Our Lady, the Church, and the Workers of the Vineyard

Mysterious Relationships

            Though we neither know nor understand how, since it was the miraculous work of the Holy Spirit, we do know and understand that Mary, a virgin, became the mother of the Son of God – we can grasp the relationship between Mary and Christ, though the causality of this relationship is beyond us. In the same way, we know that in every corner of the New Testament Christ is named the Bridegroom, and the Church the Bride. But, just as we cannot grasp the miracle of the Virgin Birth of Christ, we cannot grasp how this Heavenly Marriage takes place, since it is the work of the invisible and indefinable grace of God.

            But the mystery is even deeper than that; the more we try to define even the relationships between these holy figures, the more we realize that our definitions are incomplete and unsuitable. Mary is Christ’s mother, making her (somehow) the mother-in-law of the Church; but in another sense, she is a member of the Church. The Church is also somehow his mother, since it is in the baptismal font, the “womb” of the Church, that Christ is born within the souls of the faithful.

Mother & Bride

            In the book of Revelation, there is a mysterious woman described as a sign: “And a great sign appeared in heaven, a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars; she was with child and she cried out in her pangs of birth, in anguish for delivery.” (Revelation 12:1-2) Who is this woman? Her child is attacked by a dragon, as well as her other children who are described later: “Then the dragon was angry with the woman, and went off to make war on the rest of her offspring, on those who keep the commandments of God and bear testimony to Jesus.” (Revelation 12: 17) The Church is somehow our spiritual mother, and so is Mary; and Mary is therefore a symbol of the Church.

            In the midst of such complexity, our Chaldean Church offers a beautiful hymn to describe the relationship between the Church and Mary:

The Church says to Mary, “come, let us go as one

and appease the Son of the Almighty on behalf of the iniquity of the world.

You appease him because you suckled him with milk,

I will appease him because he prepared Blood for my wedding feast.

You appease him as a mother, and I as a bride,

for he heeds his mother, and he answers his betrothed.”

The details of the relationship, which are beyond us, are not the point. The point is that the Lord loves his mother and his bride, and that they return this love in their own ways which are, though distinct, both expressions of pure, spiritual love.

The Workers of the Vineyard

            The intense love of a bride and the tender care of a mother are the traits which accompany the ceremony we look forward to on May 15^th. On that day, Reem Salman and Rana Raban will make their vows to dedicate themselves as nuns for the next two years. This is the continuation of a formative period in which they will prepare to become, on the day of their final vow, visible symbols of the Church, the bride of Christ. Moreover, they will during this time follow the model given to them by Our Lady, and become spiritual mothers to the faithful of our Diocese, with special attentiveness to our youth. Thus their names will be changed, on that day, to Sr. Miskenta Mariam and Sr. Tarbytha Mariam, names given to them by their superiors in the Church to reflect their goal of sanctity (since the names given to them are those of saints), their Chaldean identity (since the saints are of our own tradition), and the reality of their Marian patronage.

Our Lady of the Fields, pray for us!
By Father Andrew Younan

Historic Diocesan Announcement

An official delegation from our Diocese visited Rome from 25-30 April 2008. The participants were Bishop Mar Sarhad Yawsip Jammo, Bishop Mar Bawai Soro, Father Kamal Bidawid and Chorbishop SamuelDinkha. They held successful meetings withVatican officials.   

More information about the other details of this historic visit will be posted soon on our website. We thank all of you who followed the events of this visit with your keen prayers and best wishes.  May God bless all those who labor for the glory of His Name and the unity of His Holy Catholic Church.

The Book of Before & After

By Father Andrew Younan

     The Book of Before & After is an English compilation of Psalms, Hymns and Prayers from the tradition of the AssyroChaldean Church of the East. It is meant to deepen the daily prayer of the Christian by providing the morning, evening and night prayers that have been used for centuries by the Church of the East. The selection is from the "Ordinary" of the Liturgy of the Hours (the "Hudhra"), and has been made with the layperson in mind. Copies can be purchased at St. Peter Cathedral, or at: http://www.lulu.com/content/2267636

ST. PETER CHALDEAN CATHEDRAL

EL CAJON, CA

Welcome Christian fellows through Holy Baptism and Confirmation: Gabriala Abbo, Emilio Alqasab, Sean Elias, Mekenzie Sliuman, Marcelino Nona, Georges Daniel, Jordan Kattoula, Roman Sarkis, Shawan Bachoua, and Scott Ditsworth.

Congratulations to our brothers & sisters who have received the crown of Holy Matrimony: 

Mukhles Mati & Ghada Kalabchy, Amer Yousif & Eva Stephan, Benjamin Ernest & Jessica Zara, Neeno Yousif & Saly Zaia, Muhanad Lazar & Juan Yousif, and Riadh Mikhail & Lina Nasori.

With deep sympathy the following member of our community of faith passed away in the hope of heavenly glory:  Fadia Georges.

MAR AURAHA CHALDEAN CHURCH

SCOTTSDALE, AZ

Welcome Christian fellows through Holy Baptism and Confirmation:

Cristina Daoud, Gabriella Sadik, Renee Arabo, Preston Delly, and Leonidas Yacoo.

Congratulations to our brothers & sisters who have received the crown of Holy Matrimony:  

Johnny Sakir & Santia Isho, Fred Mansur & Janet George.

With deep sympathy the following member of our community of faith passed away in the hope of heavenly glory:  Elice Raban.

ST. MICHAEL CHALDEAN CHURCH

EL CAJON, CA

Welcome Christian fellows through Holy Baptism and Confirmation:

Andrew Patrus, Daniel Yonan, Savanna Yako, and Janisca Khaya.

Congratulations to our brothers & sisters who have received the crown of Holy Matrimony:  
Feras Foad & Febronia Shamoon, and Fahmi Yousif & Brigite Shamoun.

With deep sympathy the following members of our community of faith passed away in the hope of heavenly glory:  Shoshani Yatooma, and Losy Askero.

ST. MARY ASSYRIAN CHALDEAN CHURCH

SAN JOSE, CA

Welcome Christian fellow through Holy Baptism and Confirmation: Mathia Bender.

Congratulations to our brothers & sisters who have received the crown of Holy Matrimony:
Freidon Sperghan & Paola Avokiankhanehkhoei.

ST. GEORGE CHALDEAN CHURCH

SANTA ANA, CA

Welcome Christian fellows through Holy Baptism and Confirmation:

Joseph Nasser and Audrina Hana.

Thank you for everything. We love you.

                    - Steven Keryo

Dear Mom,

I want to thank you for raising me the way I am, although at times I can be annoying, but mom to tell you the truth, I love you more than anything in the world! Happy Mother’s Day!

                                   - Jessica Alyashai

Being an art major, a lot of things inspire me and there are a lot of people that I look up to. Whether they are fictional characters from my favorite television shows, books, or from the people in my daily life; but my biggest role model as cliché as it may sound is my mom.

My mom is my rock, my biggest supporter, and my best friend. She has been there for me when I had needed her the most and at the same time when I’m at my best such as volunteering at the church since I was 14, helping her around the house, and trying to earn good grades that way I can earn my degree in Interior Design.

          
My mom has been to museum after museum with me and knows how much this degree means to me. It’s through my art and my favorite books that my mom understands me on a level that no one else ever could. She didn’t have to go to three museums with me last semester and listen to my art history talk. Instead what made the whole time experience worthwhile was that we were together, sharing quality time with one another.

Mom, I enjoy the conversations that we share together, you offer me the best advice that anyone could ever give me. According to William Shakespeare “There are more things in heaven than on Earth.”
Obviously Shakespeare had never met you mom. I know I don’t say this enough anymore Mom, but I love you and everyday, I thank God that you’re in my life.

-Christine Meram

We love you Mom!

- Ronnie &  Royal Hannosh 

Dear Mom,

      You are beyond amazing. Everything you do for us and all the sacrifices you make for others show how incredible you are. I love you so much and am so thankful that God blessed us with a mother so loving,   caring and beautiful. Happy Mother’s Day.   

- Heather Jarbo

Mom, Happy Mother’s Day! Just in case I don’t tell you enough you should know that I love you and I thank God each and everyday for blessing me with such a great mother like you. The best part is you are not only my mom, but you are my best friend. Thank you for giving me your love and care. I love you so much!

                                                                                     - Larissa Arabo

Hey Mom,

Today is your day. I love you very much and just wanted to let you know how much you mean to me.

                                                                                    - Lance Zeto

Dear Mom,

I love you so much. I know I do not tell you how important you are to me everyday, but you mean the world to me! Thank you for everything you do for me. Happy Mother’s Day and may God bless you everyday. We are so lucky to have you.

                                                                                - Peter Alkatib

My mom is the most inspirational person in my life. She is someone that I can turn to for anything no matter what the situation may be.  She has always been there for me and has always supported me through all my decisions. If there was one word that I would use to describe my mom, it would be "Supermom." My mom works five days a week and still has time to make sure the house is clean and my sister and I are taken care of. She does anything for us whether it is taking us places or running last minute errands for us. However, there are times where I take my wonderful mom for granted. So today I just wanted to tell my mom that I love her and I could not imagine one day without her. She inspires me to become a better person in life. Without my mom, I would not be the person I am today. I love you mom!

   - Tiffany Naoom

أخبارنا باختصار:

نظراً لضيق المكان في هذا العدد من سـَورا، لذا ارتأينا ان ندرج لكم بعض عناوين أخبارنا باختصار. حيث يمكنكم

متابعتها بالتفصيل وبالاضافة الى الصور على موقعنا www.kaldaya.net

* كاتدرائية مار بطرس احتفلت بمهرجان المطبخ الكلداني يوم 11 ابريل.

* خورنة مار كوركيس احتفلت بعيد شفيعها في 20 ابريل، بحضور سيادة مار باوَي سورو والاركذياقون

  
 صبري قجبو والاب تومي تومكا. كذلك احتفلت الخورنة بتذكار مار كوركيس في 27 ابريل. 

*خورنة القديسة بربارة في لاس فيكاس احتفلت بعيد الصعود مع راعيها الجديد الاب اندراوس توما الراهب يوم 3 ايار.

*خورنة مار توما احتفلت بالذكرى 44 عاما على تاسيسها في 4 ايار.

*وصول الاب جبرائيل شمامي الى خورنة مار اوراها لمساعدة الاب بولس خزيران في الخدمة الرعوية يوم 4 ايار.

- مقدمة: ان للدين تأثيرا على البشر رغم اختلاف تقبلهم له او ايمانهم به. كما ان الشعور الديني يختلف من انسان لآخر، والاهتمام الديني لدى كل من الرجل والمراة ليس متساويا احيانا كثيرة، فقد يكون الاثنان متدينين، او احدهما، او قد لا يكونا. فما تأثير ذلك على الحياة الزوجية يا ترى؟ هذا ما سنبحثه في هذا المقال.

1- الاختلافات العامة بين الرجل والمرأة: من ناحية التكوين البدني فالكل يعرف بان الرجل يمتلك بنية صلبة وقوية، في حين يقال ان للمرأة بنية ضعيفة وحساسة. أما من ناحية الوجود والكيان [عامة]، فاننا نرى ان الرجل هو كائن عملي بطبعه، يميل الى التحقيقات الملموسة والمادية، التي يستفيد منها شيئا لكسب خبز يومه بعرق جبـينه (تكوين 3: 19) لذا تراه يصرف الكثير من وقته مع عمله أكثر مما يبذله مع عائلته. في حين ان المرأة ميالة بطبعها الى التامل والتفكير بالاشياء ومعانيها، وتمتلك حسا مرهفا يقودها الى التفنن بعمل الاشياء، أو تحكي القصص للاطفال مستخدمة تصاويرَ وكلمات ساحرة وجذابة! وهي بطبيعتها تقبل بالتغيير والتخلي عن بعض المساند في حياتها! فهي تغيّر لقبها مثلا عند الزواج، وتترك بيت ابيها وتعيش حياة جديدة في بيت زوجها ومع اهله احيانا، وهذا يتطلب استعدادا نفسيا وكيانيا قويا من جانبها.

2- ما مدى قوة وديمومة الحب بين الزوجين؟ من المؤكد ان الانسان هو دائم التغيير (او النمو)، جسميا وذهنيا. وفي كل مرحلة عمرية من حياته يتطبع بطابع خاص، لا يُغيّر من صفاته المعهود عليها اذا كان قوي الارادة والتنشئة. هكذا في الحب ايضا، فالامر لا يختلف كثيرا. فالحب يمر قبل واثناء الزواج باطوار ومراحل مختلفة، يتطبع بها، لكنه لا يفقد معناه الاصيل بمرور الاعوام والسنين اذا كان حُبا مبنيا على اساس من صخر.

        فعلى سبيل المثال نرى الخطيـبـين على انسجام تام، كل منهما يتمنى ان يجعل الطرف الاخر سعيدا قدر الامكان. ومع الزواج فان حبهما وامنياتهما تتحولان الى مرحلة اخرى اكثر واقعية، او ان الواقع يتغير بحيث يصبح كل من الزوجين امام مسؤولية جديدة. ويكتسي الحب اثوابا عديدة. فعوض ان ينظر الزوجان احدهما الى الاخر، فانهما يـبدآن بالنظر الى اولادهما، [لان الاولاد هم هدف العائلة، وضمان ديمومتها وازدهارها].

  وبعد مرور السنين يكون الوالدان على الاغلب قد اهملا نفسيهما، وان لم يكن حبهما الاصلي منذ سنوات الزواج الاولى قويا بالكفاية لضمان ديمومة سعادتهما، فان اوجاع ابدانهما وامراض الكِبَر المختلفة تجعلهما قليلَي الصبر، فاقدَي القدرة على التحمل. وتـنشأ المشاحنات بينهما، وفي ختام كل جولة يدرك الطرفان انه لا يمكن ان يستغني احدهما عن الاخر الى نهاية المشوار.

3- تأثير الدين على الزوجين: لا اعتقد بان الكثير من الناس يُتعبون انفسهم في التفكير بهذا السؤال ولا يحسبون حسابا له! ان الظاهرة الدينية تجذب الانسان في كل الازمنة، وهي تجذب النساء اكثر من الرجال. فالمرأة تقوم بالفروض الدينية والاصوام، وتطلب عون القديسين باستمرار.. اكثر من الرجل. وتقوم بزيارة مزارات العذراء والقديسين، من اجل ان تنال مرادها ( لوقا 15: 8-10). بينما نجد الرجل مكتفيا على الاغلب بالصلاة في كنيسته المحلية بكل هدوء، ويقبل بسهولة ما يؤول اليه حاله، ويفضل البقاء بعيدا عن الاضواء حتى في الكنيسة (لوقا 18: 9-13).

أ- تأثير الاختلاف المذهبي: سواء كان الزوجان من نفس المذهب أم من مذهبـين مختلفين (كاثوليك، ارثوذكس، بروتستانت...الخ) فان المرأة تبقى ثابتة على ما تربت عليه حتى وان كان زوجها واولادها يتبعون كنيسة اخرى. بعض النساء ذوات الارتباط القوي بالدين يصررن على البقاء في الكنيسة الاصلية ويأخذن اولادهن معهن الى كنائسهن مما يثير حفيظة الزوج! او قد يجعله في احيان كثيرة يخضع للامر الواقع ولا يريد تفريق شمل العائلة فيذهب هو ايضا الى كنيسة زوجته. أو في حالات اخرى، قد لا يذهب الى الكنيسة بتاتا لتفادي المشاحنات البـيتية! في بعض الحالات تصل درجة الخلافات بين الزوجين الى الانفصال لان كل منهما يصر على الاستمرار بالذهاب في اتجاه معاكس للآخر.

ب – تأثير الاختلاف الديني: غالبا ما تخلق هذه الحالات تشويشا في المجتمع والعائلة، وفي تربية الاولاد وتوجيههم الديني. ومع الاسف لا تزال هناك بعض الحالات التي يـبقى صداها يرن في الذهن بسبب ضياع هذا وذاك من الناس وراء ديانات اخرى، لغرض الزواج، وكم من المشاكل الاجتماعية تنشأ –في اوروبا خاصة- عندما تفقد الام اطفالها لان الزوج يأخذهم الى بيت ابيه، في بلد آخر، ليربـيهم حسب دينه وتقاليد عشيرته فتبقى المراة هي الضحية المهمشة!

  4- أيهما اقوى الحب ام الدين؟ رغم ان قصص الحب هي مشهورة ومسطرة في روائع الادب العالمي، الا ان الواقع يفرض نفسه وبقوة بخصوص قضية الدين. فكم من الحوادث حصلت وتحصل كل يوم وموضوعها هو علاقة الشباب بالحب والدين؟

 بالتأكيد ان الذي يترك دينه او مذهبه لاجل الزواج، فهو سطحي مهما كانت درجة ثقافته او ذكائه، لانه يفتقر الى الخبرة العملية الحياتية التي يمتلكها الاخرون، فيبقى يعيش على الهامش طوال حياته لانه اختار ان يكون غريـبا عن مجتمعه ودينه ومذهبه.

يمكنني [عموما] القول ايضا ان الرجال هم في الغالب اكثر ثباتا في الدين، واكثر استعدادا للتضحية من اجله، واحيانا الاستشهاد في سبيل الايمان. في حين انه في بعض الحالات، وللاسف الشديد، تكون النساء اكثر استعدادا لتغيير دينهن عوض الثبات عليه!

خاتمة: لقد وقّر اللـه الانسان وكرّمه اذ صنعه بمجهود يديه، فخلقه "على صورته" (تك1: 27). ثم ارسل ابنه الحبيب ليكون واحدا مثلنا "الكلمة صار بشرا وسكن بيننا" (يو1: 14). تصوروا كم يحبنا اللـه! فان كان الانسان ثمينا لهذا الحد بعيني اللـه أفلا ينبغي ان يكون ثمينا ايضا بعيوننا نحن؟ والان أيهما يأتي الاول، اللـه أم الحب؟ يوحنا الانجيلي يقول ان "اللـه محبة" (1 يو4: 16). فلا ننسى اذن بان الهنا، هو وحده اله المحبة: وانه هو المحبة بالذات، وهو اله تضحية: اذ ضحى بنفسه محبة بنا، أفلا يجب ان نحب ونضحي ولو قليلا من اجله؟  

ندائي لكل رجل مؤمن وكل امرأة مؤمنة هو ان يضعا امام اعينهما ان محبتهما لبعضهما البعض تاتي من محبة اللـه، فلا يتغافلا عن موهبة وعطية المحبة العظيمة التي اعطاها اللـه لهما ولجميعنا. هكذا فلنحيا ولنمت بمحبته، ولننس صغائر هذه الدنيا، لان محبة اللـه اكبر من أي شيء آخر.

ܒܟܘܼܠܲܝܗܘܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܸܡܨܵܠܲܟ ܘܸܟܛܲܠܒܲܟ ܡܼܢ ܡܲܪܝܲܡ ܒܬܼܘܠܬܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܢܫܵܟ ܡܼܢ ܕܘܼܟܪܵܢܵܐ ܕܝܼܠܵܗ ܒܐ̄ܪܵܙܹܐ ܩܲܕܝܼܫܹܐ ܝܵܢ ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ ܕܘܲܪܕܸܝܵܐ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ، ܐܵܘ ܒܬܲܟܡܲܠܝܵܬܲܢ ܪ̈ܘܚܢܝܐ ܘܗܲܡ ܠܵܐ ܟܡܲܢܫܲܟܼ ܡܸܢܵܗ ܒܡܲܚܟܲܝܬܲܢ ܕܟܠܝܘܿܡ. ܡܲܪܝܲܡ ܠܵܐ ܗܘܲܝܠܵܐ ܝܸܡܵܐ ܬܵܐ ܝܑܼܫܘܿܥ ܢܲܨܪܵܝܵܐ ܠܚܘܼܕܹܝܗ. ܐܸܠܵܐ ܗܘܹܐܠܵܐ ܝܸܡܵܐ ܕܸܡܟܲܠܨܵܢܵܐ، ܘܝܸܡܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܘܝܸܡܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ. ܘܡܸܢ ܫܵܪܲܝܬܵܐ ܕܒܲܫܵܪܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܚܘܼܬܵܡܵܗ، ܡܲܪܝܲܡ ܗܘܹܐܠܵܐ ܝܸܡܵܐ ܬܵܐ ܝܑܼܫܘܿܥ ܘܲܡܥܲܕܪܵܢܝܼܬܵܐ. ܒܲܕܲܡ ܐܸܢ ܗܘܹܐܠܵܗ ܥܵܝܲܢܬܵܐ ܬܵܐ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܵܪܝܵܐ، ܡܵܐ ܩܲܕܪܵܐ ܒܲܕܲܡ ܐܝܼܬܼܒܵܗ ܕܗܲܘܝܵܐ ܥܲܝܵܢܬܵܐ ܛܵܠܲܢ؟ ܘܐܸܢ ܗܘܹܐܠܵܐ ܝܸܡܵܐ ܬܵܐ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܟܲܠܨܵܢܲܢ ܡܵܐ ܩܲܕܪܵܐ ܒܸܫ ܐܝܼܬܼܒܵܗ ܕܗܲܘܝܵܐ ܝܸܡܵܐ ܛܵܠܝܼ ܘܝܸܡܵܐ ܛܠܘܿܟܘܼܢ؟ ܒܲܕܲܡ ܫܘܼܕ ܛܲܠܒܲܟ ܡܸܢܹܗ ܒܗܵܕܼ ܝܵܪܚܵܐ ܒܪܝܼܟܵܐ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܲܢ ܕܐܵܗܝܼـ ܢܲܛܪܵܠܲܢ ܡܼܢ ܒܝܼܫܵܐ ܘܚܲܝܠܵܘܵܬܹܗ ܘܐܲܡܪܲܟܼ ܥܲܡ ܐ̄ܚܕܵܕܹܐ؛

ܒܓܵܘ ܩܲܦܠܵܐ ܕܝܸܡܘܼܬܼܵܟ ܡܚܵܡܹܝܠܲܢ ܝܵܐ ܡܲܪܝܲܡ     ܫܡܘܼܥܲܠܢ ܐܲܚܢܝܼܢ̄ ܚܲܛܵܝܹܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܩܵܪܘܼܟܼ ܥܸܠܵܟܼ

ܡܢܝ ܠܐ ܟܡܨܠܐ؟

ܐܝܼܬܼܗ̄ܘܵܐ ܒܚܕܼܵܐ ܡܕܼܝܢ̄ܬܵܐ ܙܥܘܼܪܬܵܐ ܚܲܕܼ ܪܵܥܝܵܐ ܕܥܸܪ̈ܒܹܐ ܟܠܝܘܿܡ ܐܵܙܸܠܗ̄ܘܵܐ ܠܸܪܥܵܝܵܐ. ܘܒܵܬܲܪ ܦܲܠܓܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܐܵܙܸܠܗ̄ܘܵܐ ܠܹܒܝܬ ܡܹܐܟܘܼܠܬܵܐ (ܡܲܛܥܲܡ). ܒܚܲܕܼ ܝܵܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܟܲܕ ܥܒܹܝܪܹܠ̄ܗ ܠܒܹܝܬܼ ܡܹܐܟܘܼܠܬܵܐ ܠܵܐ ܚܙܹܐܠܹܗ ܕܘܼܟܬܼܵܐ ܠܐܝܼܬܵܒܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܹܝܗ، ܡܛܠ ܕܐܝܼܬܗ̄ܘܵܐ ܠܓܲܘܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܫܹܐ ܟܲܒܝܼܪܹܐ، ܘܐܝܼܬܸܝܒܼܠܹܗ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܐ̄ܚܪܹܝܢܹܐ ܠܦܵܬܼܘܿܪܵܐ. ܘܸܛܠܸܒܠܹܗ ܕܡܵܝܬܝܼܢ ܠܹܗ ܐܝܼܟܵܠܵܐ، ܘܲܩܕܵܡ ܡܵܐ ܕܸܡܫܘܼܪܹܐܠܹܗ ܐܝܼܟܼܵܠܵܐ، ܪܫܸܡܠܹܗ ܐܵܬܼܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒܼܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܹܗ ܘܸܡܨܘܼܠܹܐܠܹܗ. ܐܝܼܬܼܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܼܘܿܪܵܐ ܗܵܘܵܐ ܚܲܕܼܟܡܵܐ ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ، ܟܘܼܕ ܟܸܡܚܵܙܝܼܢܠܹܗ ܡܨܲܠܘܿܝܹܗ ܡܫܘܼܪܹܝܢܠܲܝ ܒܓܚܵܟܵܐ ܥܸܠܹܗ. ܘܚܲܕ ܡܸܢܗܘܿܢ ܟܸܡܒܵܩܹܝܪܠܹܗ؛ ”ܡܵܐ ܒܓܵܘ ܒܲܝܬܘܿܟܼܘܼܢ ܟܠܘܿܟܘܼܢ ܟܸܡܨܵܠܘܼܬܘܼܢ؟“ ܡܓٕܘܼܘܸܒܠܹܗ ܪܵܥܝܵܐ؛ ”ܠܵܐ، ܗܲܡ ܠܓܹܝܒܲܢ ܐܝܼܬܼ ܚܲܕܼܟܡܵܐ ܕܠܵܐ ܟܸܡܨܵܠܝܼܢ!“ ܐܸܡܹܪܠܹܗ ܛܲܠܝܵܐ؛ ”ܗܵܐ ܒܚܲܩܘܼܬܼܵܐ، ܡܵܢܝ ܠܵܐ ܟܸܡܨܵܠܹܐ؟“ ܡܓٕܘܼܘܸܒܠܹܗ ܪܵܥܝܵܐ؛ ”ܐܝܼܬܼܠܲܢ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܬܘܿܪܵܬܼܵܐ ܘܸܚ̇ܡܵܪܵܢܹܐ ܘܸܓܼܙܘܼܪܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܟܸܡܨܵܠܝܼܢ!“ ܟܘܼܕ ܐܝܼܡܹܪܠܹܗ ܗܵܕܼܝܼ ܫܬܸܩܠܹܗ ܛܲܠܝܵܐ ܗܵܘ ܘܠܵܐ ܐܡܹܪܠܹܗ ܡܢ̄ܕܸܡ ܐ̄ܚܪܹܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܢܸܟܦܹܗ، ܡܛܠ ܕܐܵܗܘܼ ܠܵܐ ܡܨܵܠܹܝܗܘܵܐ!

And who does not pray?

Translated from Italian by Corbishop: Felix Shabi

In a little town, there was a farmer that worked every day. In the afternoons, he used to go to the town’s restaurant. One day the restaurant was busy and crowded, the farmer had no place to sit, except with a group of young people. He ordered lunch and then it was ready on the table. Before he began eating, he made the sign of the cross and started praying. The people on the table started laughing, ironically, at him and one young man asked him, “sir, does everybody at your house pray the same as you do?” The farmer answered “for sure not everybody!” The young boy questioned again curiously, “Oh yeah, and who are those who don’t pray?” the farmer replied! “I have cows, donkeys, and pigs at my house who don’t pray!” The young man was full of embarrassment because he did not pray either!