The Feast of the Adorable Cross
September 14 [13]
Basilica Hymn
The Lord rules over the nations
The Lord rules forever
His kingdom is a kingdom forever, and his authority is unto the ages
May your cross rule in heaven, may your cross rule on earth, and may your cross crown the assemblies who confess your cross.
In heaven and on earth
That in which we have salvation, and the forgiveness of sins
May the cross which was seen in heaven and revealed in mercies to the earthly exalt our miserable race, and bring and establish it in heaven.
Your adornment and your glory; your glory is victorious
He will accomplish victory with his arm
The cross was victorious, the cross is victorious, the cross defeated Satan, shamed the legion of crucifiers, and gladdened the assembly of his adorers.
Its rays lighten the world
The heavens are covered with its glorious beauty
The cross of light that was shown to Constantine in heaven went to war like a general at the head of his hosts.
From a people without mercy
And I give you a new commandment
May your cross, O Lord, which was obscured due to the evil of the crucifiers let its rays fly over creation and enlighten the world to its ends.
It will abolish wars to the ends of the earth
And loosen the obstacle that stands in the middle, and the enmity in its flesh
May the cross which reigns in the heights give peace to the lowest depths, for height does not need peace: pacify, O Lord, the sons of men.
That he may show his greatness
He will lift up his head and exalt him
The cross gave victory to our nature, the cross lifted up our poverty; the cross exalted our insignificance, and brought and established it heaven.
The world and all its inhabitants
And he reconciled, with the Blood of his cross; with his hands
By your cross may all be reconciled, by your cross may all be renewed, and by your cross, O Lord, guard us from the wiles of the deceiver.
May your blessing be upon your people
Who would not fear you, O King of all the nations?
Through your cross, O Lord, may priests and kings, your propitiators, be reconciled, and through your cross may your Church rejoice, O her Exalter through your abasement.
We your people and the sheep of your flock
He will break the harshness of wars, and speak peace to the nations
By your cross, O Lord, may the world which is shaken by wars be pacified, and by your command, may the sword which lays waste to our dwelling be abolished.
The Lord will show his salvation
There is no other salvation among men
Through your cross was salvation for the nations who believed in your cross; and by your cross was also condemnation for the nations who denied your cross.
For the spring of life is among you
You will become springs of life forever
The holy cross resembles the spring that flowed in Eden, and the wise drank from it and even the ignorant gained clarity.
It will be like the tree planted by a stream of water
Its branches are as great as a handsome brightness
The holy cross resembles the tree of life in the Church, whose fruits are suitable for eating, and whose leaves are fit for healing.
Its vision is beautiful in the sight of men
Like the light of seven days
The holy cross resembles the sun which dawns in the firmament, whose rays fly through the air, and whose light gladdens creatures.
Chosen silver, tried in the earth
Hence they accept it in the Lord in all gladness
The holy cross resembles a flawless pearl, which head merchants bought and through which became wealthy and exalted.
The Lord protects the faithful
The assembly of the faithful, when it stands in the churches, resembles the assembly of angels who extol the Divine dwelling.
Like fine rain descending upon the earth
The cross of our Life-Giver resembles that which Moses lifted up in the desert: that one gave life to the Hebrews, this one to the four corners.
Every one who swears by it will boast
We are not ashamed of your cross, O Jesus the victorious King, for in it you saved our nature from slavery to sin.
From the ends to the ends of the earth
O cross, whose authority extends above in heaven and blow on earth: may your peace rule over the Church, that she may sing praise to you every day.
From the dawning of the sun until its setting
And the earth is filled with his glory
The gorgeous beauty of the cross radiates across the whole world, and the heavenly and the earthy gain true hope.
You have pursued your enemies with your mighty arm
The sun and the moon stand in their habitations
O cross which is filled with mercies from your procession to your paths: you see creatures shaken and come to pacify them.
Protect me, O God, for in you do I trust
May your cross be a guardian to the assemblies which adore your cross, and through your cross protect your Church from the blasphemy of the insolent.
We your people and the sheep of your flock
Through your cross, O Lord, may the assembly which extols your feast be guarded, and in its shadow be sheltered from the evil one and his hosts.
(“Of the Prayer”)
Extend your right hand upon me, O Lord
O he who extends his right hand and opens his door to the repentant: open the door to our prayer, and let our pleading enter before you.
For we hope in his holy Name
O Christ, in whose Name we are assembled and in whose grace do we trust: protect our assembly through your cross, that your will may be fulfilled in us.
At all seasons and times
May the prayer of the virgin Mary, mother of Jesus our Savior, be a fortress for us always, night and day.
Plead to the Lord and be strengthened
O prophets, pray for peace, and apostles for serenity, and martyrs, priests and teachers, let your prayer be a fortress for us.
Glory to the Father, to the Son and to the Holy Spirit
May your cross rule in heaven, may your cross rule on earth, and may your cross crown the assemblies who confess your cross.
From age to age, amen, amen.
Holy One, Holy Mighty One, Holy Immortal One: have mercy on us. |