my Lord and God,
the enemy fights against me, and I am battered by his
attacks.
The Soldiers of Christ
St. Paul, in writing to Timothy, encourages him
using military terminology: “Take your share of suffering as
a good soldier of Christ Jesus.” (2 Timothy 2:3). But the
life of a soldier is not mainly in suffering; it is in
fighting, as St. Paul writes later in the same letter: “I
have fought the good fight.” (2 Timothy 4:7). This fight is
not, however, against any other human beings; it is against
the enemy described above. Again, St. Paul (a master of
spiritual warfare) makes this clear: “For we are not
contending against flesh and blood, but against the
principalities, against the powers, against the world rulers
of this present darkness, against the spiritual hosts of
wickedness in the heavenly places.” (Ephesians 6:12).
The technique for this battle against the demonic
forces of creation is a complex one, the details of which
are found throughout Scripture and the Tradition of the
Church. But our enemy would not be a worthy one if he were
easily vanquished, or if he gave up without a fight himself:
And as I cast him away by the power of the cross, he awakens
my thoughts against me and troubles me by means of them.
When he entices my mind, and draws it away from you, he lays
traps for me and ensnares me, and with them he binds me. And
even when I run and take refuge in you, O Lord, he also runs
and hinders me by the opposite path, and confuses me with
his tricks.
The Humbling Conclusion
No, the devil does not allow us to go without a
fight to the end, and in the end we realize our weakness
against so mighty an enemy. Our hymn treats this reality
almost in terms of a syllogism, and makes an undeniable
conclusion:
Therefore, an earthly being is unable to defeat a spirit
without you.
But this is not a moment of discouragement; on the contrary,
it is the very moment of salvation. The moment we realize
our defeat, our utter powerlessness in the face of the
darkness fighting against us, we can turn with all our
hearts to the One who is alone called the Savior. We cannot
save ourselves by any personal effort; it is Christ who must
save us, it is he who is powerful enough to defeat the
devil. And so our hope is great, because even after
continuously losing to the devil, and, in some way, because
of our losing, we put our hope in Christ rather than in
ourselves, overturning the power of our enemy and using it
against him:
In you, O Lord, do I take refuge, that in you I may conquer
and he be defeated. No one calls to you and is deprived of
the aid of your grace: O Lord of all, glory to you!