|
The Patriarch of
Babylon and the Pope of Rome
In the New Testament, no one of the Apostles is
called a Patriarch or a Pope; both terms, basically
meaning prominent ecclesiastic fatherhood, are the
historically adopted titles for the head of major
sees of ancient Christianity with Apostolic
succession. In the context of this article, the Pope
is the title of the Bishop of Rome, the terminal see
of the head of the Apostles, Peter, while the
Patriarchate of Babylon is the see of Thomas and
Addai & Mari--the Apostles to the East of the
Euphrates--and the administrative headquarters of
the Church of the East. Peter is consistently
positioned in the Gospels as the head of the list of
the Twelve; his ordinary title in all the historic
documentation of the Church of the East, liturgical
and otherwise, is “Resha daShlyhe,” i.e.
“Head of the Apostles.” What this “Reshanutha”
or “Headship” means for the rest of the Apostles and
for their successors should be understood from the
explanation of the New Testament, and from observing
how the Church universal exercised this ecclesiastic
relationship, especially during the first
millennium.
Through all of her documented history, the Church of
the East wanted always to be an incorporation of the
Church catholic and an integral part of it in faith,
liturgy, and discipline. Her Profession of Faith
repeats in every liturgical solemnity that “we
believe…in one, holy, catholic, and apostolic church.”
Nowhere is found any claim that the Church of the
East was, or is to be, a Church closed in on itself
or independent, in the formulation and development
of her faith, sacramental liturgy or discipline.
The dialectic of communion: This
fundamental doctrine resounds through the centuries
in the rich patrimony of this apostolic Church.
Nevertheless, historical circumstances made its
implementation complicated and somehow tangled. One
of the most remarkable landmarks of this issue
occurred when the Church of the East, breaking with
her well-recognized past of organized unity with the
“western Fathers,” declared in the Synod of Mar
Dadysho’, in 428 AD, that her Patriarch became her
ultimate authority, not to be considered
subordinated to any ecclesiastic hierarch or to be
judged by any tribunal of the Church.
Knowing the historic circumstances, we understand
the delicate situation in which the Church of the
East found herself within the Persian Empire,
confronting inside of it the Zoroastrian religion,
most of all facing a political and military enemy to
the Roman West who patronized Christianity and
endorsed its hierarchs. In the Persia of the
fourth-sixth century, ecclesial dependence to the
Christian West would have implied disloyalty in the
eyes of the pagan State. Therefore, it was an
emergency situation that imposed an emergency
solution.
Otherwise, no Synod of a particular church has
competence or authority to change the constitution
or the hierarchal order as desired by the Lord for
his Church; neither is any particular church
entitled to “declare independence,” isolating itself
from the full and organic communion that the Lord
wanted for his disciples and faithful. The Chaldean
Catholic Church, the major extant remnant of the
Church of the East, faithful to her Lord and to her
apostolic patrimony, while preserving her
self-governance, identity, and all the riches of her
particular tradition, enjoys indeed the grace of
full communion desired by the Lord as he prayed:
“that all of them may be one.”(John
17:21)
********************************
5th Anniversary of Establishment of
St. Peter the Apostle Diocese
On Sunday, July 22, 2007, all the
faithful gathered at St. Peter’s Chaldean Cathedral
Hall celebrating Bishop Sarhad Yawsip Jammo’s fifth
anniversary as Eparchial Bishop of St. Peter the
Apostle Diocese for Chaldeans and Assyrians. The
ceremony included a presentation by St. Peter’s and
St. Michael’s Chaldean Choirs, and a presentation by
the deacons. Poems and articles were also read for
the occasion. Father Sabri Kejbo highlighted the
major projects accomplished during the five years.
Then His Excellency requested to
speak to his flock to congratulate them for the
accomplishments that were really meant to serve them
and their children for generations to come.
The bishop also spoke
about each priest in the Diocese saying “every one
of you is a distinguished rose.” He addressed each
of the religious who were present and spoke dearly
of those priests who could not attend the ceremony.
His Excellency then thanked the deacons for their
services; he also thanked the Chaldean Sisters for
their work, and the “Workers of the Vineyard,” and
both Choirs of St. Peter & St. Michael, all
Sodalities and Councils and all the lay-people who
were present for their support and love. The
ceremony was simple, but elegant; the joy and love
of the Shepherd to the sheep of his flock was very
noticeable as he noted that the celebration should
be really to congratulate the people and not him.
Finally, he thanked the Media Center
for their great work especially with our websites
kaldaya.net and kaldu.org with about 50,000 visitors
per a month, and Sawra Newsletter, though it is
small but still essential.
******************************************
Los Angeles Rally
Members of St. Paul's
Assyrian Chaldean Catholic Church in North Hollywood
and St. Mary's Holy Apostolic Catholic Assyrian
Church of the East in Encino along with numerous
Assyrian organizations demonstrate in front of the
federal building in Westwood, CA, on Wednesday, July
25, 2007 protesting the persecution, killing, raping
and ethnic cleansing of Christians in Iraq who's
government is ignoring their plead to protect them
against violence on daily basis.
The Christians (Assyrian-
Chaldean) who were the original settlers of
Babylon—now Iraq, are asking the U.S. government to
step in and provide a solution for the problem that
started after the U.S. helped Iraq build it's new
government which currently fails protecting all of
it's Christian population that's rapidly
diminishing.
**********************************
Bishop
Jammo meets with Chaldean Priests in San Diego
for an
updating of Pastoral Assignments
On July 16th 2007
Bishop Jammo held a dinner-meeting with his clergy
of San Diego area and the neighborhood in his
residence; he discussed several issues regarding the
organization of clerical ministry and pastoral
services. The meeting was attended by: Fr. Sabri
Kejbo, Fr. Michael Bazzi, Fr. Paulos Khammi, Fr.
Felix Shabi, Fr. Awraha (from the Chaldean Monks)
and Fr. Andrew Younan. The assignments were updated
as follows:
1. St. Peter’s
Cathedral -El Cajon:
Clergy Assignments:
- Fr.
Michael Bazzi – Rector of the Cathedral.
- Fr.
Paulos Khammi - Parochial Vicar (for Chaldean
and sodalities).
- Fr.
Andrew Younan – Parochial Vicar (for English and
youth ministry).
2. Pastoral Work in
parishes and Missions:
a. St.
Michael’s Church -El Cajon:
Entrusting Fr. Andrew
to start a weekly English Mass every Saturday at
6.30 P.M. instead of the current Arabic Mass and
holding the “Breath of Life” youth group meeting
from now on in St. Michael’s Church Hall immediately
after.
b. Fr. Felix
is assigned at the Eparchial Chancery to:
- Organize the Missions’ pastoral ministry.
- Take
care of matrimonial juridical needs.
C. St. Barbara Mission – Las Vegas:
Renewal of Fr. Felix
to administrate the Mission for one more year in
collaboration with other priests and Missions
Council.
D. Poway
Mission: “St. Joseph Chaldean Mission”:
Appointing Fr. Felix
to establish a new Mission in Poway area in
collaboration with Fr. Awraha to perform weekly
liturgical and pastoral services for our Chaldean
families there.
3. Media Center:
new collaboration to perform more effectively:
- Fr.
Felix: General Director
- Fr.
Awraha: Vice president
- Fr.
Andrew: English section
- Fr.
Paulos: Chaldean and Arabic writings
4. Liturgical Books:
the bishop brought out the issue of editing and
translating the rites of all the seven Sacraments
and other liturgical rites, especially the prayers
of Sapra and Ramsha. The assignments were
distributed as following:
- Fr.
Felix: Committee Chairman
- Fr.
Sabri, Fr. Paulos, and Fr. Andrew as
Collaborators.
5. Clergy
contribution to the “Workers of the Vineyard”
convent:
The bishop gave Fr.
Awraha the mandate to work –along with Fr. Andrew-
with our new Eparchial convent of consecrated women
according to his monastic experience. The main
assignment given by the bishop to them is the
religious education of young people especially
leading the catechism in St. Michael’s Church and
other religious-education activities.
6. St. George
Monastery:
a.
Work in the Monastery: Assigning Fr. Awraha to
establish the monastic and spiritual life in St.
George’s Monastery.
b.
Spiritual Retreats: for youth and other groups:
Organizing and preparing for the retreats,
formulating rules to follow in the new Monastery by
visitors and pilgrims.
Fr. Felix Shabi
from St. Peter’s Chaldean
Chancery Office
San Diego, CA
****************************************
اخوية
الرحمة الالهية ومعرضها السنوي السابع
اقامت اخوية الرحمة
الالهية يومي السبت والأحد 28 و29 تموز 2007، معرضها
السنوي السابع على قاعة كنيسة مار ميخا الكلدانية في
الكهون، كاليفورنيا.
كان المعرض هذه
السنة من انجح المعارض التي اقامتها الاخوية حيث أقبل
اليه الكثير من الزوار وأولهم سيادة المطران مار يوسپ
سرهد جمو مشجعاً لجهود شباب الأخوية. كما تم خلال
المعرض سحب بطاقة اليانصيب والتي كانت جائزتها تمثال
لمريم العذراء.
صادف في ذلك الأحد
ايضاً فوز المنتخب العراقي لكرة القدم بكأس بطولة امم
اسيا، لذلك
حمل بعض الشباب والشابات العلم العراقي احتفالاً
بالفوز ... الف مبروك.
تتقدم الاخوية بالشكر الجزيل الى الأب
صبري قجبو راعي الكنيسة، ولكل مَن ساهم في انجاح هذا
المعرض، ولكل المشاركين والزائرين والعاملين فيه.
********************************
إيمان وصلاة ... المسبحة الوردية
اعداد: هناء زيا
ان صلاة المسبحة الوردية في الحياة الروحية
لها اهمية كبيرة، نظراً للنعم التي يحصل عليها كل من
يتلوها بخشوع ... فالتأمل هو العنصر الجوهري في
الوردية وبدونه تتحول الى جسد لا روح فيه، وتصبح
تلاوتها اعادة آلية لبعض العبارات، مخالفة لوصية يسوع
(متى 6: 7) وعليه فأنه لا بد من تلاوة الوردية بهدوء
وروية بغية التوصل الى التأمل في اسرار حياة يسوع من
خلال قلب امه تلك التي كانت اقرب الناس اليه.
"العائلة التي تصلي هي العائلة التي تحيا" (الپاپا
بيوس 12) - ان صلاة المسبحة قديمة العهد، كان الرهبان
قديماً يرددون الصلوات باستعمال حبل معقود بـ 150 عقدة
... الى أن ظهرت السيدة العذراء للقديس عبد الاحد
وشددت على هذه الصلاة واختارتها صلاةً إلهية مَرضية
لدى اللـه ومحبية اليها.
مثلاً القديس عبد الاحد عَمِلَ مع أب أخر على اغناء
المسبحة بادخال الاسرار اليها، كما اوصته السيدة
العذراء للتأمل بحياة يسوع وحياتها، وسمياها المسبحة
"الوردية". فقُسمت الى ثلاثة أقسام وأضاف الپاپا يوحنا
بولس 2 قسماً رابعاً (اسرار النور) اعلنه في الرسالة
الپاپوية التي ظهرت في 16 تشرين1 2002 فأصبحت الاسرار
هكذا: الفرح، النور، الحزن، والمجد. وكلٌ منها يحتوي
على خمسة أبيات. في بداية كل بيت تتلى مرة ابانا الذي
و10 مرات السلام عليك يا مريم.
تطلب السيدة العذراء مريم بالحاح تلاوة الوردية، وظهر
هذا في معظم رسائلها من خلال ظهوراتها :
·
الى برناديت سوبيرو في لورد طالبة في احدى الظهورات
تلاوة المسبحة مع الجماهير وكانت برناديت ترى السيدة
العذراء تبتسم وبيدها مسبحة من ورد.
·
في فاطمة طلبت من الاولاد تلاوة مسبحتهم وعلّمتهم صلاة
صغيرة يتلونها في نهاية كل بيت وهي: "يا يسوع المحبوب،
أغفر لنا خطايانا، ونجّنا من نار جهنم، وخذ الى فردوسك
كل النفوس، ولا سيما تلك التي هي بحاجة اعظم الى رحمتك
آمين."
اذاً فلنُكثر من تلاوة هذه الصلاة الجميلة ولنُشجّع
على ممارستها بين العائلات، والجماعات، والافراد.
*********************************************
St Peter Diocese
welcomes
Fr. Awraha
Welcome Father
Awraha Mansoor to St. Peter the Apostle Diocese for
Chaldeans & Assyrians. Fr. Awraha graduated from
Santa Croce University in Rome, with his Masters
degree in Communications in 2005.
He is assigned to
establish the monastic and spiritual life in St.
George Chaldean Monastery in Riverside County, CA.
He is also to work
with Fr. Andrew with the Diocesan Movement “Workers
of the Vineyard.”
We extend our
welcome to Fr. Awraha as Vice President for the
Chaldean Media Center in San Diego.
Chaldean Media
Center
Kaldaya.net
Kaldu.org
مرحباً بالأب اوراها
منصور
نرحب
بقدوم
الأب اوراها منصور الراهب الى أبرشية مار بطرس الرسول
ليباشر العمل في ادارة دير مار گورگيس في ريفرسايد-
كاليفورنيا.
الأب
اوراها من خريجي جامعة
Santa
Croce
في روما، حصل على شهادة الماجستير في الأعلام عام
2005.
نرحب به في المركز الأعلامي
الكلداني ونهنئه على منصبه الجديد نائباً للمشرف العام
للمركز.
**************************
Ladies of
Hope
Donation
list for the Refugees
In San
Diego
-جمع
التبرعات لمساعدة اللاجئين-
يرجى
جلب الحاجات الى مخزن (گراج) دار السامري الصالح
للمسّنين
لراهبات
الكلدان
(المجاور لكنيسة مار بطرس الكلدانية)
كل
يوم خميس من الساعة 5-7 مساءً
نحن
بحاجة الى •شراشف
•بطانيات
•مناشف
•زوالي
للحمام
•ملاعق
وشوكات وسكاكين للأكل
•قدورطبخ
•اقداح
زجاجية وبلاستيكية
•صواني
للشوي
•صوابين
•شامپو
•مساحيق
للغسيل
•مساحيق
تنظيف
•سلات
للملابس•
مكانس
•تلفونات•
وغيرها من الحاجات المنزلية. •كذلك نحن بحاجة الى
اثاث (
تكون بحالة جيدة رجاءً).
•نرجو
عدم جلب الملابس حالياً لأننا لسنا بحاجة اليها.
للمزيد
من المعلومات الاتصال بـالأخوات:
وفاء
دلو 0857 - 672 (619)
هدى
سالم 6117 - 820 (619)
بثينة
يونان 3884 - 955 (619)
ملاحظة:
نحن بحاجة الى متطوعات لمساعدتنا، نرجو الاتصال
بالمسؤولات المدرجة اسماؤهن اعلاه مع جزيل الشكر.
******************************
Music Lessons
Luay Yousif, a Chaldean Maestro, previously musician in
the Iraqi Symphony, and current Director of St.
Peter’s & St. Michael’s Chaldean Choirs, is offering
music lessons (especially to play the Violin) every
Monday & Tuesday from 5:00 – 7:00 pm starting in
September at St. Peter’s Cathedral . For more
information and to register please call:
(619) 277-1771
(619) 203-4797
دورة لتعليم الموسيقى
يعلن
الموسيقار الكلداني لؤي يوسف، عازف الفرقة السمفونية
العراقية سابقاً، والمسؤول حالياً عن جوقتي التراتيل
في كنيستي مار بطرس ومار ميخا استعداده لتقديم دروس في
الموسيقى وبالأخص العزف على آلة الكمان.
يرجى من
الراغبين بالتسجيل ان يتصلوا بالارقام التالية قبل
ابتداء موعد الدورة الذي سيكون كل يوم أثنين و ثلاثاء
من الساعة 5-7 مساءً
ابتداء
ً من شهر ايلول في الدار القديمة لكاتدرائية مار بطرس
الكلدانية.
(619) 277-1771
(619) 203-4797
***************************
إرسالية القديسة بربارة تحتفل بالتناول
الاول لابنائها
احتفلت ارسالية القديسة بربارة الكلدانية في لاس فيگاس
بالتناول الاول
لـ 14 صبيا وصبية، صباح يوم السبت 21 تموز 2007. ترأس
الاحتفال راعي الابرشية مار سرهد
يوسپ
جمو الجزيل الاحترام.
ابتهج المؤمنون بحضور راعي ابرشيتهم لمشاركته افراحهم
واحتفالاتهم الروحية. وهنأ سيادته اهالي المتناولين
وشكر معلميهم (بسام ومي ابونا) على ما بذلاه من جهود
طوال السنة في تحضير وتهذيب الاولاد ليلتقوا مع يسوع
شخصيا وجها لوجه! كما وشكر سيادته اهالي لاس فيگاس
الكلدان على دعمهم ومؤازرتهم لعمل مجلس الارسالية
وخاصة في التبرع وجمع مبلغ 200 الف دولار، ما مكّن
الابرشية من القيام بشراء ملك جديد سيكون نواة لكنيسة
القديسة بربارة ومركزا روحيا وثقافيا واجتماعيا
لجاليتنا الكلدانية في المدينة.
وتدل الاحصاءات الاخيرة على ان عدد العوائل في المدينة
هو بازدياد اذ بلغ مؤخرا 150 عائلة، ما يبشر ببداية
جيدة لانماء الحياة الروحية بين ابنائنا المنتشرين في
بلاد المهجر. هذا وقد حضر اجتماعات مجلس الارسالية
برفقة راعي الابرشية كل من الاب صبري قجبو النائب
الاسقفي العام، والاب فيليكس الشابي مدبّر ارسالية
القديسة بربارة، والسيد عزيز روزقي رئيس المجلس
الاستشاري الابرشي. الف مبروك للمتناولين ولأهاليهم،
وان شاء اللـه يوم افتتاح المركز الرعوي للأرسالية
بمعونة الرب.
*********************************
تحديث الواجبات الرعوية
في مساء 16 تموز، 2007 التقى سيادة راعي ابرشيتنا
مار سرهد
يوسپ
جمو الجزيل الاحترام في مقر اقامته البعض من كهنة
الابرشية في سان دييگو ومحيطها في اجتماع عمل . وقد
ناقش معهم عدة قضايا تخص تنظيم الخدمة الكهنوتية
والمهام الرعوية. حضر الاجتماع كل من الاباء: صبري
قجبو، ميخائيل بزي، بولس خمي، فيليكس الشابي، اوراها
الراهب، اندرو يونان. وجرت التحديثات على النحو التالي:
1- النائب الأسقفي:
جدّد سيادة المطران تعيين الأب صبري قجبو لمنصب "النائب
الأسقفي" لفترة ثانية (مدتها 5 سنوات).
2-
كاتدرائية مار بطرس ـ في الكهون:
أ- الاب ميخائيل بزي – راعي الكاتدرائية
ب- الاب بولس خمي- معاون خورني (لما يتعلق بانواع
الخِدم بالكلدانية والاخويات)
ج- الاب اندرو يونان- معاون خورني (للخدم بالانگليزية
ونشاطات الشباب)
3-
العمل الرعوي في الخورنات والارساليات:
أ- كنيسة مار ميخا النوهدري- في الكهون:
توكيل الاب اندرو لبدء قداس اسبوعي بالانگليزية
كل يوم سبت في 6.30 مساء عوضا عن قداس العربي الحالي،
كما وتقرر عقد اجتماع تجمع الشباب "نسمة الحياة" من
الان فصاعدا في قاعة كنيسة مار ميخا مباشرة بعد القداس.
ب- تعيين الاب فيليكس في الدائرة الابرشية من اجل:
1- تنظيم العمل الرعوي في الارساليات
2- متابعة القضايا القانونية للزواج ومقتضياتها
ج- ارسالية القديسة بربارة- في لاس فيگاس:
تجديد تعيين الاب فيليكس مدبرا لشؤون الارسالية لسنة
اضافية وذلك بمعاونة كهنة اخرين بالاضافة الى مجلس
الارسالية.
د- ارسالية القديس يوسف- في منطقة ﭘاواي:
تعيين الاب فيليكس لتاسيس ارسالية جديدة في منطقة
ﭘاواي
بالتعاون مع الاب اوراها الراهب للقيام بالواجبات
الليتورجية والرعوية اسبوعيا لعوائلنا الكلدانية
المتواجدة هناك.
4-
المركز الاعلامي: تشكيلة جديدة لعمل اكثر فاعلية:
أ- الاب فيليكس
– المشرف العام،
ب-
الاب اوراها – نائب المشرف العام،
ج- الاب اندرو – مسؤول عن القسم الانكليزي،
د- الاب بولس – مسؤول
عن الكتابات بالكلدانية والعربية
5-
الكتب الطقسية:
طرح سيادته مسألة تعديل وترجمة طقوس الاسرار
السبعة وسائر المراسيم الطقسية، وعلى وجه الخصوص صلاة
الصبرا والرمشا. وقد وزعت الواجبات على النحو التالي:
أ- الاب فيليكس رئيس اللجنة.
ب-
الاباء: صبري، بولس، اندرو: اعضاء اللجنة.
6-
دير"فعلة الكرم":
خَوّل
سيادة المطران الاب اوراها الراهب العمل -
جنباً الى جنب مع الاب اندرو – في ديرنا الابرشي
الجديد للشابات المكرسات وذلك بسبب خبرته في الحياة
الرهبانية. الواجب الرئيسي الذي سلمه سيادة راعي
الابرشية للمكرسات هو الثقافة الدينية للشباب وعلى وجه
الخصوص ادارة التعليم المسيحي في خورنة مار ميخا، مع
نشاطات ثقافية اخرى.
7-
دير مار گورگيس:
أ- العمل في الدير: تعيين الاب اوراها
لتأسيس الحياة الرهبانية والروحية في دير مار گورگيس.
ب-
الرياضات الروحية، للشباب وباقي الزوار: التنظيم
والتهييء للرياضات الروحية، وصياغة القوانين ليتم
السير عليها في الدير الجديد من قبل الزوار.
القس فيليكس الشابي/ عن الدائرة الأبرشية
**********************************
ܫܲܝܢܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ
ܐܝܼܬܼ ܫܲܪܪܹܐ (ܩܪܵܒܼܵܐ) ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵـܐ ܘܫܲܪܪܹܐ
ܦܲܓܼܪܵܢܵܝܬܵـܐ، ܬܪܵܘܲܝ ܥܒܼܝܼܖܹ̈ܐ ܘܒܸܪ̈ܝܹܐ ܡ̣ܢ ܚܲܖ̄
ܥܸܠܬܼܵܐ؛ ܒܝܼܫܘܼܬܼܵܐ ܕܣܲܛܵܢܵܐ. ܒܓܵܘܸܕ ܫܲܪܪܹܐ
ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵـܐ، ܟܸܡܓٕܵܪܸܒ
ܣܵܛܵܢܵܐ ܕܡܲܢܦܸܠ ܠܲܢ ܒܸܚܿܛܝܼܬܼܵܐ، ܘܒܣܸܢܝܘܼܬܹܗ ܛܵܠܲܢ،
ܟܥܵܒܸܖ ܠܲܢ ܡܕܲܪܸܩܠܵܢܹ̈ܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. ܟܟܼܵܣܪܘܼܟܼ ܚܲܝܵܢ
ܘܓܝ̈ܵܢܵܬܲܢ ܒܐܝܼܖܹܗ.
ܗܲܡ ܩܪܵܒܼܵܐ ܦܲܓܼܪܵܢܵܝܵܐ ܟܐܵܬܹܐ ܒܐܝܼܖܵܐ ܕܣܵܛܵܢܵܐ،
ܘܗܵܢܵܝ ܕܐܝܼܠܵܝ ܒܝܼܚܵܝܹ̈ܐ ܒܙܲܒܼܢܵܐ ܘܒܕܘܼܟܬܼܵܐ ܕܫܲܪܪܹܐ
ܟܝܵܖܥܝܼܢ̄ ܠܹܗ ܗܵܖ ܡܸܢܕܝܼ ܪܲܢܕܵܐ. ܒܓܵܘܸܕ ܩܪܵܒܼܵܐ
ܕܪܘܼܚܵܐ، ܣܵܛܵܢܵܐ ܟܩܵܛܸܠ ܓܝܵܢܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ، ܟܡܲܪܚܸܩܠܸܗ
ܡܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܡ̣ܢ ܦܸܨܚܘܼܬܼܵܐ ܕܝܼܠܹܗ. ܒܓܵܘܸܕ ܩܪܵܒܼܵܐ
ܕܦܲܓܼܪܵܐ، ܣܵܛܵܢܵܐ ܟܡܲܥܒܸܪ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡܘܿܬܼܵܐ، ܚܲܫܵܐ،
ܘܚܪܲܒܼܬܵܐ. ܟܡܵܬܹܐ ܚܸܫܟܵܐ ܗܲܡ ܬܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܘܗܲܡ ܬܵܐ
ܠܸܒܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܹܐ، ܒܣܸܢܝܘܼܬܼܵܐ ܕܚܲܖ̄ ܬܵܐ ܐ̄ܚܸܪ̄ܢܵܐ
ܘܒܸܚܣܵܡܵܐ ܘܚܸܡܬܼܵـܐ.
ܕܐܲܝܟܼ ܓܼܵܠܒܘܼܟܼ
ܕܲܪܩܘܼܒܼܠ ܚܲܖ̄ ܕܸܫܡܸܢ ܗܵܕܐܲܝܟܼ ܚܲܝܠܵܢܵܐ؟ ܒܫܲܪܪܹܐ،
ܒܚܵܣܪܘܼܟܼ ܠܚܘܿܖܲܢ، ܡܒܲܝܕ ܦܲܓܼܪܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܐܝܼܠܸܗ ܩܖܵܡ
ܪܘܼܚܵܐ. ܐܸܢ ܐ̄ܙܵܠܲܢ ܒܸܥܪܵܩܵܐ ܠܓܹܒܸܕ ܝܑܼܫܘܿܥ،
ܟܚܵܙܘܼܟܼ ܚܲܝܠܹܗ ܒܸܫ ܪܵܒܵܐ ܡܼܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܣܲܛܵܢܵܐ.
ܒܓܵܘܹܗ ܐܝܼܬ̄ܒܲܢ ܬܲܕ ܓܼܵܠܒܘܼܟܼ ܚܲܪܒܵܐ ܕܣܲܛܵܢܵܐ. ܒܲܣ
ܠܵܐ ܒܫܲܪܪܹܐ. ܛܲܟܼܣܲܢ ܟܝܵܗܒܸܠ ܫܸܡܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ ܬܵܐ
ܡܵܪܲܢ؛ "ܫܲܝܢܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ". ܡܫܝܼܚܵܐ ܟܡܚܵܠܸܨܠܲܢ ܡܼܢ
ܫܲܪܪܹܐ ܕܣܲܛܵܢܵܐ ܠܵܐ ܒܪܘܼܡܚܵܐ ܘܓܹܐܪܹ̈ܐ، ܐܸܠܵܐ
ܒܸܫܠܵܡܵܐ. ܗܵܕܐܲܝܟܼ ܣܲܛܵܢܵܐ ܟܚܵܣܸܪ ܡܒܲܝܕ ܠܵܐ ܟܪܵܚܫܲܟܼ
ܒܵܬܪܹܗ.
ܩܪܵܒܼܵܐ ܦܲܓܼܪܵܢܵܝܵܐ ܟܐܵܬܹܐ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒܼܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ،
ܘܠܲܝܬܼ ܫܠܵܡܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܐܸܢ ܠܹܝܬܸܢ ܫܠܵܡܵܐ
ܒܠܸܒܵـ̈ـܘܵܬܼܵܐ. ܩܪܵܒܼܵܐ ܩܲܖ̄ܡܵܝܵܐ ܐܝܼܠܸܗ ܒܓܵܘܲܢ،
ܘܟܘܼܕ ܥܵܒܸܪ ܒܠܸܒܲܢ "ܫܲܝܢܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ" ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ،
ܒܲܣ ܗܵܝܓܵܗܵܐ ܟܸܡܫܵܪܹܐ ܫܠܵܡܵܐ ܒܸܫܪܵܝܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ.
****************************
ܚܸܟܘܿܝܵܬܼܵــܐ ܡܲܓܸܚܟܵܢܝܵܬܼܵـܐ
ـ ܚܵܢܘܼܬܵܝܵــــܐ ـ
ܚܵܢܘܼܬܵܝܵـܐ ܚܲܖ̄ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܡܲܠܗܹܘܵܐ ܫܪܵܓܵܐ ܒܝܘܿܡܵܐ،
ܘܟܕܵܪܹܐܗ̄ܘܵܐܠܸܗ ܩܕܵܡܹܗ ܘܟܲܕ ܡܒܲܩܪܝܼܢ ܗܘܵܐܠܹܗ ܠܡܵܗܵܐ؟
ܗܵܕܵܟ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ؛
ܟܠܗܘܿܢ ܚܵܢܘܼܬܵܝܹ̈ܐ ܕܚܲܘܸܖܪܵܢܝܼ؛ ܗܘܿܠܲܝ ܒܸܙܒܼܵܢܵܐ
ܘܡܙܲܒܘܿܢܹܐ؛ ܘܐܵܢܵܐ ܠܵܐ ܟܩܵܪܹܒܼ ܥܸܠܝܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
ܘܸܟܚܲܫܒܸܢ ܗ̄ܘܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܚܵܙܹܝܢ̄ ܠܝܼ. ܡܸܛܠ
ܗܵܖܝܼ ܡܘܼܠܗܹܐܠܝܼ ܫܪܵܓܼܵـܐ ܒܲܠܟܝܼ ܕܚܵܙܹܝܢ̄ ܠܝܼ܀
*************************
St Michael Church Begins English Masses
Hundreds gathered at St.
Michael Chaldean Church in El Cajon, California on
Saturday, July 28th to attend the first English Mass
there, which was celebrated by Fr. Andrew Younan.
Many of the youth, who had requested an English Mass
on Saturday evenings, were excited about the
addition at St. Michael's. This is only the
beginning, since from now on there will be an
English Mass at St. Michael's Parish every Saturday
at 6:30 PM. Following the Mass will be the
Breath of Life youth
group meeting (previously held at St. Peter’s
Chaldean Cathedral).
**********************************
Breath of Life Youth Group Moves to St. Michael
Parish
Due to the consistent
increase in membership, the Breath of Life youth
group moved from the "old rectory" of St. Peter
Chaldean Cathedral to the hall of St. Michael
Chaldean Parish in El Cajon, California, which is
about 7 minutes away. The first meeting held at St.
Michael's took place on July 28th, beginning at 7:20
PM after the
newly-instated English
Mass at that parish.
***************************************
ST. PETER CHALDEAN CATHEDRAL,
EL CAJON, CA
Welcome Christian fellows through Holy Baptism and Confirmation: Francesca
Haley, Dalia Esoo, Angalena Goro, Mikayla Polis, Sophia
Ramirez, Benjamin Mansour,
Jonathan Jarbo, Ganim
Hernandez, Mary Brikho, Julian Stepho, Mary Mocobb (Confirmation only), Angelina Alnagar, Matthew Yousif, Angelo Yakou, Avin Yokhana, and Hailey Salem. |
Congratulations to our brothers & sisters who have
received the crown of Holy Matrimony:
Milad Isho & Sally Shaia, Rani Shaba & Natalie
Bahrou, Fadi Nasori & Renee Daoud, Alen Jarjis & Rasha Soulaqa, Danny Hermez & Lillian
Hamana, Sivan Hurmiz & Rita Hamika, and Steven
Tominna & Delilah Brikho.
With deep sympathy the following members of our
community of faith passed away to the heavenly
glory:
Patrus Sagmani, Fadia Bahro, Yousif Abou, and Risco
Sako.
MAR AURAHA CHALDEAN CHURCH,
SCOTTSDALE, AZ
Welcome Christian fellow through Holy Baptism and
Confirmation:
Mari Hana.
ST. MICHAEL CHALDEAN CHURCH,
EL CAJON, CA
Welcome Christian fellows through Holy Baptism and
Confirmation:
Ivan Yakoub, Loren Mikha, Rafael Moshy, Adriana Kiti,
and Aiden Akam.
Congratulations to our brothers & sisters who have
received the crown of Holy Matrimony:
Nabeel Shekoury & Janan Yousif.
ST. GEORGE CHALDEAN CHURCH,
SANTA ANA, CA
Welcome Christian fellow through Holy Baptism and
Confirmation:
John Yako.
ST. MARY ASSYRIAN CHALDEAN CHURCH,
SAN JOSE,
CA
Welcome Christian fellow through Holy Baptism and
Confirmation:
Gianni Rofa.
ST. THOMAS ASSYRIAN CHALDEAN CATHOLIC CHURCH,
TURLOCK, CA
12 boys and
girls received their First Holy
Communion on Sunday, July 1, 2007.
ST. BARBARA MISSION, LAS VEGAS, NV
14 boys and
girls received their First Holy
Communion on Saturday, July 21, 2007.
|
